Orphan [h.s.] •russian•

Кхм, и нет, я не умерла. У меня снова был кризис. А ещё мне было почему-то сложно переводить эту главу. Постараюсь перевести следующую в скором времени:) Ещё раз простите, пожалуйста.

4:17 вечера - 2 октября, 2012

Без стука или приветствия, Лиам ворвался в мою палату и бросил кучу документов и книг мне в ноги, строя гримасу боли и раздражения. Мои глаза метнулись к его, и блики в его глазах заставили замереть, не зная, что случиться, если я вдруг двинусь...или начну дышать?

Он хлопнул в ладоши и указал на документы с менее восторженным голосом: - Ты видишь это? Это домашнее задание. Я нес его с колледжа сквозь тупой дождь в прекрасной Англии, где мы застряли. У меня не было сегодня автомобиля, потому что Мэй хотела поехать в магазин, и я не мог ждать, чтобы отдать домашнее задание тебе, так что я шел сюда прямиком с кампуса по всем коридорам этой больницы, сопровождая криками, потому что я семь раз свернул не туда. Я уже упоминал о том, что шел дождь?

- Почему тогда они такие сухие?

- Потому что я спрятал их под куртку, чтобы защитить от дождя! - Лиам кричал в ответ.

- Думаю, тебе это нужно больше, чем мне, - я достал обезболивающее и помахал им в воздухе.

Стрельнув в меня своим взглядом, он сел на уродливое кресло напротив моей кровати. Пейн медленно стал дергать ногой от беспокойства, пытаясь успокоиться и стабилизировать дыхание.

- Как прошло твое утро? - спросил парень, но быстро добавил. - И день... и прошлая ночь? Я не знаю, о чем спрашивать кого-либо в больнице.

Тогда я сгреб все бумажки, разместившиеся на моих коленях и аккуратно положил их на стеллаж, прикованный к моей койке. Обычно, там располагается еда, но я не ем каких-либо продуктов питания из этого места.

Здание, в котором куча болезней, смертей и новых рождений? Я собирался придерживаться фаст фуда, который будет приносить мне...ну ты посмотри на него. Лиам был без моей еды.

- Разве Эйден не сказала, чтобы ты приносил мне еду? - я спросил Лиама, который покачал головой в ответ и добавил: - Нет, она не говорила. Я могу написать Мэй, чтобы она принесла что-нибудь, когда скупиться, если хочешь.

Трудно получить помощь в эти дни. Люди обещают и не придерживаются обещания. Как грустно.

- Да, пожалуйста, сделай это. Я не ел весь день. Я правда голодаю.

- Хреново, когда у тебя нет в распоряжении всей моей еды, да? - Лиам пошутил, дрыгая ногами около меня.

- Так или иначе! - я закричал, возражая, не желая говорить о том, какой попрошайкой я был. - Мои спальные принадлежности очень удобные. Ты должен поставить такую кровать в нашей комнате. Я спал всю ночь и утро, а днем проснулся и смотрел несколько серий Друзей, - вспомнил весь свой, явно очень занятый, день.

Ладно, он не особо отличался от дней в колледже, так что это не резкое изменение. Единственная отличающаяся вещь от колледжа - это то, что ты вынужден просыпаться в определенное время. Я стал испорченным в больнице.

- Ну, думаю, это ведь хорошо? - Лиам пожал плечами. Я заметил его взгляд. И он был не на мне. А на куче бумаг на моем столе. - Что будешь делать с этой горой домашнего задания? Тебе нравиться пропускать занятия? - он поднял одну бровь, будто допрашивал.

- Нет, это нормальное задание для меня. Я заканчиваю большинство в классе, так что...это на самом деле нормально, - я честно ответил Пейну.

Видите ли, задания, которые я беру слегка объёмней обычного. Это не алгебра или химия. Я тоже ненавижу цифры, чтобы разглагольствовать о них. Я больше чувствую себя комфортней со...словами. Английский, литература, письмо, стихи? Мой разум, кажется, легко понимал эти темы, и я мог бы написать эссе продолжительностью в час или полтора.

Не то, чтобы я кому-нибудь говорил об этом.

- Какие у тебя классы? - Лиам спросил, будто прочитав мысли и попытавшись меня разозлить.

- Ничего особенного, - я соврал, возвращаясь к своим бумагам. После сбора основной информации на каждой странице, я быстро понял, что задолжал два стихотворения, эссе об Америке и два коротких сочинения.

- Это правда ничего особенного! - Пейн указал на купу бумаг, саркастично скривив лицо.

- Рад, что ты понял это! - я скопировал его тон, продолжая рассматривать.

Лучший способ справиться с сарказмом - это сарказм. Доказанный факт. Это также применяется с кулаком по лицу, но я в безопасности от таких вещей.

- Мы знаем друг друга больше года, и ты до сих пор не рассказал о своих занятиях? - глаза Лиама закатились от усталости.

Он всегда говорит хрень, когда дело заходит обо мне. Это не моя вина, что парень настолько открыт, что я узнал историю его жизни за две минуты. Ради Бога, я мог бы и сам догадаться.

Он один из тех, кто просто живет с идеальными родителями, двумя старшими сестрами и собакой. Это та жизнь, где никто не делает ничего плохого, а если и сделал, то семья жалеет их, чтобы те чувствовали себя лучше. Да, это одна из тех семей.

- Ты получил свои деньги! - я помахал ему рукой, слегка улыбаясь от того, что его заводили такие вещи.

- Что, все так плохо?

Нет.

- Да.

Упс.

- Как это может быть настолько ужасно? - Лиам спросил истерично.

- Почему тебя так сильно волную я? - я почти кричал. Я слишком слаб, чтобы кричать достаточно хорошо.

- Боже, Гарри, ты не понимаешь? Конечно, ведь у тебя никогда не было друга, - он покачал головой.

- Что это значит? - я чувствовал, как кровь вскипает в венах. Я должен был просто заткнуться и не обращать внимание на человека, но я был слишком любопытным под этим воздействием ненависти и злобы.

- Ты получаешь защиту, когда не должен! - парень встал и указал одним из своих ухоженных пальцем на меня. - Я забочусь о тебе, как о лучшем друге! Ты изменил меня, и я делаю тоже самое! Гарри, меня беспокоят многие вещи в тебе. Я не знаю, что ты чувствуешь, что в твоей голове и-

Он правда читал мне нотации. Пока я находился в больнице. Серьезно? Серьезно. Боже, если бы я знал, что это произойдет, то притворился бы мертвым после аварии.

Грудь Лиама начала медленно подниматься и опускаться, его голос стал более тихим и умиротворённым.

- Надеюсь, ты будешь голодать, - он зарычал на меня.

Словно по команде, Эйден и Мэй вошли внутрь с пакетом из KFC в руках. Эйден смотрела на меня с улыбкой, продолжая говорить с Мэй.

- Мы пришли с едой. Эйден подумала, что Лиам мог вдруг забыть... - Мэй держала пакет в воздухе, словно Симбу. - У нас есть курица!

- И другие различные закуски! - Эйден добавила с хихиканьем. Затем она подошла ко мне, поставив отдельный пакет на колени. - Думаю, тебе понравится. Мы не знали, что ты хотел. Надеюсь, тебе нравятся хаггис и грибы, - она подмигнула, прежде чем перейти на другую сторону комнаты, опираясь об стену.

Мои широко раскрытые глаза явно позабавили её, пока я не начал открывать пакет, вытаскивая все содержимое. Я сразу же заметил несколько галет, которые лежали поверх курицы. Затем я открыл другие емкости и усмехнулся. Ничего, кроме пюре и капустного салата там не было.

- Ты целая трагедия, - я сказал Эйден со смехом, которая закатила на это глаза.

- Я девушка. Я не могу быть проблемой, - она мило улыбнулась. Черт, снова это слово. Мэй обернула руки вокруг её плеч, явно восхищаясь фразой.

- Девушки являются определением проблем, - Лиам встрял в грубой форме, указывая пальцем на Мэй, которая, в свою очередь, сморщила лицо.

- На самом деле, определением девушки является женщина или молодая женщина. Знай свой словарь, Лиам, - я ругал его, получая смех от всей компании.

9:15 вечера - 4 октября, 2012

Единственная причина, по которой я носил свой старый мобильный телефон - это звонки двум людям. Лиаму и Мондею. Я не знал, что сказать, когда Эйден попросила мой номер. Она сказала, что это для того, чтобы мы могли переписываться, но мой сотовый был доисторическим.

Он сбрасывал вызовы, хотя, честно сказать, я не возражал этому. Я не был разговорчив с людьми вообще, как тогда получать удовольствие, не видя их лиц? По крайней мере, когда человек стоит передо мной, я могу понять врет он или нет.

Я думаю, что с текстом ещё хуже. Ты не только не видишь человека, но даже не слышишь его. Не одного ключа к разгадке, каким тоном он говорит, его мимика. Ничего. Это, наверное, худшее, что я слышал.

Я не знал, что ответить ей. Я мог бы соврать. Мог бы создать целую запутанную историю, чтобы оправдать, почему не дам свой номер.

- Я не пользуюсь своим телефоном, - я начал, но она сразу же перебила меня.

- Почему в этом аду ты не используешь телефон?

- Это все дерьмовый TracFone. Но в любом случае, - я засмеялся, прежде чем продолжить. - Если ты не заметила, я не люблю говорить с людьми, и не в обиду сообщениям, но зачем говорить с кем-то через буквы и не видеть его?

Вот тогда тишина заполнила комнату. Это было почти жутковато. Просто в больничной палате только я и Эйден, слышны иногда сигналы машин за окном. По лицу девушки можно было понять, что она была в глубоких раздумьях, наряду с действиями её тела.

Её руки были скрещены на светлой, полосатой рубашке; бедра слегка наклонены так, что темные джинсы красиво сидели на ней.

- В этом, на самом деле, есть много смысла, - Эйден засмеялась после долгой паузы, глядя на меня с чувством гордости.

- Я так рад твоему пониманию! Я боялся, что ты ненавидишь меня или что-то...знаешь, если скажу нет! - я поймал себя на мысли, что не хочу причинить ей боль.

- Эй, как я могу не согласиться? - девушка улыбнулась, вставая со стула. - Извини, что побеспокоила тебя. Увидимся позже! - она вышла из комнаты, прежде чем я смог бы ей сказать что-то в ответ.

Пока я собирался вернуться к моим домашним заданиям, Эйден вошла обратно и скрестила руки на груди. - Ты правда повелся на мой образ скромной девушки?

Это был тот вопрос, который я ожидал услышать. Не конкретно это, но что-то большее. Она была открытой книгой, но в то же время казалась такой защищенной.

- Я никогда не повелся бы на него, но я думаю, что это было ми-

Я остановился, сморщившись.

- Что? Думал, что это было? - девушка смущенно глядела на меня, не зная моей ненависти к этому прилагательному.

- Это было... - я осмотрелся, бормоча под нос. - Мило.

Эйден наклонила голову ближе ко мне, будто ища скрытый смысл. Одна её тонкая бровь приподнялась.

- Мило? - она повторила, заставляя дыхание замереть на несколько минут.

- Да... - сказал громче, прежде чем опустить свой тон к почти неслышимому голосу. - Мило.

- Я не представляю тебя как парня, который бы использовал такое слово для девушки, - Эйден удивила меня, сказав это, затем просто посмеявшись надо мной.

Я уставился на неё, спустя мгновение вернувшись к заданиям, как планировал раньше. По крайней мере, с домашнего задания не посмеешься.

- Так, что это за предмет? - она вслух размышляла, явно не понимая, что я не говорю с ней.

Я сказал достаточно за этот день. Последнее слово заставило разбудить во мне желание блевать. Я мог бы справиться с этим только потому что расстроил бы её, заткнувшись. Или игнорировав. В любом случае это было адски смешно.

- Молчанка, да? - Эйден спросила. - Я просто взрываюсь рядом с раздражающими людьми, - Она снова сложила руки на груди. Она правда думала, что вид серьезного человека поможет ей здесь? У неё была другая причина прийти сюда.

- Зачем тебе все эти татуировки? - девушка спросила, прикусывая нижнюю губу. - А как насчет металла, застрявшего на твоем лице? Это разве не больно? - теперь она задала два вопроса, ещё больше начав давить на меня. - Если бы мой отец увидел тебя с этим пирсингом, он бы сказал что-то подобное: «О Боже, посмотрите на него! Должно быть, он стал жертвой несчастного случая». Мой отец мудак. Как насчет твоей одежды? Почему все черное? Это твой любимый цвет? - Эйден посмотрела на меня с удивлением, продолжив. - Ты знаешь, то черный цвет - не цвет?

Случайно отрезав кончик карандаша о бумагу, я бросил сломанный острый предмет в девушку. Она сомкнула рот на мгновение, прежде чем покачать головой, цокая языком.

- Ну, это казалось не очень безопасно. Что, если бы ты воткнул в меня занозу? Тебе пришлось бы платить за любые травмы! Что, если бы ты убил меня, я бы умерла! Я бы преследовала тебя, - она самодовольно улыбнулась.

- Бога ради, просто уйди наконец! - я махнул рукой, не стирая улыбку с лица. Я не был совсем уверен, хотел ли я вообще убирать улыбку. Было довольно забавно быть честным.

- Ты хочешь, чтобы я умерла, не так ли? Я раздражаю тебя? Или это хуже, чем я думала...ты наслаждаешься этим? Не правда ли? Ты хочешь внимания от всего! - она прокрутилась вокруг своей оси, но, к счастью, поскользнулась на одной из выброшенной мной бумаг и свалилась на пол. - Это не круто, - Эйден буквально взорвалась, смахивая челку, упавшую на глаза.

Девушка медленно встала, оттряхивая свой зад, её лицо выражало боль, но она не могла перестать улыбаться.

- На самом деле я думал, что это будет круто, - я пожал плечами, принимая от неё резкий взгляд. - Знаешь, так я и сделал, - она закатила глаза, вылетая из комнаты. Конечно, Эйден снова чуть не оказалась на полу, но быстро восстановила равновесие. Затем она скрылась за дверью, проклиная все на своем пути.