Don't Panic,Doll [Russian Translation]

— Lana Del Rey - Heart Shaped Box

В один жаркий, летний день тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года ничего не было легко. Переход от занятого и шумного Нью-Йорка к небольшому району Южной Каролины заложил страх и опаску в сердцах новоиспеченной семьи. Две сестры шагали за своими родителями, которые совсем недавно связали себя узами брака. Джон и Хизер считали, что их девочкам должен понравиться менее населенный город.

Семнадцатилетней Дейзи, дочери Джона, совсем не нравилось новое окружение, но пятнадцатилетней Баблс, дочь Хизер, эта идея пришлась по душе. Баблс обошла дом в своем черном платье в белый горошек, и каблучки на ее черных туфельках стучали по дереву, когда она поднималась по лестнице. Найдя комнату, в которой им с Дейзи предстояло жить, ее губы растянулись в улыбке.

Она смотрела все вокруг, сидя на кровати, затем ее взгляд упал на окно. Закрыв глаза, она начала накручивать прядь, зажав волосы между пальцами.

— Нет, я хочу эту кровать! — кричала Дейзи, когда вошла в комнату. Она бросила чемодан на пол, отчего раздался глухой стук, который привлек внимание Баблс и заставил ее сесть прямо.

— Но я боюсь ш-шкафа, — прошептала младшая и прикусила нижнюю губу. Она никогда не была уверенной в себе или волевой девочкой. Она была достаточно умной и всегда тихо сидела за первой партой на уроках. Застенчивая, сдержанная и чистая.

— Если ты одеваешься, как пятилетний ребенок, то это не значит, что ты должна себя так вести, — издевалась Дейзи и закатила глаза, сложив руки на груди. 

— Мама сказала, что я могу первая выбрать кровать, — Баблс протестовала. Идти против Дейзи, как уже поняла младшая, — не самая лучшая идея. Старшая сестра раздраженно хмыкнула.

— Знаешь, что? Ты и Хизер — отстой! — выпалила Дейзи и ушла из комнаты, топая каблуками по лестнице. Как и во всех подобных ситуациях, Баблс закрылась в ванной, чувствуя за собой вину, поэтому она пыталась выпустить все эмоции, рыдая.

***

Дейзи решила отправиться в торговый центр, который находился ниже на несколько кварталов. Баблс сидела на крыльце, пока ее мать и отчим разбирали оставшийся багаж. Она подперла подбородок ладонями и смотрела вперед, летний, теплый ветерок обдувал ее кожу.

Баблс приметила дерево, которое находилось в другом дворе. Она медленно поднялась и прищурилась, чтобы лучше разглядеть, что там находилось. Ярко-зеленые яблоки, которые младшая очень любила, висели на ветвях. Проблема была в том, что они находились через дорогу, а Баблс никогда не пересекала ее в одиночку.

Приняв сложное решение, она все-таки сделала это. Она улыбнулась, предвкушая то, что ей удастся взять одно, прежде чем ее поймают. Прикусив нижнюю губу, девочка потянулась к плоду, шатаясь на ногах. Схватив яблоко, она крепко держала его. 

Баблс облизала губы, затем откусила небольшой кусочек и начала тщательно его разжевывать.

— Тебе не говорили, что воровать — плохо? — прозвучал глубокий голос с британским акцентом, заставив ее повернуться и испугаться высоко мужчины с широко раскрытыми глазами.

— Простите, мистер, — она заикалась и попыталась быстро проглотить остатки. Первой мыслью было то, что девочке удалось вляпаться в неприятности в первый же день своего переезда в этот город. Он долго смотрел на нее, затем вздохнул и почесал затылок.

— Вы здесь новенькие, верно? — спросил незнакомец, потому что никогда раньше ее здесь не видел. Он не мог не знать, что такая красивая девочка жила с ним по соседству.

— Д-да, — пробормотала Баблс и крепко сжала яблоко. Незнакомец пугал девочку, но ведь доступ к дереву не был заблокирован... и он хотел быть любезным с ней.

Мужчина опустил взгляд и заметил, что младшая до сих пор держала яблоко в руке; тогда стали всплывать старые воспоминания. Его челюсть напряглась. Невинна и пуглива — то, что ему нравилось.

— Брось яблоко и убирайся отсюда! — громко закричал мужчина, и Баблс взвизгнула, прежде чем сделать то, что ей было велено. 

Он смотрел, как она быстро бежала к своему дому, а затем громко хлопнула входной дверью.

«Она вернется; маленькие девочки ничему не учатся»