Глава 6. Разрушение*
*(拆家 — «разобрать дом», переносно: «устроить скандал»)
***
После этих слов злость Гу Хая немного утихла.
Да, А Чжэнь всегда понимал его.
«Ничего, я что-нибудь придумаю», — Ли Чжэнь похлопал его по плечу.
Но как бы он ни говорил, он не собирался позволять Ли Синю сыграть главную роль.
Даже если это будет не слишком популярная военная драма.
«Отец, наверное, ещё не знает», — Ли Чжэнь набрал номер дома, нахмурившись. — «Я сам ничего не добьюсь, пусть отец его убедит».
Если отец вмешается, его внебрачный брат потеряет не только роль, но и любую возможность работать в кино.
Отец всегда запрещал Ли Синю приближаться к сфере развлечений.
Ведь он вернул его в семью только для того, чтобы тот учился управлять бизнесом.
Если бы сам Ли Чжэнь не отказался, отец и не вспомнил бы о Ли Сине. Ли Чжэнь усмехнулся про себя: внебрачный сын есть внебрачный сын, не умеет занять своё место.
Как он и ожидал, отец, узнав, пришёл в ярость.
Даже слуги на том конце телефона ахнули.
«Папа, не сердись, у тебя давление, нельзя так волноваться», — Ли Чжэнь с притворной заботой говорил, а сам радовался. — «Синь просто любит актёрство, я понимаю его...»
«Любит? Пусть добьётся хоть какой-то славы! Кто его вообще знает? Какой из него актёр? Ноль пользы!» — отец задыхался от злости, слова путались.
Ли Чжэнь вздохнул: «Не сердитесь».
Но отец уже бросил трубку.
Ли Чжэнь приподнял бровь и положил телефон.
Именно этого он и добивался.
«Что сказал господин Ли?» — осторожно спросил Гу Хай.
«Ничего страшного», — ответил Ли Чжэнь. — «Отец поговорит с Синем».
Гу Хай облегчённо выдохнул.
А в это время Ли Синя агент как раз привёл домой.
Он был готов к худшему.
В оригинальном сюжете, хоть герой и не получил главную роль, но сохранил второстепенную. И всё равно отец жестоко наказал его.
В семье Ли наказания были суровыми: настоящие побои. Отец бил его палкой до синяков, а потом режиссёр ещё и обругал его.
Жалкое зрелище.
Ли Синь решил: он не позволит себе повторить это.
«Брат Цань», — он толкнул локтем Ван Цаня.
Тот вздрогнул, посмотрел на него, как на привидение.
Ли Синь никогда не был с ним так близок.
«Хе-хе», — Ли Синь наклонился. — «Помоги мне».
Ван Цань недоверчиво посмотрел: «Что именно?»
«Отец точно запретит мне сниматься», — сказал Ли Синь. — «Пойдём вместе, объясни ему».
От одних этих слов Ван Цань вспотел.
Легко сказать! Разве он мог что-то объяснить?
«Господи, пощади меня», — лицо его сморщилось, как горькая дыня (苦瓜 — «горькая тыква», пословица о страдании). — «Я всего лишь агент. А твой отец — кто? Я и слова сказать не осмелюсь!»
«И потом, если нельзя было брать роль, почему ты раньше не сказал? Если бы предупредил, я бы не заставлял тебя подписывать!»
И тут он вспомнил, как сам чуть не схватил руку Ли Синя и подписал контракт за него.
Ван Цань кашлянул, чувствуя вину.
Ли Синь жалобно моргнул: «Я хочу сниматься, а отец запрещает».
Ван Цань закатил глаза: «Тогда иди к Гу Хаю».
Но стоило упомянуть Гу Хая, лицо Ли Синя побледнело, глаза затуманились.
Ван Цань понял, что что-то не так, и поспешил спросить: «Что случилось?»
«Я не хочу к нему обращаться», — Ли Синь опустил глаза, длинные ресницы дрожали, он выглядел до жалости несчастным.
Ван Цань обычно терпеть не мог, когда его артисты начинали «играть в жалость», сразу пресекал. Но сейчас, видя Ли Синя таким откровенно жалким, он неожиданно смягчился.
«Тогда я позвоню режиссёру», — сказал он. — «Пусть попробует».
Режиссёр, услышав, тоже почувствовал головную боль. Семья Ли хоть и уступала семье Гу, но всё равно была слишком влиятельной, чтобы легко ссориться. Однако он не хотел терять такого актёра, которого с трудом удалось подписать.
Он решился и набрал Гу Жаня.
Тот как раз садился в машину, собираясь вернуться в компанию. Увидев звонок от режиссёра, он ответил.
«Господин Гу».
«Да».
«Тот молодой господин из семьи Ли... его отец запретил ему сниматься. Но контракт уже подписан. У семей Ли и Гу ведь хорошие отношения? Может, вы могли бы...»
Голос режиссёра дрожал. Он сам понимал, что это безумие: Гу Жань столько лет жил за границей, у него почти нет связей ни с Ли, ни с Гу. С чего бы ему вмешиваться?
Но неожиданно ответ прозвучал сразу:
«Хорошо», — холодно сказал мужчина. — «Ещё что-то?»
Режиссёр опешил, замолчал на пару секунд: «Нет... ничего».
И звонок был мгновенно прерван.
Сам Гу Жань не понимал, почему вмешался. Он только знал, что с того момента, как вошёл в комнату и до выхода, его взгляд ни на секунду не отрывался от юноши из семьи Ли.
Яркий молодой человек накладывался в его памяти на образ той ночи.
Гу Жань приподнял бровь, завёл машину и направился к особняку семьи Ли.
Режиссёр перезвонил Ван Цаню, а тот сообщил Ли Синю.
Ли Синь недоверчиво посмотрел на него: «Правда уговорили?»
«Конечно! Разве режиссёр стал бы врать?» — Ван Цань хлопнул себя по груди. — «Если твой отец всё равно будет мешать, я лично свожу тебя на барбекю (烤肉 — «жареное мясо на углях»).»
Барбекю — табу для актёра, Ван Цань никогда не позволял Ли Синю его есть.
А Ли Синь как раз обожал. Услышав это, его глаза сразу засияли, как звёзды.
И он поверил этой «сказке».
Введя код от особняка семьи Ли, Ли Синь вошёл в дом и сразу столкнулся в гостиной с матерью. Та смотрела телевизор. Увидев его, в её глазах мелькнуло презрение, но быстро исчезло.
Однако Ли Синь заметил.
Он скривил губы.
Мать оригинала была второй по ненависти «белой лилией» (白蓮花 — «лицемерная, но притворяющаяся доброй женщина») во всей книге. Она больше всех хотела, чтобы он исчез из семьи, но внешне изображала заботливую мать.
«Ты наконец вернулся! Ночью тебя не было, отец чуть не умер от волнения!» — мать выключила телевизор, достала салфетку, будто собираясь вытереть слёзы, и протянула руку к нему. — «Синь, теперь у тебя другой статус».
Ли Синь отстранился: «А раньше какой у меня был статус?»
Она замялась, несколько фальшивых слёз блеснули в уголках глаз.
Этот шум вывел из кабинета отца.
Отец Ли был под пятьдесят, но выглядел моложаво. Лицо его было мрачным, руки за спиной.
Видно было, что его никто не «уговорил».
Слова агента оказались ложью.
Ли Синь стал думать, как выкрутиться, и изобразил растерянность.
«Что? Ты ещё оправдываешься?» — отец сдерживал ярость. — «Говори! Где был вчера?»
Ли Синь серьёзно ответил: «Я обсуждал работу».
«Работу?» — отец холодно усмехнулся. — «А Чжэнь только что звонил, сказал, что ты снова взял роль?»
Ли Синь промолчал.
«Я вернул тебя не для того, чтобы ты шатался в шоу-бизнесе! В семье не хватает людей, я вернул тебя, чтобы помогал!» — отец кипел от злости. — «Ты думаешь, твой брат будет помогать тебе?»
«О», — невинно сказал Ли Синь. — «Я и не хочу, чтобы он помогал».
Отец: «...» — лицо стало ещё мрачнее.
Атмосфера накалилась. Мать вмешалась не к месту: «Не вини Синя. Он любит актёрство, пусть играет. Даже если не станет звездой... с помощью А Чжэня он не пропадёт».
Ли Синь закатил глаза: «С помощью Ли Чжэня я скорее пропаду».
Мать побледнела, но не могла возразить.
«Ты слишком его балуешь!» — отец ещё больше разозлился. Он поднял руку, указывая на Ли Синя: «А Чжэнь сам занят, у него нет времени! Ты — никчёмный, даже если брат поможет, толку не будет!»
Слова были жестокими.
Оригинал бы давно сломался от таких фраз.
Но Ли Синь был другим.
Он, привыкший к оскорблениям с детства, лишь приподнял бровь, опустил глаза и стал играть с ленточкой на рубашке.
«Откажись от роли», — отец тяжело выдохнул.
«Нет», — спокойно ответил Ли Синь.
«Синь! У отца высокое давление, не зли его!» — мать почти плакала. — «Послушайся, не снимайся. Останься дома, будь рядом с отцом, прояви сыновний долг».
Ли Синь устало сказал: «А почему мой брат не проявляет сыновний долг?»
«Негодяй!» — отец перевернул стол. — «Применить семейное наказание!»
Мать бросилась его удерживать: «Пару слов хватит, не наказывай слишком строго».
«Сломать ему ноги! Пусть посмотрим, как он будет сниматься!» — закричал отец.
Слуги, получив знак от матери, быстро принесли палку.
Отец схватил её и замахнулся.
Но Ли Синь уже закатал рукава, ловко перехватил удар, использовал силу запястья и легко вырвал палку, бросив её далеко прочь.
Смелость Ли Синя была проста: осмелятся ударить его — он осмелится разрушить дом.
И не оставит даже несущих балок.
Лицо отца Ли от синего стало багрово-фиолетовым, он топал ногами, не зная, с чего начать ругань, когда вдруг раздался стук в дверь.
Он замялся и взглядом велел слуге открыть.
Слуга быстро распахнул дверь и пригласил внутрь неизвестного гостя.
Гу Жань поднял глаза — и первым делом увидел юношу, сидящего с вызывающе упрямым видом.
Даже когда отец собирался наказать его, он лишь лениво откинулся на диван, скрестил руки и полуприкрыл глаза.
А потом ещё и усмехнулся, показав лёгкие ямочки на щеках (梨渦 — «ямочки, как у груши»).