Talk dirty to me

  Спус­тившись вниз, я за­мечаю Гар­ри, ко­торый сто­ит око­ло пли­ты.

-Что ты де­ла­ешь?- в не­до­уме­нии спра­шиваю я и бли­же под­хо­жу к пар­ню. На ско­вород­ке что-то сквор­чит, а Стай­лс ти­хо при­тан­цо­выва­ет, на­певая се­бе что-то под нос нез­на­комую пес­ню,- Эй!- крик­ну­ла я и па­рень мгно­вен­но обер­нулся.

-Что?

-Я спра­шиваю, что ты де­ла­ешь?

-Го­тов­лю те­бе зав­трак. Ты хо­чешь есть?- с улыб­кой на ли­це спра­шива­ет он и я то­же на­чинаю улы­бать­ся, как иди­от­ка. Что ска­зать? Он под­ни­ма­ет мне нас­тро­ение с каж­дой ми­нутой все боль­ше и боль­ше! Я го­това взор­вать­ся от счастья.

-Это бы­ло не обя­затель­но дел...

-Эй, се­год­ня твой день,- пе­ребив ме­ня, ска­зал он. Я сно­ва слег­ка улыб­ну­лась и се­ла за стол. Мне приш­лось ждать сов­сем не дол­го. Тем бо­лее, что все это вре­мя я смот­ре­ла на го­товя­щего Стай­лса. Не каж­дый день та­кое уви­дишь. Он по­ложил пор­цию с ом­ле­том пря­мо пе­редо мной. Я удив­ле­на.

-Я ду­мала, что ты при­гото­вишь что-то ти­па по­луфаб­ри­ката.

-Вот так ты обо мне ду­ма­ешь?- спра­шива­ет он и под­ни­ма­ет бровь, из-за че­го у не­го на лбу об­ра­зу­ют­ся мор­щинки. Я прыс­ну­ла сме­хом из-за это­го, но Гар­ри все так же сто­ит и не­до­уме­ва­ет, что со мной,- Что я та­кого смеш­но­го ска­зал?

-Нет...ни­чего, прос­то...за­будь.

Я взя­ла вил­ку в ру­ку и поп­ро­бова­ла при­готов­ленную еду. Она ока­залась впол­не съ­едоб­ной, по­это­му я на­чала мед­ленней пе­реже­вывать ее, нас­лажда­ясь вку­сом. Не зна­ла, что он уме­ет го­товить. Но все же пос­ле не­дол­гой тра­пезы, на­до ид­ти в шко­лу.
Я ус­пе­ла соб­рать­ся так, что­бы Гар­ри опять не ждал ме­ня уй­му вре­мени. Он се­год­ня без ма­шины. Это очень зат­рудня­ет си­ту­ацию. Да еще и Лот­ти. Мы сов­сем пе­рес­та­ли вмес­те хо­дить в шко­лу. Мы все от­да­ля­ем­ся друг от дру­га все даль­ше и даль­ше. Ну а я на­чинаю все боль­ше за­висеть от Гар­ри.
-Се­год­ня бу­дет са­мый луч­ший день в тво­ей жиз­ни,- ска­зал Стай­лс и креп­че сжал ре­мень сум­ки, что ви­села у не­го на пле­че. Мы идем по ули­це. Уже дос­та­точ­но теп­ло. На ули­це ап­рель и по­желать бо­лее луч­шей по­годы для та­кого ме­сяца уже не по­лучить­ся. Сол­нце гре­ет мне ли­цо, и я мед­ленно зак­ры­ваю гла­за, что­бы не ос­лепнуть от не­го,- Я уже все ус­тро­ил для тво­ей ве­черин­ки.

-Черт!- руг­ну­лась я.

-Что слу­чилось?

-Я так и не спро­сила у ма­мы раз­ре­шения. Вдруг она ме­ня не от­пустит!

-Ког­да те­бя это ос­та­нав­ли­вало?- я смот­рю на Гар­ри и за­да­юсь тем же воп­ро­сом. Те­перь, ког­да на его ли­цо па­да­ет свет, то ра­ны ста­новят­ся бо­лее чет­ки­ми и ви­димы­ми. Что он ска­жет сво­им друзь­ям? Под­рался? По­били? В об­щем, это не мое де­ло.

-Ни­ког­да. Но я ду­маю, что она не очень об­ра­ду­ет­ся. В пос­леднее вре­мя мы с ней час­то ру­га­ем­ся.

-Все бу­дет хо­рошо, я в этом уве­рен.

Мы по­дош­ли к шко­ле. На нас сра­зу бы­ли нап­равле­ны поч­ти все взгля­ды. Ну ко­неч­но. Гар­ри Стай­лс без ма­шины. Ког­да та­кое еще уви­дишь? В прин­ци­пе, они еще не ви­дели, как он го­товит. Я сра­зу нап­ра­вилась в свой класс, да­же не рас­про­щав­шись с пар­нем. Мысль о ма­мином раз­ре­шении те­перь при­вяза­лась ко мне. И я ду­маю, что до кон­ца дня.

-Да­кота!- я обер­ну­лась и су­мас­шедшая под­ру­га наб­ро­силась на ме­ня. Он креп­ко сжа­ла мое те­ло в сво­их объ­яти­ях. Еще нем­но­го и я за­дох­нусь,- С днем рож­денья!

-Спа...спа­сибо. Лот­ти, ты бы не мог­ла от­пустить ме­ня?- прох­ри­пела я, пы­та­ясь от­ле­пить от се­бя эту де­вуш­ку. Она с ра­дос­тной улыб­кой от­пусти­ла ме­ня и вста­ла нап­ро­тив.

- У ме­ня есть для те­бя по­дарок. На­де­юсь те­бе пон­ра­вить­ся,- Ло на­чала ко­пать­ся в сво­ей сум­ке и бук­валь­но че­рез ми­нуту дос­та­ла из нее кра­сивую бе­лую ко­робоч­ку. Ме­ня уже уби­ва­ет лю­бопытс­тво.

-Что в ней?

-Ты уви­дишь.

Лот­ти от­кры­ва­ет кры­шеч­ку и пе­редо мной ле­жит брас­лет на ко­тором по­ко­ит­ся под­веска в ви­де по­ловин­ки сер­дечка. На нем есть гра­виров­ка BFF. Де­вуш­ка бе­рет его и ухо­дит мне за спи­ну. Ее ма­лень­кие руч­ки ого­ля­ют мою ру­ку и за­цеп­ля­ют хо­лод­ную це­поч­ку, от че­го по те­лу про­носить­ся дрожь. Я нес­коль­ко ми­нут нас­лажда­юсь кра­сотой, ко­торая ви­сит сей­час у ме­ня на шее.

-Что зна­чат эти бук­вы?- спра­шиваю я и пе­реки­дываю во­лосы об­ратно впе­ред.

-Луч­шие друзья нав­сегда. Те­бе нра­вить­ся?

-Ко­неч­но, Лот­ти! Спа­сибо!- те­перь я об­ни­маю ее,- А где вто­рая часть?

-Она уже у ме­ня на ру­ке,- Лот­ти по­казы­ва­ет на ру­ке точ­но та­кой же брас­лет. Мое нас­тро­ение идет все в высь и в высь. Я не мо­гу на­радо­вать­ся этим днем,- А что те­бе по­дарил Гар­ри?

-Эмм, ку­лон.

-Ох, это же за­меча­тель­но, Дак! Он лю­бит те­бя и это мно­гое объ­яс­ня­ет.

-На­вер­но,- мы гром­ко зас­ме­ялись и нап­ра­вились пря­миком в класс. Сей­час ис­пан­ский. Мой са­мый не­люби­мый урок. Воз­можно это по­тому, что там ра­бота­ет учи­тель, ко­торый не­нави­дит ме­ня каж­дой кле­точ­кой сво­его ор­га­низ­ма. Он ста­вит пло­хие оцен­ки, пос­то­ян­но вы­зыва­ет к дос­ке. И у ме­ня за этот пред­мет ко­неч­но-же три.

- Hola chicos ( здравс­твуй­те, ре­бята),- ска­зал мис­тер Линс и во­шел в класс. У не­го бы­ли нем­но­го се­дова­тые во­лосы, ма­лень­кие оч­ки. В об­щем стро­гий вид,- Espero que usted ha hecho su tarea, porque quiero que lo lleve a comprobarlo. Y la junta pueda. Um ... Kenley Dakota (На­де­юсь вы сде­лали до­маш­нее за­дание, по­тому что я хо­чу его у вас про­верить. И к дос­ке пой­дет. Эмм...Да­кота Кен­ли)
Ну вот. Как всег­да. Дру­гого и ожи­дать мне не приш­лось. Я осо­бо не жа­лу­юсь. Я впол­не мо­гу го­ворить по-ис­пан­ски и это у ме­ня не вы­зыва­ет осо­бых слож­ностей, но сей­час я го­това зас­тре­лить­ся на мес­те.
Я вста­ла и нап­ра­вилась к дос­ке. Все взгля­ды клас­са ус­тре­мились пря­мо на ме­ня. Не люб­лю быть в цен­тре вни­мания.

-Итак. Я вам бу­ду за­давать воп­ро­сы, а вы на них от­ве­чать. Ду­маю, здесь нет ни­чего слож­но­го, мис­сис Кен­ли. Те­ма: пу­тешес­твия. Cuál es su país favorito? ( ка­кая ва­ша лю­бимая стра­на)

-Francia ( Фран­ция),- от­ве­чаю я без­различ­ным го­лосом. Мне дей­стви­тель­но это не ин­те­рес­но и я лишь на­хожу удач­ный мо­мент по­бесить учи­теля.

-Por qué es esto su país favorito? ( по­чему эта ва­ша лю­бимая стра­на?)

- Hay un montón de sexo y drogas ( там мно­го сек­са и нар­ко­тиков),- от­ве­чаю я и весь класс на­чина­ет го­готать. Мис­тер Линс ода­рива­ет ме­ня злоб­ным взгля­дом, а я лишь сму­щен­но улы­ба­юсь. Мне са­мой смеш­но. И Ло ме­ня в этом под­держи­ва­ет, по­казы­вая боль­шие паль­цы вверх.

-Мис­сис Кен­ли, про­шу, серь­ез­нее.

- Digo con toda seriedad, el Sr. Lins ( я го­ворю на пол­ном серь­езе, мис­тер Линс). Usted simplemente no sabe lo que los jóvenes de nuestro time.We no son tan antiguos como usted. (Вы прос­то не зна­ете,чем за­нима­ет­ся мо­лодежь в на­ше вре­мя. Мы не та­кие ста­рые, как вы)
- Что? Мис­сис Кен­ли, жи­во к ди­рек­то­ру!
Я за­бираю свои ве­щи и по­бед­но улыб­нувшись нап­равля­юсь в сто­рону ка­бине­та ди­рек­то­ра. Ни­ког­да там не бы­ла. Это пер­вый раз. Но ведь все в на­шей жиз­ни дол­жно слу­чить­ся впер­вые?

-Здравс­твуй­те, мож­но?- я пос­ту­чалась в де­ревян­ную дверь и про­суну­ла го­лову в про­ем.

-Да­кота, са­дись,- мис­тер Питт ука­зал на стул ря­дом с его ра­бочим сто­лом. Я не­уве­рен­ным ша­гом нап­ра­вилась к не­му и плюх­ну­лась на удоб­ное си­денье,-И с ка­кого мо­мен­та ты на­чала при­ходить ко мне в ка­бинет? Твоя уче­ба ка­жет­ся спол­за­ет все ни­же и ни­же.

-Да...на­вер­но,- ти­хо от­ве­чаю я и от­пускаю за­мучен­ный взгляд на но­ги.

-И что ты нат­во­рила, ес­ли не сек­рет?

-На­хами­ла учи­телю ис­пан­ско­го.

-Ты на­де­юсь по­нима­ешь, Да­кота, что ты дол­жна ува­жать учи­телей. Я не по­тер­плю та­кого от­но­шения в мо­ей шко­ле.

-Но ведь он прос­то ме­ня не­нави­дит!- зак­ри­чала я, за­щищая свою стро­ну. Ди­рек­тор поп­ра­вил свои блон­ди­нис­тые во­лосы. Он стар­ше ме­ня все­го лет на пят­надцать, но этот воз­раст не при­бавил ему ни од­ной мор­щинки. Он все так же бес­по­доб­но выг­ля­дит.

-Я не хо­чу ни­чего слу­шать. Ты сей­час же пой­дешь и из­ви­нишь­ся пе­ред ним.

-Эмм, мис­тер Питт?- слы­шит­ся го­лос по­зади ме­ня. Я рез­ко обо­рачи­ва­юсь и ви­жу в про­еме две­рей Стай­лса. Что он здесь де­ла­ет?

-Охх, Гар­ри, ты как раз то мне и ну­жен. Будь добр, про­води мис­сис Кен­ли до ка­бине­та ис­пан­ско­го.

-Хо­рошо, мис­тер Питт.

-Иди, Да­кота,- я не­доволь­но встаю с си­денья и нап­равля­юсь в сто­рону две­ри. Гар­ри выг­ля­дит не­доволь­ным. И я то­же. Он рез­ко хва­та­ет ме­ня за ру­ку и вы­водит из ка­бине­та. Я мол­чу. Он мол­чит. Все очень слож­но. Мы прос­то мол­ча идем в сто­рону ка­бине­та ис­пан­ско­го и это не ме­ша­ет ему креп­ко сдав­ли­вать мою ру­ку.

-Ты злишь­ся?- не­ожи­дан­но спра­шиваю я, но Гар­ри не об­ра­ща­ет вни­мания,- Я не хо­чу ид­ти в ка­бинет ис­пан­ско­го.

-Ме­ня это ма­ло вол­ну­ет. Ка­кого чер­та ты де­лала у ди­рек­то­ра?

-У ме­ня тот же воп­рос,- хо­лод­нее от­ве­тила я. Ка­бинет все бли­же и бли­же. Вряд ли я ус­пею уго­ворить его это­го не де­лать. Он нап­равлен ре­шитель­но,- Гар­ри, по­жалуй­ста, мож­но я не пой­ду?

-С че­го я дол­жен те­бе раз­ре­шать это?

-Ну Гар­ри! Ну по­жалуй­ста!

-Нет,- мы по­дош­ли к ка­бине­ту. Стай­лс не те­рял вре­мени. Он быс­тро пос­ту­чал­ся в дверь, от­крыл ее и про­тол­кнул ме­ня в пе­ред. Я зас­ты­ла на мес­те. На ме­ня нап­равле­ны двад­цать пар глаз, а я не знаю, что де­лать.

-Эмм, мис­тер Линс. Я из­ви­ня­юсь за свое по­веде­ние. Мож­но мне сесть об­ратно?

-Мис­сис Кен­ли? Я ду­маю, что вы жа­ле­ете о ска­зан­ном.

-Да. Ко­неч­но.

-Са­дитесь.

-Са­дитесь,- драз­ня бур­кну­ла я се­бе под нос и се­ла об­ратно к Лот­ти. Она с до­воль­ным ли­цом пос­мотре­ла на ме­ня и на­чала все расс­пра­шивать. Я ко­неч­но же рас­ска­зала ей всю эту ма­лень­кую ис­то­рию.
Уро­ки в шко­ле прош­ли не­замет­но и очень быс­тро. Я не за­меча­ла, как уже вто­рой урок, по­том чет­вертый, шес­той. Я не ус­пе­вала сле­дить за днем.
Мы с Лот­ти до­воль­ные от­пра­вились до­мой. Гар­ри прис­лал мне со­об­ще­ние на но­вый те­лефон, что ве­черин­ка нач­нется в семь. Ког­да этот текст при­шел от кон­такта «ми­лый», то до ме­ня сна­чала не дош­ло, что это за че­ловек. Но бук­валь­но че­рез ми­нуту я от­пра­вила от­вет.
Ока­зыва­ет­ся Лот­ти ни­чего не зна­ла о ве­черин­ке и я быс­тро же от­пра­вила Стай­лсу со­об­ще­ние о та­кой про­маш­ке.

-И что же мне на­деть?- спра­шива­ет Ло, ког­да мы поч­ти под­хо­дим к мо­ему до­му.

-Я на­дену платье. Не знаю к луч­ше­му ли то, что ве­черин­ка про­ходит у Гар­ри до­ма. Я все еще не спро­сила раз­ре­шения у ма­мы.

-Но тем не ме­нее я зай­ду за то­бой в по­лови­ну седь­мо­го. По­ка.

-По­ка,- поп­ро­щалась я и поп­ле­лась к вход­ной две­ри. Ма­ма до­ма и это от­личный мо­мент, что­бы спро­сить раз­ре­шение. Она си­дела на ди­ване и смот­ре­ла те­леви­зор.

-При­вет, мам!- прок­ри­чала я и жен­щи­на мгно­вен­но обер­ну­лась. На ее ли­це рас­цве­ла улыб­ка и она сра­зу пом­ча­лась ко мне.

-Да­кота! С днем рож­де­ния, ми­лая!- я по­пала в ее креп­кие теп­лые объ­ятия.

-Спа­сибо, мам,- не­уве­рен­но от­ве­тила я,- У ме­ня есть для те­бя один воп­рос.

-Ка­кой?

-Се­год­ня бу­дет ве­черин­ка по слу­чаю мо­его дня рож­де­ния и...мож­но я пой­ду?

-Ты спра­шива­ешь раз­ре­шения, мож­но ли те­бе праз­дно­вать твое день рож­де­ние?- при­под­няв нем­но­го бро­ви, ска­зала она. Ее теп­лые ла­дони ле­жали на мо­их пле­чах, а взгляд был та­ким неж­ным и доб­рым.

-Да. Я прос­то ду­мала, мо­жет ты бу­дешь про­тив.

-Я не про­тив, Да­кота. Толь­ко сна­чала при­ми от ме­ня по­дарок,- ма­ма ку­да-то уш­ла, ос­тавляя ме­ня в при­хожей. Я нер­вно сжи­маю свои паль­цы, от че­го они ти­хо хрус­тят,- Вот!

Я бе­ру в ру­ки ко­роб­ку. Она боль­шая. Крас­ная, по кра­ям зо­лотис­тая. Я от­кры­ваю ко­роб­ку и ви­жу...Черт! Черт! Черт! Там ле­жат туф­ли, ко­торые я ког­да-то у нее про­сила. Это бы­ла за два ме­сяца до мо­его дня рож­де­ния. Гос­по­ди, как я их хо­тела. Толь­ко ма­ма мне тог­да ска­зала, что пять­сот дол­ла­ров слиш­ком до­рого для та­ких туф­лей и прос­то не ку­пила мне их.
Они ве­лико­леп­ны. Имен­но их я се­год­ня и на­дену. Те­лес­но­го цве­та, ла­ковые, на тол­стом вы­соком каб­лу­ке. Од­на нез­на­читель­ная меч­та сбы­лась, и я бе­зус­ловно ра­да это­му.

-Спа­сибо, ма­ма!- про­вопи­ла я и наб­ро­силась на шею жен­щи­ны. Она гром­ко зас­ме­ялась и об­ня­ла ме­ня в от­вет. Это прос­то ши­кар­ный по­дарок для ме­ня. В го­лове уже пред­ста­вил­ся об­лик, в ко­тором я пой­ду се­год­ня на ве­черин­ку. И она бу­дет пол­ностью в мо­ей влас­ти.
Бе­лое платье, свер­ху пок­ры­тое ши­фоном. Сза­ди юб­ка длин­нее, чем спе­реди. Без ру­кавов, без во­рот­ни­ка. Верх выг­ля­дит как обыч­ная май­ка, толь­ко без глу­боко­го вы­реза, а точ­нее во­об­ще без не­го. На но­гах но­вые туф­ли. Уже по­лови­на седь­мо­го, мо­жет чуть-чуть боль­ше. Я уже слы­шу, как ма­ма от­кры­ла вни­зу дверь Лот­ти. Она под­ни­ма­ет­ся ко мне по скри­пящим сту­пень­кам.

-Вау,- слы­шу я и смот­рю на дверь, из ко­торой выг­ля­дыва­ет под­ру­га,- Ты выг­ля­дишь пот­ря­са­юще. Ни­ког­да те­бя еще та­кой не ви­дела.

-Я то­же. Пой­дем?- Лот­ти ки­ва­ет и мы спус­ка­ем­ся вниз.

-Да­кота, сде­лай так, что­бы те­бя по­том не при­волок до­мой Гар­ри,- на пол­ном серь­езе ска­зала ма­ма. Лот­ти лишь ти­хо зас­ме­ялась.

-Все бу­дет нор­маль­но, мам.

Я по­цело­вала жен­щи­ну в щеч­ку и выш­ла из до­ма. На ули­це пря­мо пе­ред крыль­цом сто­яла чер­ная ма­шина. За ру­лем был Луи. Луи? Он то­же приг­ла­шен? Это не очень то и уди­витель­но. На­де­юсь, что на этой ве­черин­ке не бу­дет Хо­рана. Хо­тя, я в этом да­же уве­рена.

« Ес­ли есть ошиб­ки в пе­рево­де, то не су­дите стро­го. Гугл пе­ревод­чик в по­мощь!»