Когда плачут цикады: 1 опенинг
Японский:
Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Русский:
Назад обернувшись
Тревожно тьму слушать (Кто там стоит?)
Когтями рву в клочья
Плоть чёрной ночи (и гнев не остановишь)
Кровью обернулся дождь
И слезами алыми льет
Нам время не вернуть
И некуда идти отныне
И нет дороги назад
Мои руки не держи
Лучше от меня беги
А иначе никогда
Не вернешься ты сюда
В лес, забытый богом, где
Слышен плач цикад во тьме,
Потеряв дороги след
Я никогда не вернусь.
В пучине ненастья
Навеки погасли (лазури огни)
Тьму вечной ночи
Не остановит (золотой свет солнца)
Змеи рук бесчисленных
Вырываются из-за стен
И тянутся вперед
Кому же суждено стать жертвой?
Кто от судьбы не уйдет?
Демон, подойди сюда
А то не слышу я тебя
Сомкну ладони и -
Тебе больше не уйти
Где кровавая тропа
Там, где стихли голоса
Слышен только плач цикад
И глухие шаги.
Мои руки не держи
Лучше от меня беги
А иначе никогда
Не вернешься ты сюда
В лес, забытый богом, где
Слышен плач цикад во тьме
Потеряв дороги след
Я никогда не вернусь
Демон, подойди сюда
А то не слышу я тебя
Сомкну ладони и -
Тебе больше не уйти
Где кровавая тропа
Там, где стихли голоса
Слышен только плач цикад
И глухие шаги.