Safe [Russian translation]

Вы наверное уже позабыли об этом идиоте переводчике, который забросил фик (который вам уже, возможно, вовсе не интересен). Но я наконец перевела эту главу и вот!..
Спасибо Вам.

P.S. Короче, сделаем так. В квадратных скобках ( [ ] ) будут примечания и комментарии меня, переводчика. В круглых же то, что относится к рассказу и комментарии автора (если такие имеются).

- КАЛУМ, ОСТАНОВИСЬ, ПРОШУ! - Поворачиваю голову и вижу Бриттани, бегущую ко мне со слезами на щеках.

- Бриттани, не подходи бли... - Кулак Алекса встречается с моим лицом. Я падаю на пол, а тот взбирается на мой живот. Он беспрерывно бьет меня по лицу, которое уже давно перепачкалось в моей собственной крови.

Раздается звонок в дверь. Бриттани открывает ее, впуская в дом своего отца. Тот подбегает к нам и я спихиваю Алекса с себя. Последнему достался сильный удар в живот.

- Никогда не подходи к моей дочери и ее парню, ты это уяснил? - вопит он, вновь ударяя его. Алекс кивает, его глаза наполнены страхом. Я поднимаюсь и подхожу к Бриттани.

- А теперь убирайся, - заканчивает он. Схватив Алекса за воротник, он буквально вышвыривает его за дверь. Он довольно-таки крупный.

- Джоуз, большое Вам спасибо, - говорю я.

- Не благодари. Что угодно для парня, которого любит моя дочь, - говорит он и уходит, не забыв закрыть за собой дверь. Разворачиваюсь и вижу парней, их взгляды прикованы ко мне.

- Ты как? - спрашивает Эштон.

- Все хорошо. Не могли бы вы оставить нас ненадолго?

- Конечно. В любом случае, теперь нам нужен новый стол и продукты для ужина, - сказал Люк. Майкл схватил с тумбочки ключи и они ушли, оставив меня и Бриттани наедине.

- Ты в порядке? - практически шепчет она.

- Нет. Парень, обидивший мою девушку, только что пытался вернуть ее себе, избивая меня в процессе, - честно ответил я. Я не в порядке, я в бешенстве. Пора бы ему уже понять, что теперь она моя.

- Прости, - говорит она, протягивая руку к моей щеке, на которой осталась ссадина. Слегка жмурюсь от боли.

- За что ты просишь прощения? Ты ведь ничего не сделала. - Я не понимаю. Почему она извиняется за своего сумасшедшего бывшего?

- Если бы не я, его бы здесь не было, и ты мог бы быть в порядке, - говорила она, смотря в пол. Поднимаю ее лицо за подбородок, заставляя взглянуть на себя.

- Не вини себя за красоту, из-за которой твой бывший все никак о тебе не забудет. - Целую ее в лоб и беру за руку. - Посмотри фильм? [Я КАК БЫ ДУМАЛА, ЧТО ОН ТАМ ВЕСЬ В КРОВИ, И ЛИЦО ЕГО ТОЖЕ ДОЛЖНО БЫТЬ В КРОВИ ШТО]

- Да, - отвечает она. Мы идем в гостиную и смотрим "Наполеон Динамит" до самого возвращения парней.

- Мы принесли еду! - завопил Майкл. Бриттани потащила меня на кухню. Мы бежали на перегонки. Вскоре я подскользнулся и грохнулся на пол.

- Я выиграла. - Она смеялась вместе с парнями. Быстро поднявшись, подхожу к ней. Обвиваю руки вокруг талии и целую в щеку.

Рад, что ей лучше.

- Так, что здесь чье? - спрашиваю я, разглядываю кучу разных пакетов, которые они принесли.

- Острый куриный сэндвич с беконом и молочным коктейлем OREO для Бриттани, 20 куриных нагетсов и ванильный молочный коктейль для Калума, куриные бурито с Пепси Люку и Майклу и куриный сэндвич с лимонадом для меня. Картошка общая, - объяснил Эштон. Каждый схватил свое и мы вошли в кухню, где наблюдался весь бардак, оставленный после меня и Алекса.

- Эм, новый стол будет только через пару дней, то есть в пятницу, так что давайте просто поедим в гостиной? - предложил Люк. Все согласились и мы расположились там. Посмотрев "Телеведущего", мы с Бриттани поднялись наверх, чтобы подготовиться к школе.

- Я в душ, - крикнула она. Ухмыльнувшись, я последовал за ней.

- Можно с тобой? - спрашиваю я, смешно шевеля бровями. Она рассмеялась.

- Нет уж. - Все еще смеясь, она закрыла за собой дверь. Присев на кровать, я услышал звон моего моюильного. Номер незнакомый, но я все же ответил.

- Алло?

- Малыш, что ты делаешь сейчас?

Вздыхаю. Это моя бывшая, Алекса. [Совпадение? Не думаю *ухмыляется*] Да что с этими бывшими сегодня?

- Алекса, чего тебе? - раздраженно спрашиваю я.

- Хочу тебя увидеть. Придешь?

- Нет, я встречаюсь с Бриттани, так что оставь меня в покое! - злобно проговорил я.

- О мой Бог, ты встречаешься с Бриттани Мартинез, психопаткой? Ты шутишь, да?

- Нет, я не шучу и чтоб ты знала, она не психопатка, она одна из самых приятных девушек, которых я когда-либо встречал, и она мне нравится, так что отвали! - проорал я и скинул, бросив телефон на тумбочку. Душ все еще работал. Надеюсь, она ничего не слышала.

***

Бриттани вышла из ванной с двумя лезвиями в руках. Она что, снова..? Свежих порезов нет, так что надеюсь, это не так.

- Почему у тебя лезвия? Ты же не... - Она затрясла головой и подошла ко мне. Встаю.

- Конечно нет. Это твое, а это - мое. Я подумала, мы могли бы выбросить их вместе в знак того, что с этим покончено, - говорила она, протягивая мне лезвие. На нем была засохшая кровь. Воспоминания той ночи вспыхнули в моей голове.

- А... Д-да, конечно, - выдавил я. Меня бросило в дрожь. Вложив свою ладонь в мою, она отвела нас к мусорному баку, в котором лезвия после и оказались. Повернувшись ко мне, она берет мою вторую руку.

- Что ты будешь делать с тетей? Продолжать бегать от нее - не выход, - говорит она, и я вновь начинаю злиться, но все же более сдержанно. Не хочу ее расстраивать. Слишком много наблюдаю это в последнее время.

- Бриттани, послушай, я не в том настроении, чтобы говорить об этом. Я уже говорил, я туда не вернусь, - говорю я. Не желаю ее видеть. Слишком устал от постоянного напряжения. Устал бояться.

- Я знаю, она не самый лучший вариант, но единственный. Если хочешь, мой отец пойдет с тобой.

Я заглядываю в ее глаза и вижу сожаление и любовь, которыми они переполнены. Не уверен, что стоит продолжать говорить об этом. Но только одного взгляда на нее достаточно, чтобы я сразу же согласиться.

Киваю и улыбаюсь ей.

- Ты права. Я сделаю это, - сказал я. Ее лицо озаряет улыбка и она крепко меня обнимает.

- Я горжусь тобой. Мы пройдем через это вместе, - шептала она в мое ухо. Мы простояли так целую вечность. Бриттани была причиной, по которой я шел на это, единственной причиной. Она заставила меня найти в себе силы перестать резаться и начать бороться. Не буду лгать, я боялся конечного итога всего этого, но рядом с ней я выдержу все.

Если переводчик идиот, оставьте комментарий. Или не оставляйте, это все равно так.