Safe [Russian translation]

- Доброе утро, - говорю я завтракающим парням, спускаясь по лестнице. Все трое махают и улыбаются.

Калума не было и это меня взволновало.

- А где Калум? - спрашиваю я. Показывают пальцами на черный ход. Выхожу во двор и вижу Калума, сидящего на одном из пяти стоящих там стульев. Кажется, его что-то тревожит. Подхожу к нему и присаживаюсь к нему на колени.

- Доброе утро, - весело произношу я, надеясь увидеть его улыбку, но получаю лишь "привет", а после он отводит взгляд.

- Что такое? - спрашиваю я.

- Ничего, ничего, все хорошо, - отвечает он, не желая рассказывать.

- Кэл, что-то точно не так, пожалуйста, скажи мне. - Поднимает на меня глаза и поднимаеь со своих колен, присаживаясь на соседний стул. Делает глубокий вдох, прежде чем начать.

- Кто такой Алекс? - вкрадчиво спросил он. Не думала, что когда-либо услышу это имя из уст Калума.

- Эм, он... он мой, эм... мой бывший. Он для меня ничего не значит, - заикаясь, пролепетала я. Опустив взгляд на свою руку, вижу, что она трясется. Подняв глаза, замечаю, что Калум также на нее смотрит. Кладет свою руку поверх моей и нежно поглаживает больший пальцем.

- Малышка, почему ты так внезапно занервничала, когда я произнес его имя? Он что-то тебе сделал? - спросил он. С каждой минутой его лицо становилось все серьезней.

- Эм, нет, Калум, все нормально. Просто я не ожидала, что ты спросишь о нем или вообще будешь знать о нем, - отвечаю я. Чувствую, как на глаза набегают слезы. Двигает свой стул ближе к моему и прислоняет ладонь к моей щеке.

- Малышка, прошу, скажи мне, - спокойно просит он.

- Ладно... В общем, мы встречались пару лет назад. Одной ночью я и Алекс отправились на вечеринку и он очень сильно напился и был под накротой. Он затащил меня в одну из комнат и... - Мой голос сорвался. Чувствую, как слезы пробивают построенный мною барьер и стекают по лицу.

- Мне очень жаль, малышка, я не знал. - Поднимает меня и я вновь у него на коленях. Он укачивал меня словно младенца и вырисовывал круги на моей спине, пытаясь успокоить. Уткнувшись лицом в его грудь, я проплакала, казалось, несколько часов.

- Клянусь, когда я увижу его завтра я... - Поднимаю взгляд. Глаза расширяются от сказанных им слов.

- Постой. Что? Он здесь? Он что... вернулся? - заикаясь, спрашиваю я. Я не хочу его видеть. Я все еще его боюсь.

- Тише, тише. Да, он вернулся, но не волнуйся, малышка, я не позволю ему причинить тебе боль. Мы вернемся в школу, как и планировали, и я не дам ему добраться до тебя, обещаю, - сказал он. Поднимаю на него глаза и он улыбается, чмокнув меня в щеку.

- Ну ладно, пойдем в парням и что-нибудь поедим, да?

- Да. - Улыбаюсь в ответ.

~

- Готова? - спрашивает он. Сегодня мы возвращаемся в школу и я жутко нервничаю. Тот факт, что мы с Алексом в одном городе уже пугал меня. Учебный год уже начался, так что я не могла знать, в одном мы классе или нет. Калум изменил свое расписание и теперь все уроки у нас совместные, в случае если Алекс попытается мне что-то сделать.

- Да, - отвечаю я. Беру его за руку и мы заходим. Странно сюда возвращаться после двух месяцев отсутствия. Как только мы вошли в холл, послышался шепот учеников и направленные на нас взгляды.

Игнорирую все и мы входим в класс истории. Он был практически пуст и я чувствовала себя комфортно, входя туда.

- А, мисс Мартинез и мистер Худ, давненько не виделись. Хорошо, что вы вновь к нам присоединились, - говорит миссис Гордон. Я улыбаюсь и отвечаю:

- Приятно вернуться.

Пока мы искали место, я почувствовала на себе взгляд того, кого бы мне никогда не хотелось увидеть - Алекса. Ухмыляется.

- Калум, мне кажется, я не смогу, - говорю я.

- Нет, ты можешь, игнорируй его, - убеждал он, заметив на что я пялюсь. Кладет руку мне на спину и мы садимся на свои прежние места. Я чувствовала на себе взгляд Алекса все время. Я бегло посматривала на него и заметила на его лице улыбку. Дрожь прошлась вдоль позвоночника.

Слава Богу урок длится лишь час. Выйдя из класса, мы пошли на математику.

- Мне нужно в туалет, увидимся там, - говорю я. Войдя в уборную, поправляю волосы и макияж. Звонок. - Черт, - бормочу я, в спешке направляясь в класс. Первый день, а я уже опаздываю. Вдруг менч прижимают к шкафчику.

- Скучала, принцесса? - дыша мне в шею, спрашивает Алекс. Скулю от боли, когда он с силой сжимает мое запястье.

- Алекс, хватит, прошу, - плакала я. Я знаю, что не могу позвать Калума, он даже не услышит меня. Тем временем парень ухмыляется.

- Если ты думаешь, что твой маленький бойфренд сможет остановить меня, то ты ошибаешься, - злобно говорит он.

- Алекс, мне больно, пожалуйста, - говорю я. Огромный поток слез льется из моих глаз. Очень хотелось бы, чтобы внезапно появился Калум и спас меня, но этого не произойдет.

- Увидимся, принцесса, - ухмыльнулся он. Отпустиы мою руку, он насильно пихнул меня в шкафчик и ушел. Еще долгое время я просто рыдала, но потом вытерла все слезы, привела себя в порядок и решила пойти в класс.

- Малышка, где ты была все это время? - спрашивает Калум как только я сажусь рядом с ним. Учитель что-то показывал на интерактивной доске, так что свет был выключен. Как я была этому рада. Иначе Калум увидел бы мои краснючие от слез глаза.

- Говорила с одним из своих старых учителей, вот и все, - лгала я. Не могу сказать ему, что произошло между мной и Алексом. Не хочу его беспокоить. Этот урок прошел нормально, так же как и остальные. После окончания математики мои глаза пришли в нормальное состояние.

- Видишь, все не так плохо, - сказал Калум, улыбаясь мне. Обвивает руку вокруг моей шеи, а я свою вокруг его талии. Мы решили пройтись до дома вместо того, чтобы проехаться с Эштоном. Когда мы выходили с территории школы, Алекс пошло на меня взглянул и подмигнул. Кажется, Калум на заметил.

Мы пришли домой и я сразу же побежала наверх, проверить свою руку, на которой скорее всего остались следы мертвой хватки Алекса. Включаю свет и задираю рукав. Прикоснувшись к руке, морщусь от боли. Изо рта вырывается "ауч".

- Хэй, Бриттани, мы с парнями по... - почти сказал Калум. Он входит в ванную и я быстро опускаю рукав в надежде, что он ничего не заметил. - Что с твоей рукой?

- О чем ты? - пытаюсь сыграть дурочку я, но он не купится. Он подходит и вновь задирает рукав.

- Об этом. Что произошло? - нетерпеливо спрашивает он. - Это Алекс сделал?!

- Нет, нет, Калум, наверное я просто спала в неправильном положении, - врала я. Он хмуриться и сжимает кулаки.

- Богом клянусь, как только увижу, разобью ему всю рожу! - Беру его лицо в свои руки, пытаясь успокоить.

- Калум, подожди! - кричала я, но он уже ушел. Войдя в комнату, сажусь на кровать. Утыкаюсь лицом в свои руки. - И что теперь делать?

Моментом позже слышу шлепок и звук удара.

- ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕЙ ЕБАННОЙ ДЕВУШКИ, ТЫ, ХУЕСОС! - услышала я крик Калума. Бегу вниз и вижу Калума, сидящего верхом на Алексе.

*****

Перевожу отрывок из комментария автора: Честно говоря, Калум кажется тем типом парней, которые выглядят оочень горячо, когда приходят в бешенство. Просто говорю ;)

Черт, я с ней согласна! xD За этим и перевела с:
Что думаете вы?

Честно говоря, не перечитывала главу, ибо очень голодна. Просто я к этому отношусь как к работе, а я такой человек, который сначала заканчивает работу, а уже потом ест, развлекается и все такое. Да уж, лучше бы училась так xD В общем, если что я потом исправлю.

Добра вам! Хх