Chapter 17.
POV Шарлотта.
«Какой твой самый большой страх?» - спросил Гарри, когда мы лежали на траве в его саду. Я не знаю, почему мы лежали именно здесь, как мы даже легли здесь, мы просто сделали это. Мы постоянно делаем случайные вещи вместе, например, как это.
«Я..»
«Ты можешь рассказать мне.» - сказал он и повернулся на бок, чтобы лучше видеть все мое лицо. Я продолжала лежать на спине и смотреть на звезды.
«Я боюсь... потери места жительства.»
Он продолжал смотреть на меня, не говоря ни слова. «Не акул?» - он ухмыльнулся.
Я покачала головой. «Я не сталкиваюсь с этим очень часто здесь, в Лондоне.» - пошутила я.
«Хороший ответ.»
«А что насчет тебя?»
Он на мгновение задумался, его губы приоткрылись и сразу закрылись, прежде чем он, наконец, ответил. «Я боюсь потерять свою семью.»
Я сглотнула, не зная, что ответить.
«Почему...ты не говоришь о своей семье, Шарлотта?» - он невинно спросил.
«Я не могу.»
Он взял меня за руку. «Почему? Это всего лишь я, я не осужу тебя. Ты же сама сказала, что доверяешь мне.»
Моя рука выскользнула из его рук. «Это не просто ты. Ты кто-то. Мне трудно открыться людям. Я доверяю тебе, но..»
«Но что Шарлотта? Скажи, доверься мне, ты боишься, что я собираюсь уйти? Забуду о тебе? Думаешь, что я меньше буду думать о тебе?»
Я кивнула. «Я думаю, что уже привыкла быть осужденной.»
«Я не буду осуждать тебя.» - он пробормотал.
Я посмотрела ему в глаза. «Моя семья.. они скончались.»
Он был невозмутим, он не выглядел шокировано, он не был грустным или что-то еще в этом роде. Он просто слушал, и я ценила это.
«У-у меня была идеальная семья. Мама, папа, брат, я. Мы дружили со всеми соседями, люди знали нас. Моего папу уважали, а это значило, что и всю нашу семью. Мы были счастливы. Два раза ездили отдыхать в год, вилла в Испании, две машины – все, чего нам не хватало, так это лабрадора, которого звали бы Бен и белого забора.» - я грустно улыбнулась.
«Я была счастлива. Безумно счастлива. Я была популярной в школе, я не добивалась популярности, я просто подружилась со всеми, будь-то невероятно умный ученик или самый лучший футболист во всей школе. - .. Я просто хотела дружить со всеми. У меня даже был парень. Оскар.» - я усмехнулась, играя со своими пальцами. «Я думала, что моя жизнь была идеальной.»
Я судорожно вздохнула, и Гарри снова взял меня за руку, сжимая ее. «Все хорошо.» - он прошептал.- «Не торопись.»
Я кивнула. «Как-то мои друзья подошли ко мне и сказали, что видели, как мой папа целовал другую женщину. Я не поверила им. Я доверяла папе - .. Он был самым верным и честным человеком во всем мире, я рассказала ему об этом в лицо, одна. Он подтвердил слова, сказанные моими друзьями. Я была в шоке, расстроилась, представляя убитую горем маму. Я угрожала ему рассказать все ей, но.. « - мой голос дрогнул
«Но он не позволил мне уйти. Он держал меня и сказал, что я должна молчать. И что, в первую очередь, это ее вина в том, что он обманул ее. И когда.. когда он начал...»
Я позволила слезе скатиться по моей щеке, но Гарри поймал ее и смахнул.
«Шарлотта, мне так жаль.» - прошептал он и притянул меня к своей груди, целуя мои волосы.
«Он и-изнасиловал меня 5 раз.» - заикнулась я.
«Кто-то распустил слухи, и люди из школы думали, что я наслаждалась сексом с моим папой,...что я хотела этого. Я потеряла всех своих друзей, Оскар порвал со мной, у меня ничего не осталось. И я, наконец, решила прекратить все это. Я упаковала сумку. Оставила записку маме и ушла. У меня были деньги, я украла их у папы. Я раздумывала обо всем, что мне нужно сделать, в какое место пойти.» - я улыбнулась, вспоминая, как я была взволнована, находясь на свободе.
Я сидела на вокзале и смотрела на экран и думала, куда бы я могла отправиться, Эдинбург, Манчестер, Ноттингем... А потом я увидела Нью-Йорк. Я стояла и покупала билет, когда зазвонил телефон, это был папа. Я не хотела отвечать, поэтому села в поезд, и только тогда, когда он тронулся, я ответила на звонок, зная, что он не мог меня достать в движущемся поезде. Он был зол, очень зол. Он находился в машине вместе с мамой и братом. Он кричал, говоря, что они искали меня, он позвонили в полицию и сейчас они едут за мной. Он кричал и кричал, о том насколько он был зол, но вдруг он прервался, и я услышала, как мама и брат закричали, но это был не гнев – это паника и ужас, потом я услышала, как мама крикнула «Шарлотта», и все оборвалось. На следующей остановке я покинула поезд и направилась домой, боясь того, что я там обнаружу. Но их не было дома. Я позвонила маме, папе и брату, но они не отвечали. Я расстроилась на мгновение. На следующий день я обзвонила всех в округе, с просьбой, если они увидят или услышат что-то о моих родных, чтобы сообщили мне. Когда я включила телевизор, вот тогда я узнала про это. Авария. Автомобиль моего папы перевернулся и загорелся рядом с огромным грузовиком.» - я позволила еще одной слезе упасть.
«Что ты делала потом?»
«Я, правда, я не помню, что я делала тогда. Это было помутнение или я забыла. Я ходила к психологу, но мне сказали, что в конечном итоге все будет хорошо. Ты не захочешь услышать, что твоя семья погибла 2 недели назад. Мне было всего лишь 16 и из-за моего глупого, эгоистичного поступка моя семья умерла, потому что я думала, что была достаточно умна, чтобы сбежать. Если бы я могла повернуть время вспять, я бы ...
«Но твой отец продолжал бы наносить вред тебе.»
«Да, это так. Это жестокий мир, не так ли?»
«Очень.»
« Я не могу поверить, что действительно открылась кому-то.» - я улыбнулась.
«Как ты себя чувствуешь?»
«Я рада, что ты не осудил меня.»
«Я не смогу осудить тебя когда-либо Шарлотта. Во всяком случае, это сделало бы меня..» - он покачал головой
«Сделало что?» - спросила я, поднимая брови. Я поймала его глаза, зеленые, похожие на изумруд, как никогда раньше.
«Ничего. Ты голодна?»
Я улыбнулась. «Я думала ты уже никогда не спросишь.» - я усмехнулась.
—————————————————-
Вот и выяснилось, что случилось с ее семьей. Что вы об этом думаете? Виновата ли Шарлотта в смерти родителей, по вашему мнению. Мне бы хотелось услышать ваше мнение об этой главы. С радостью читаю каждый ваш комментарий, извините, если отвечаю не на все.
Я благодарна всем вам за просмотры, голоса. Спасибо, что уделяете время моему переводу.