1. Это он?
- Лана, ты уже убралась в комнате? - кричит моя мама с лестницы, и я недовольно обегаю взглядом кучу из сваленных вещей, к которой я собиралась притронуться несколько минут назад.
- Да, мам! - закатывая глаза, кричу ей в ответ я.
- Отлично! Тогда я иду проверять! - так же громко сообщает женщина, тем самым моментально заставляя меня вскочить с кровати.
- Но тут ещё осталось пару вещичек! Ещё хотя бы десять минут, - прошу я, в то время как мои руки умело заталкивают самодельный стеллаж с книгами под кровать, а затем принимаются к утрамбовыванию оставшихся вещей в шкаф. И вот я уже на финишной прямой, как до моего разума неожиданно доходит, что я ещё не заправила кровать. До моих ушей уже доносятся приближающиеся шаги, остаются доли секунды, и вот ревизорро показывается на пороге, а я как раз поправляю крайнюю подушку на своей постели.
- Хм, довольно не дурно. Не хочешь зажечь ароматизированную свечку, а то пахнет так, как будто тут живёт не один подросток, а сразу десять, - предлагает она, и, закатывая глаза, я подхожу к своему столу, чтобы зажечь свечку, что уже примерно неделю там стоит.
- Наверное, потому что я провожу тут много времени, нет? - отвечаю я, на что женщина слегка улыбается. - И я до сих пор не понимаю, зачем мне нужно прибираться тут. Он же не будет постоянно здесь находиться. Точнее он вообще не будет тут находиться.
- Лана, он пробудет у нас две недели, так что я абсолютно уверена, что он заглянет к тебе по какой-то причине. И я, правда, надеюсь, что вы поладите, потому что твоя сестра просто без ума от него.
- Она без ума от любого, кто обращает на неё внимание. Они просто все хо-
- Лана, прекрати, - не позволяя мне продолжить, останавливает меня мама, на что я лишь закатываю глаза. - Просто будь с ним милой, ладно?
- Я буду самой собой, - заявляю я, тем самым умело уходя от просьбы быть милой по отношению к какому-то идиоту, который встречается с моей сестрой.
Да, сейчас вы подумаете, что я не могу так говорить о человеке, которого ещё даже не видела, но поверьте мне, ни одни умный и уважающий себя человек не станет встречаться с моей сестрой. Я, конечно, безумно люблю её, но как человек она ужасна.
- Лана, я не шучу.
- Мам, я не собираюсь никого убивать, расслабься, - тяжело вздыхая, пытаюсь успокоить её я, а затем, подняв телефон с кровати, ложусь на неё. - Если он будет мило ко мне относиться, я тоже буду так к нему относиться. Если он окажется полным придурком, то-
- Лана, он будет здесь уже через несколько минут, так что, пожалуйста, веди себя прилично. Тебе уже почти восемнадцать, поэтому переставай играть в свои игры и покажи себя с лучшей стороны.
- Ладно, - немного прищурив глаза, я перевожу взгляд на неё. - Всё будет хорошо. Почему тебя вообще так сильно это напрягает?
- Ну, во-первых, ты меня напрягаешь. Во-вторых, твой папа ещё не вернулся из магазина, а через два часа нам уже надо будет садиться за стол. В-третьих, твоя сестра решила приехать немного раньше, чем планировалось.
- Мам, если хочешь, мы можем выйти и зайти вновь, - в эту же секунду позади спины моей мамы раздаётся женский голос, на который она тут же оборачивается.
- Оу, Эми! - тут же заключая мою сестру в объятия, восклицает мама. - А где же наш гость?
- Внизу, я просто хотела убедиться, что Лана не расхаживает тут голышом.
- Что? - закатывая глаза, переспрашиваю я, на что Эми начинает хихикать.
- Привет, Лана, - помахав мне ладошкой, улыбается сестра. - А где папа?
- Он всё ещё в магазине, так что думаю, ужин может немного перенестись, - вздыхает мама.
- Мам, Люку без разницы, во сколько будет ужин, - недовольно цокаю языком я.
- Да, Лана права, - тут же поддерживает меня Эми, - в этом нет ничего такого. Расслабься ты уже наконец.
- Ну, раз ужин будет ещё не скоро, то я пойду что-нибудь перекушу, - поднимая свою тушку, говорю своим родственникам я, хотя, кажется, им совсем не до меня.
- Эми, пойдём я тебе кое-что покажу, - словно и вовсе не заметив моих слов, мама уходит в сторону коридора вместе с моей сестрой, а я в свой очередь спускаюсь на кухню в поисках чего-нибудь сладкого.
- Эми? - немного хриплый мужской голос с непонятным мне акцентом доносится откуда-то из коридора, - Эмс, оу, это ты...привет, - и на пороге появляется очень высокий, но ужасно красивый голубоглазый блондин.
- Привет, - намного тише, чем ожидалось говорю я, рассматривая кольцо в его нижней губе. - Эми сейчас наверху, но она спустится в скором времени.
- Эм...ладно...хорошо, - пристально смотря мне в глаза, отвечает самый горячий парень из всех, кого я видела. - Меня, кстати, Люк зовут.
- Да, я так и поняла, - пожав плечами, киваю головой я, всё так же продолжая рассматривать его черты лица. - А я Лана, младшая сестра Эми.
- Очень приятно познакомиться, - Люк достаёт руку из кармана и, протянув её мне, ждёт, когда я пожму её. И вот спустя несколько секунд я начинаю тянуться рукой к его, как он резко убирает её. - Мда, рукопожатия для придурков, поэтому сделаем вид, что ничего не было.
- Я что, слишком плоха для рукопожатий? Я на сто процентов уверена, что ты пожмёшь руку моему отцу, маму даже обнимешь, а я? К чему тогда эти прилюдия?
- Очень приятно познакомиться с тобой, Лана, - оставив кроткий поцелуй на моей щеке, вновь повторяет блондин. - Так тебя устроит? - едва слышно шепотом добавляет он.
- Рукопожатия бы вполне хватило, но так тоже ничего, - отвечаю я, на что голубоглазый начинает хихикать, слегка обжигая моё лицо своим мятным дыханием. - Приятно познакомиться с тобой, Люк, - немного отталкивая его от себя, улыбаюсь я. - Вот видишь, пока всё идёт очень даже неплохо, - хихикаю я, останавливая свой взгляд на пачке с крекерами. - Как думаешь, мне стоит их предупредить, что ты уже устал от фразы: "очень приятно с тобой познакомиться, Люк"? - плавно продвигаясь к крекерам, в шутку спрашиваю я.
- Как я понимаю, ты довольно-таки общительная, да? - слегка схватив мой локоть, останавливает меня он. - Просто я очень сильно люблю твою сестру, но иногда мне хочется поговорить с тем, кто не испытывает ко мне никаких чувств. И я думаю, ты бы прекрасно подошла для этого.
- Ну, если тебе интересно разговаривать с подростком, который ни прочь послушать о чужих проблемах или который недавно испытал сильный стресс из-за расставания, то обращайся. К тому же, моя семейка ещё ни раз нас достанет, так что будет желание - стучи, - говорю я, на что он лишь послушно кивает головой, тем самым заставляя мои губы расплыться в улыбке.
Черт возьми, самый горячий парень в моей жизни хочет со мной общаться...
Именно с этими мыслями я, забрав пачку с крекерами, покидаю кухню, чтобы подняться к маме в комнату.
- Это он? - широко раскрыв глаза, спрашиваю я у Эми. - Ты заполучила вот это?
- Он очень привлекательный, да? Вы уже успели поговорить? Он так волновался по поводу встречи с тобой.
- Да не особо...мы только поздоровались, - решив умолчать о том странном приветствии в виде поцелуя, отвечаю ей я.
- Ты спустишься попозже вниз? Просто я подумала, что мы могли бы поиграть в Trivial Pursuit [прим.пер. Trivial pursuit - настольная игра в виде викторины]
Мы все разделимся на команды, а ты, как всегда, будешь одна. Ты же любишь быть одна. Да и Люк должен понять, на что ты способна, - спрашивает Эми, на что я широко улыбаюсь ей. Хотя, честно сказать, эти перемены в её поведении за последнее время немного пугают меня.
- Уже узнаю старую Эми. Думаю, мы так и сделаем.
- Ей потребовалось слишком много времени, но я тоже рада, что она вернулась, - сквозь улыбку говорит мне Эми. - Тогда мы тебя позовём, когда всё будет готово.
- Да нет, я лучше сразу спущусь вниз и посижу там с Люком. У меня все равно нет никаких дел, - предлагаю я и, получив в знак согласия кивки моих родственников, направляюсь в сторону лестницы, чтобы добраться до гостиной.
- И она вернулась, - улыбаясь, констатирует парень, как только я вхожу в комнату.
- Так говоришь, как будто я из космоса вернулась, - слегка рассмешив голубоглазого, что сидит нога на ногу на диване, хихикаю я. - Думаю, остальные тоже в скором времени подтянутся, - открывая пачку с крекерами, я занимаю место на кресле, что недалеко от Люка.
- Кажется, ты что-то о расставании говорила, да? - решив таким образом привлечь моё внимание, спрашивает юноша.
- Да так, просто он оказался придурком, вот и всё, - пожимаю плечами я.
- Я дома! - кричит мой папа, ставя сумки с продуктами на пол около двери. - Ох, чёрт, они уже тут.
- Давай я отнесу сумки на кухню, а ты пока познакомишься с Люком, - резко вскочив с кресла, предлагаю ему я и, не долго думая, направляюсь к нему.
Конечно же, как я и думала, тот кивает головой, и уже с пакетами в руках я иду в сторону кухни.
- Эми! Мам! - начиная разгружать сумки, зову я их, понимая, что маме уже давно надо было начать готовить, а затем возвращаюсь в гостиную. - Ну что, готов проиграть в Тривию сегодня? - обращаясь к папе, спрашиваю я. - Эми сказала, что мы будем играть.
- А мы разделимся на команды в этот раз? - уточняет папа, на что я лишь одаряю его улыбкой. - В таком случае я не проиграю тебе сегодня.
- Так хорошо играешь в Тривию? - вмешивается в наш разговор Люк, из-за которого мне тут же приходится перевести взгляд вниз.
- Нереально хорошо.
***
- Чёрт! - впервые в жизни не ответив на вопрос, возмущаюсь я. - Откуда я могла знать, кто вообще этот Чэд.
- Так ты и вправду хороша в этой игре, - начинает говорить блондин, и я тут же понимаю, что сейчас будет не очень радостное продолжение, - но думаю, я могу выиграть тебя.
- Ты хотел сказать мы? - состроив грустную мордашку, вмешивается Эми, тем самым заставляя её парня поцеловать её в щеку сквозь лёгкий смешок.
- Я заберу твои карточки, ладно? Мне надо задать несколько вопросов, - забирая карты у мамы, что наслаждается вкусом белого вина, говорю я. И только женщина ставит бокал на стол, как я тут же поднимаю его и делаю глоток, на что мама закатывает глаза.
- Итак, я выбираю розовую, - говорит Люк, немного вытягивая карту на себя.
- Только не выкрикивай сразу ответ, а посоветуйся со мной, ладно? - просит Эми, на что блондин, лишь кивая, сжимает её руку, и они вместе принимаются ждать вопроса.
- Воу, вам повезло: этот вопрос очень лёгкий. Кто из американских президентов по совместительству был ещё и актером? - спрашиваю я, мысленно возмущаясь этой несправедливости: почему всем достаются такие лёгкие вопросы, а мне такие, что надо думать и думать?
- Хмм, детка, спасай. Я как-то не особо следил за жизнью американских президентов в Австралии, - сквозь хихиканье шепчет молодой человек, слегка качая головой из стороны в сторону.
- Оу, я тоже как-то не особо с ними, - так же шепотом отвечает Эми, из-за чего улыбка моментально исчезает с лица её парня. - Эм...ну тогда...пусть будет...Рональд Рейган?
- Ты что, подглядываешь? - убирая карточку дальше от сестры, поднимаю бровь я, тем самым заставляя её закатить глаза.
- Попробуй ещё разок, Люк, - просит девушка. - Давай желтую.
- Что такое Юнион Джек? - уже заранее зная ответ на этот вопрос, спрашиваю я.
- Слишком легко. Это флаг Великобритании, - тут же выпаливает парень, попадая слюной на его девушку, что незамедлительно ударяет его по руке, а затем аккуратно вытирает его слюни с лица. - Прости, я просто очень сильно переволновался, - оправдывается тот, на что моя сестра только закатывает глаза и вновь тыкает пальцем в розовую карту.
- Так-с, два самых длительных мьюзикла западного Лондона, которые начали свои показы в 1981 и закончили в 1984? Ещё их основным создателем был Эндрю Ллойд Уэббер. Итак, ваш ответ?
- Вообще без понятия, - пожав плечами, моментально отвечает Эми, переводя взгляд на блондина в надежде, что он сможет спасти ситуацию.
- А ты сама-то знаешь? - всё, что может спросить голубоглазый в эти секунды.
- Да, - киваю головой я, а затем поднимаю бровь, тем самым показывая, насколько сильно я жду его ответа. - Ну, давай же. Мы не будем сидеть и ждать тебя весь день.
- Я не знаю, говори ответ, - просит он, и я тут же переворачиваю карточку, чтобы убедиться в правильности своего ответа.
- Как я и думала: "Кошки" и "Звёздный экспресс", - говорю я, возвращая карточки маме. - Мог бы и попытаться.
- Откуда ты всё это знаешь? - решает поинтересоваться блондин, на что я лишь пожимаю плечами, решив умолчать о том, как много времени я потратила на изучение подобной информации в интернете.
- Спроси у Ланы ещё что-нибудь, она точно ответит, - предлагает Люку папа. - Это же игра не для забавы, тут точно должны быть победитель и проигравший.
- Ну и для забавы тоже. Просто ты не умеешь поигрывать.
- Может быть, но когда ты знаешь, что у тебя нет ни малейшего шанса, как-то вообще не забавно, - немного хмурится папа, поднимаясь со своего места.
- А вот и как раз твоя очередь, - говорю ему я.
- Ну уж нет. С меня хватит, - последнее, что говорит мужчина, прежде чем успевает выйти из комнаты. - Кто-нибудь хочет мороженого? - уже из коридора кричит он, тем самым лишь заставляя меня тяжело вздохнуть, потому что мы никогда не доигрываем до конца.
- Я хочу, - кричит ему в ответ сестра и поднимается со своего места. - А ты, Люки? Не хочешь?
- Да нет, не особо. Если что, разделим с тобой пополам, - отвечает парень, и, как-то неуверенно кивнув ему, Эми выходит из комнаты. А за ней вслед и моя мама.
- Что ж, думаю, нам надо немного тут прибраться, - после нескольких секунд молчания предлагает Люк, и мы тут же принимаемся складывать все принадлежности в коробку. - Так...
- Так... - невольно повторяю я, понимая, что мне совершенно нечего сказать.
- Знаешь, тот придурок, про которого ты говорила сегодня... - начинает он, вновь возвращаясь к моему бывшему, тем самым заставляя меня лишь кивнуть ему и заправить прядку волос за ухо, чтобы чётко видеть его лицо. - Думаю, он потерял лучшего человека в своей жизни. И я, правда, надеюсь, что он причинил тебе не слишком много боли, потому что он не достоин этого.
Мои брови медленно поднимаются вверх в непонятках, но я все так же продолжаю на него смотреть. И эта пауза продолжается до тех пор, пока Эми не показывается в комнате с мороженым.
- Лана, с тобой всё в порядке? - вытягивая меня из этой бездны ещё не обдуманных слов, интересуется моя сестра.
- Да, прости, просто задумалась, - слегка улыбнувшись девушке, качаю головой из стороны в сторону я. - Думаю, мне уже пора спать.
- Ладно. Спокойной ночи в таком случае, - расплывается в улыбке Эми, после чего подходит ко мне и крепко обнимает. Через её плечо я вижу улыбающегося мне Люка и понимаю, что надо бы тоже её обнять.
- Спокойной ночи, Лана, - прощается со мной юноша, и я разрываю наши объятия с сестрой, чтобы поскорее забрать коробку с настольной игрой, которую блондин поднимает со стола одновременно со мной. Пару секунд мы смотрим глаза в глаза, а затем он отпускает коробку, и я словно застываю на месте.
- Эм, ночи, - практически сказав себе это под нос, быстрыми шагами я вылетаю из комнаты, закидываю игру на полку в шкаф в коридоре и поднимаюсь к себе. Как только я оказываюсь в комнате, то незамедлительно плюхаюсь на кровать, не утруждая себя в других довольно-таки нужных действиях. Спустя несколько секунд я накрываюсь одеялом, выключаю торшер и, уставившись в потолок, начинаю думать. Думать обо всем. А точнее о сегодняшнем дне.
А если ещё точнее, то...
Кажется, я влюбилась в парня моей сестры.
Хеей, угадайте, кто вернулся? Но это не точно.
Я знаю, что многие из Вас скучают по фанфику the stepbrother, который тоже был про Люка, но, прочитав оригинал этой истории, я увидела тут что-то схожее, так чтоооо думаю, Вам должно понравиться (:
А ещё это мой первый перевод спустя практически год, так что не судите строго :с Хотя в любом случае я буду рада каждой звёздочке и каждому комментарию, потому что ваше мнение действительно важно для меня.
❤️