Disconnected [h.s.] » rus

Гарри: привет, деткааа♡

Я: привет, милашка

Гарри: о боже, на мне нет никаких штанов

Я: это замечательно, дай ногам подышать от них

Я: я смотрела твои фотки в инсте и писос этИ ДЖИНСЫ УДУШАЮЩИЕ

Гарри: ОНИ НЕ ТАКИЕ, ЧЕСТНО

Я: ИМЕННО ТАКИЕ. КАК ТВОЙ ЧЛЕН В СОСТОЯНИИ ДЫШАТЬ? ДУМАЮ, ОН МЕДЛЕННО УМИРАЕТ В НИХ

Я: он кричит тебе каждый день: « НИГГА, ДАЙ МНЕ, НИГГА ВОЗДУХА»

Гарри: Я УМЕР

Я: на самом деле, нет. У тебя есть такая штука, как циркуляция крови

Гарри: ты же знаешь, что я заметил

Я: че

Гарри: что ты привыкла оскорблять меня

Я: это называется быть честной девушкой

Гарри: бесишь

Я: оу

Гарри: хах ;) ;) ;)

Гарри: хей я скучаю

Я: и я по тебе, хаз

Гарри: *обнимает*

Я: я смотрю тарзана на диснее

Гарри: о, люблю этот фильм

Я: ты напоминаешь мне малыша-Тарзана боже я сейчас заплачу

Гарри: Я НЕ РЕБЕНОК ОБЕЗЬЯНЫ

Я: но так и есть

Гарри: отлично, как скажешь

Я: я обожаю тарзана, немного оН ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ ТАК СИЛЬНО ЭХ

Гарри: эмм окей, в другие дни я просматривал один крутой сайт

Я: "крутой" ага, конечно

Гарри: но этот сайт был заполнен множеством смешных шуток, от которых я умер со смеху

Я: я умираю внутри

Гарри: нат, вот послушай одну мою любимую

Я: я вся во внимании

Я: продолжай

Гарри: как Джей Зи называл Бьенсе до того, как они поженились?

Гарри: Фьенсе!* Хах, поняла?

Гарри: АХАХАХЗАХАХ

Я: мой телефон буквально упал мне на лицо, когда я прочла это. что это было вообще?

Гарри: ох пожалуйста она не такая уж плохая

Я: я рассказала эту шутку маме и она в голос заржала

Я: у тебя юмор сороколетней женщины, какого это

Гарри: тЫ ТАКАЯ ЗАДИРА

Я: но я люблю тебя

Гарри: похоже, что любовь ненавидит отношения * драматичный взгляд на закат*

Я: *драматично встряхул
волосами, которые развевал ветер* признай свою ошибку

❀✿❀

Гарри: НАТАЛИ О БОЖЕ МОЙ

Я: да, гарольд

Гарри: ДЖЕММА, МОЯ СЕСТРА, ПРИЕХАЛА, И ОНА КУПИЛА СЕБЕ ЩЕНКА
Я СЕЙЧАС ЗАПЛАЧУ

Гарри: ОН БЕЛЫЙ И У НЕГО ЕСТЬ ЧЕРНОЕ ПЯТНЫШКО И У НЕГО МИЛЫЙ ВЫСКОВАТЫЙ ГОЛОСОК

Я: Я ТАК ЗАВИДУЮ Я ТОЖЕ ЕГО ХОЧУ

Гарри: вау

Я: ?

Гарри: единственная причина, по которой джемма принесла его к нам, это то, что ей нужна была помощь в выборе клички

Я: ооО Я В ЭТОМ ХОРОША

Я: НАЗОВИТЕ ЕГО ПЯТНЫШКО, ПОТОМУ ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ЧЕРНОЕ ПЯТНЫШКО

Гарри: это так банально, детка

Я: ЭТО НЕ ТАК

Гарри: да, именно так!

Я: не знаю, если ты хочешь назвать его Коровка или еще как-то

Я: тогда пожалуйста

Гарри: ОЙ ОЙ ОЙ

Я: шта

Гарри: ЧТО НАСЧЕТ ОРЕО

Гарри: ДА Я ПРОСТО ГЕНИЙ

Я: *сдается*

Гарри: на милость

Гарри: ОРЕШКОВ

Я: черт подери, гарри, вернись обратно; я просто хочу поговорить

Я: *бьет тебе по яйцам*

Гарри: Я ПОВЕЛ СЕБЯ КАК РЕБЕНОК, Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ЛЮБИМАЯ

Я: почему ты такой англичанин

Гарри: не знаю

Гарри: *голосом леди гаги* I'm born this way [перев. я таким рожден], сученька

Я: youre beautiful in your way cause god makes noOoO mistakes [перев. ты прекрасен по-своему, потому что Бог не совершает ошибок]

Гарри: IM ON THE RIGHT  TRACK BBY I WAS BORN THIS WAY HAAAY [перев. я на правильном пути, детка, ведь я таким рожден]

Я: клянусь богом, ты великая дива

Гарри: *взмахивает волосами* да, я знаю

Я: все, что тебе нужно, это огромные сиськи и задницу и... БУМ! И ты Ким Кардашьян

Гарри: ОРУ

Гарри: окей, это так официально

Я: ты серьезно назвал собаку Орео?

Гарри: ага:) орео прижался к моим коленкам ок

Я: я так хочу щенка, что это разбивает мне сердце

Я: и я хочу тебя тоже

Гарри: что ж у тебя я есть

Я: не в буквальном смысле

Гарри: еще какие-нибудь 2 недели, и мы можем это осуществить♡

Я: я люблю тебя

Гарри: я тоже тебя люблю

Я: дурак, не соглашайся со мной

Гарри: ЛАДНО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Гарри: ТЫ ДОВОЛЬНА

Гарри: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ГОСПОДИ ТАК ЧЕРТОВСКИ СИЛЬНО ТЫ ТАК ДЬЯВОЛЬСКИ СЕКСУАЛЬНА И Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖИЗНЬ С ТОБОЙ

Я: Я ТАК СИЛЬНО УЛЫБАЮСЬ, ИЗ-ЗА ЧЕГО МОЕ ЛИЦО БОЛИТ

Гарри: I can't feel my face when I'm with youuuuu but I love it
[перевод. Если рядом ты - лишаюсь чувств, как под кайфом.]

Я: я одна такая, которая ненавидит эту песню?

Гарри: да

Я: окей

Гарри: не бери в голову, джемме тоже она не нравится

Гарри: я пел ей эту песню, а она кинула в меня яблоком

Я: бедное яблоко, его поранили

Гарри: воу, так тебя не волнует тот факт, что мЕНЯ ПОРАНИЛИ ТОЖЕ

Я: ты жив, а яблоко уже не будет;(

Гарри: может, тебе тогда быть с яблоком

Я: нет, мне и так норм, гарри мне нравится больше

Гарри: :)

Я: господи, помоги мне, моя мама преследует меня вокруг дома как сумасшедшая

Гарри: что? почему?

Я: она хочет сделать эпиляцию моим ногам

Я: потому что они ЧУТКА небритые

Гарри: когда я был моложе, я делал эпиляцию, потому что я думал, что это была карамель

Я: В ЧЕМ ЛОГИКА СКОЛЬКО ТЕБЕ БЫЛО ЛЕТ

Гарри: двенадцать омг

Я: ох иссусе

Гарри: нат, у меня к тебе вопрос

Гарри: будь сейчас серьезнее

Я: конечно

Гарри: что случится, когда я уеду, после этих 3 дней?

Я: ну, мы останемся вместе

Гарри: но я не знаю, смогу ли вернуться вообще

Я: что ж спасибо за то, что я смеялась, а теперь я грущу, думая об этом

Гарри: просто скажи мне еще раз, что ты останешься со мной

Я: я обещаю, что останусь гаррииии

Гарри: :')

Гарри: что я сделал, чтобы заслужить кого-то как ты

Я: ох, прекрати, я сейчас заплачу

Гарри: жаль, что ты не была здесь:( мы бы обнимались с Орео в моей комнате

Я: оооох

Я: ДВЕ ДОЛБАННЫЕ НЕДЕЛИ. КАК Я БУДУ ЖИТЬ?!

Гарри: погоди, ты не будешь против, если я поцелую тебя

Я: сириусли?

Я: КОНЕЧНО ЖЕ, НЕ ПРОТИВ

Гарри: апгрвхзчтпр

Я:  о господи тарзан так горяч

Гарри: воувоооувооооу

Я: ДАЙ МНЕ ОДНУ МИНУТКУ

Гарри: неа

Я: о боже, подожди, я думала кое о чем

Гарри: ага

Я: я так хотела пипнуть кого-нибудь, так что я это сделаю при встрече с тобой

Гарри: пипнуть?

Я: всм тыкнуть по носу со звуком "пип" хах

Гарри: ООООХ ЭТО

Гарри: я перепутал "р"  с "п"
и подумал, что это рипнуть*

Я: ору омл

Гарри: и какого черта все говорят омл, не понимаю

Я: это значит «о мой ларри»

Гарри: НАТАЛИ ТЫ ЖЕ НЕ ИМЕЕШЬ В ВИДУ

Гарри: бля

Я: Я ПРОСТО ПОШУТИЛА ЭТО ЗНАЧИТ О МОЙ ЛОРД

Гарри: я зол на тебя, так что я ушел обниматься с Орео пока

Я: омг

Гарри: окей го по фейстайм

Гарри: ТЫ УВИДИШЬ ОРЕО АВЗАХВЛ

_________________________________

* Итак, шутка с Фьенсе.

прикол лишь в том, что на французском «невеста» будет fiance. В общем говоря
fiance + Beyonce = Feyonce и вуаля созвучные слова стали прозвищем.

* окей, да
я написала «рипнуть»
ну, убейте меня за это

Если вы интересуетесь "волшебством" перевода или же вам интересно узнать, что я таки натворила, тогда милости прошу, дочитывайте.

Изначально в контексте «I've always wanted to boop someone» Натали было слово boop. А Гарри перепутал со схожим и созвучным словом - poop(какашка).

Потому как "самый гениальный переводчик в этой чертовой Вселенной" я решила заменить эти слова, чтобы не испортить забавный момент? не знаю.

В общем вместо to boop - пипнуть(пип)
и созвучное ему слово рипнуть (кто не знает: рипнуть - это умереть. Ну от английского слова RIP - rest in peace - надгробная надпись «покойся с миром»)