Возвращение
Я смотрю в открытое окно, когда мы проезжаем по проселочным дорогам Дорсета. Ветер хлестает меня по волосам и по щекам, но я держу глаза открытыми, стараясь отделить отдельные травинки от размытой зелени, когда мы проносимся мимо. Мои глаза грозят закрыться от ветра, поэтому я поворачиваю взгляд направо, на маму, на сиденье водителя.
Моя мама всегда была красивой. Теплые карие глаза, сморщенные по углам, красивая улыбка, милые веснушки по всему лицу. У нее длинные темные волосы; в это время, она поворачивается, чтобы улыбнуться мне.
-Почти на месте, сказала она.
Каждое лето, насколько я помню, все было одинаково.
Моя мама - что-то вроде хиппи, и каждое лето она уезжает в какое-то непонятное место на севере, в горы, на уединение. Это значит, что каждое лето я еду к ее сестре Би в маленький городок на берегу моря в Дорсете. Я люблю море,и я и Би хорошо ладим, так что это меня вполне устраивает.
Мы начинаем замедляться, когда фургон едет по более узким дорогам, и нам приходится сжиматься в стороны, вплоть до сухих каменных стен, когда другие машины проезжают мимо нас. Затем мы проезжаем небольшой знак:,"Пожалуйста, водите машину осторожно". Мы уже рядом. Я могла бы протянуть руку и провести пальцами по грубому камню, если бы захотела, но слишком скоро мама свернула с крошечной дорожки, и мы остановились посреди гравия. Я выхожу из машины и краем глаза замечаю проблески синего цвета, пойманного моими глазами. Море не может быть более чем в ста метрах от крыльца Би. Я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на дом, дверь открывается, и из нее выглядывает большая, по-матерински выглядящая женщина. Она одета в лоскутное платье, похожее на воздушного змея, и я представляю, как она становится все больше и больше, пока ее не унесет в море.
Би - противоположность моей мамы во взглядах на жизнь, но они похожи по характеру. Они обе добрые, нежные и гостеприимные. Би бросается на меня, и обнимает меня, я прижимаюсь к ее груди.
-Моя Виолетта, как ты выросла!- она напевает, пока я изо всех сил пытаюсь сбежать-Ты стала такой высокой!
Би говорит об этом каждый год. Это ее обязанность как тети. Наконец она отпустила меня, и я пошатнулась назад, пытаясь перевести дух. Я помогаю маме и Би взять мои вещи в дом, а потом мама уезжает. Она обнимает меня так крепко, как Би, но я чувствую, что все еще могу дышать.
-Будь осторожна, - говорит она, поглаживая мои волосы.
Я вдыхаю запах ее экзотических духов. Она всегда пахнет ладаном и эфирными маслами - сегодня я чувствую запах пачули и жасмина.
-Следи за собой. Будь умницей, дорогая. Скоро увидимся. Я люблю тебя.
-Я люблю тебя, - повторяю я, окутывая себя запахом мамы, утопая в нем. Я решила, что стану куколкой и навсегда останусь в этом теплом земном аромате. Затем она отстраняется и улыбается мне, и я тоже улыбаюсь - она выглядит такой счастливой, когда улыбается, но мне немного грустно по поводу ее ухода. Мама говорит Би:
-Вы знаете, что она может не есть? И куда ей идти, если у нее кончится что-нибудь?
Би кивает, обнадеживая.
-У меня она была каждое лето с шести лет, Джози. Все будет хорошо, правда, Ви? Я тоже киваю.
- Я буду в порядке, мама. Увидимся скоро. Веселись, как хиппи.
Мама смеется и запрыгивает в водительское сиденье фургона, а потом она уезжает. Я машу ей рукой , а затем она поворачивает направо ,на главную дорогу, и я больше ее не вижу. Я смотрю ей вслед, пока не осознаю, что моя правая рука все еще поднята ладонью к воротам, и я оборачиваюсь и иду внутрь.
Автор истории iridescent-lights,
Я же всего лишь перевожу этот замечательный фанфик. Жду ваших комментариев.