Озвучивание не поддерживается в этом браузере
Глава 4: Актёрское мастерство
Оригинал Ли Синя искренне любил Гу Хая[1], но в итоге получил лишь роль незаметного второстепенного персонажа. С нынешним Ли Синем всё было иначе. Его не интересовали «подонки», только роли.
Сценарий, о котором говорил агент, был типичной школьной дорамой - самым популярным жанром на тот момент. Роль второго плана была классическим типажом «преданного запасного варианта»[2]: человек, который ради любви готов пожертвовать мозгами. Персонаж даже был на 80% похож на оригинал: послушный, робкий и невинный юноша.
По дороге в офис Ли Синь просмотрел уровень ожиданий зрителей. Поскольку проект был адаптацией популярного романа, а в главной роли был Ли Чжэнь[3], пользователи сети буквально требовали начала съёмок.
- Роль второго плана неплоха, - Ли Синь скривил губы. - Но она мне не подходит.
Агент Ван Цань, сидевший рядом, застыл, а его улыбка сползла с лица: - Ты чего задумал?
За столько лет работы с Ли Синем, хотя он так и не сделал его звездой, Ван Цань привык к его «покладистому» характеру. Ли Синь никогда раньше не говорил: «Мне не подходит, я не хочу». Ван Цань посмотрел на него как на больного: - С тобой всё в порядке?
Юноша промолчал, одарив его глубоким, едва заметным взглядом. В его глазах, как у лисёнка[4], замышляющего пакость, читалось предвкушение большой игры. Ван Цань занервничал, но было поздно - в кабинет вошли инвесторы и режиссёр.
Гу Хай сразу заметил юношу на диване. Его чувства были в смятении. Он хотел объясниться, но никак не ожидал, что Ли Чжэнь придёт вместе с ним. Увидев свою «белую луну»[5], Гу Хай решил, что тот всё ещё неравнодушен к нему, и принялся восторженно оправдываться, что у него с Ли Синем ничего нет, всё это лишь пьяные недоразумения.
- Если у тебя с ним что-то есть, это ничего, - ответил Ли Чжэнь с лёгким оттенком разочарования, словно отпуская ситуацию. - Всё равно у нас с тобой ничего не выйдет.
От этой мысли сердце Гу Хая пронзила острая боль. Но ничего, есть же Сяо Синь[6]. Его легко ублажить, стоит дать роль получше - и он сразу вернётся. Гу Хай украдкой бросил взгляд на юношу, но Ли Синь лишь вежливо улыбнулся и снова углубился в сценарий.
Гу Хай: «......»
Прочитав сценарий, Ли Синь поднял глаза. Настроение упало ниже некуда. «Боже мой, что за идиотское амплуа!»
- На эту роль уже были кандидаты, но господин Гу сказал, что вы подходите больше, - сказал режиссёр, серьёзный мужчина в очках.
Ли Синь подумал: «Не-не-не, я не справлюсь, этот мусорный персонаж не для меня, поищите кого-нибудь другого». Однако вслух он лишь вежливо улыбнулся. Ему не нравился этот «преданный дурак», но другие роли... Например, та, что у Ли Чжэня, была ничего.
- Я хочу посмотреть на твою игру, - заявил режиссёр. - Хорошо, - легко согласился Ли Синь.
Он взял ручку и указал на ключевую сцену. Сложную сцену. Выбор был неожиданным для «новичка без опыта». Режиссёр подумал, что актёр просто «переоценивает свои силы»[7], и усмехнулся: - Хорошо.
Сцена была психологически сложной. Второй герой узнаёт, что главные герои сошлись, и героиня прибегает к нему, ожидая благословения. Для него же, влюблённого в неё годами, эта новость - как гром среди ясного неба. Типичный троп, Ли Синь играл такое тысячи раз. Он только собрался начать, как дверь скрипнула.
В дверях стоял Гу Жань[8]. Его взгляд скользнул по Ли Синю безразлично. Режиссёр, кивнув Гу Жаню, скомандовал: - Продолжай.
Играть пришлось в пустоту, так как партнёрши не было. Ли Синь опустил голову, потёр нос, и его губы дрогнули - то ли в улыбке, то ли в слезах.
- Хорошо, - сказал он. - Я тоже думаю, что он любит тебя. Но ты должна знать, что я тоже люблю тебя. - Он с горечью облизал сухие губы и покачал головой. - Но ничего страшного. Я не против.
С пустотой в душе он произнёс текст и поднял взгляд, случайно встретившись с глазами Гу Хая. Тот задохнулся. Глаза Ли Синя были красными, полными слёз, но он всё равно натянуто улыбался, скрывая разочарование. Сердце Гу Хая сжалось. «Неужели Сяо Синь... уже знает?»
А Гу Жань нахмурился. Ему стало не по себе.
- Отлично! Годится! - режиссёр просиял. - Роль твоя! Как тебя зовут? - Ли Синь, - выпалил Ван Цань, едва сдерживая слёзы счастья. - Когда это он стал таким профи?
Режиссёр взял ручку: - Подпишем контракт прямо сейчас? Ван Цань закивал, едва не вырывая ручку из рук Ли Синя.
Стоило режиссёру одобрить игру, как Ли Синь мгновенно преобразился: холодный блеск в глазах сменил слёзы, словно это были всего лишь глазные капли. Он повертел ручку и приподнял бровь: - Режиссёр, у меня есть предложение. - Какое? - после такой игры режиссёр был готов слушать его часами. - Не буду ходить вокруг да около, - сказал Ли Синь. - Я хочу играть главную роль.
Атмосфера в комнате накалилась. Ли Синь удивлённо улыбнулся: «Что не так?»
Режиссёр симпатизировал ему. Характер Ли Синя был похож на характер героя - острый, как обнажённый меч: не лезет вперёд, но всегда оказывается в центре внимания. Он идеально подходил на главную роль. Но последнее слово было за инвесторами. Режиссёр взглянул на Гу Хая.
- Нет, - отрезал тот. - Главный герой уже выбран - Ли Чжэнь, именно он привлекает внимание. - Но я считаю, что Сяо Синь подходит лучше, - попытался возразить режиссёр. Гу Хай помрачнел: - Я сказал, нет! - заметив свою резкость, он смягчился: - Сяо Синь, главная роль или второго плана - какая разница?
Ли Синь внутренне усмехнулся. «Боже, да никакой разницы, конечно».
- Ясно, - он пожал плечами. - Тогда жаль, мне не нравится этот персонаж. - Ли Синь вернул контракт и встал. - Пойдём.
Ван Цань был в шоке, но боялся возразить. Режиссёр паниковал: - Мы можем поднять гонорар! Хоть вдвое! Добавим сцены!
Ли Синь покачал головой: - Нет. - Тебе так принципиальна главная роль? - режиссёр был готов заплакать.
Ли Синь подумал, что ему плевать на главную роль, он просто хочет отобрать персонажа у Ли Чжэня. Раз мастерство при нём, с голоду он не помрёт. Он уже потянулся к двери, когда раздался холодный голос: - Подожди.
Ли Синь обернулся к Гу Жаню. Тот, глядя на режиссёра, сказал: - Сначала обсудим моё дело. Я обещал инвестировать в фильм. Мне нравится тот сценарий про военачальников[9].
Режиссёр просиял: - Без проблем! - Я инвестирую 90%, но с условием, - он небрежно перевёл взгляд на юношу у двери, - он будет играть главную роль.
Ли Синь покрылся холодным потом, думая, что его сейчас окончательно «заблокируют»[10]. Но Гу Жань просто хотел вложить деньги в проект, который выбрал сам, и режиссёр был не против - Гу Жань был слишком влиятельным, а сценарий про военачальников идеально подходил под типаж Ли Синя.
- Чего застыл? - режиссёр чуть не затащил Ли Синя обратно в комнату, возбуждённо роясь в портфеле. - Смотри, этот сценарий тебе точно понравится!
Ли Синь, ошарашенный, взял предложенную рукопись.
- Если будешь играть, гонорар удвою! - пообещал режиссёр, ударив себя в грудь.
❀══════༺♡༻══════❀
✦ Записки переводчика ✦
[1] Гу Хай (顾海, Gù Hǎi) - главный «подонок-гунь».
[2] Запасной вариант (备胎, bèitāi) - «запасное колесо». Метафора человека, которого держат «на всякий случай» рядом, пока ищут кого-то получше.
[3] Ли Чжэнь (黎甄, Lí Zhēn) - сводный брат, персонаж типа «белый лотос».
[4] Лисёнок (小狐狸, xiǎo húli) - в китайской культуре лиса (хули-цзин) - символ хитрости, ловкости и коварства.
[5] Белая луна (白月光, báiyuèguāng) - метафора «недостижимой идеальной любви», живущей в сердце.
[6] Сяо Синь (小昕, Xiǎo Xīn) - «Маленький Синь», уменьшительно-ласкательное обращение.
[7] Переоценивать свои силы (眼高手低, yǎngāo shǒudī) - идиома: «глаза высокие, руки низкие», т.е. когда запросы и амбиции превышают реальные возможности.
[8] Гу Жань (顾燃, Gù Rán) - тот самый кузен, с которым ГГ провёл ночь.
[9] Военачальники (军阀片, jūnfá piàn) - жанр китайских фильмов о периоде милитаризма (1910-1920-е гг.), часто наполненный суровой мужской эстетикой.
[10] Заблокировать (封杀, fēngshā) - «запретить к показу», профессиональное сленговое выражение для индустрии развлечений, означающее внесение артиста в чёрный список.
Комментарии