Safe [Russian translation]

POV Calum

Ухожу от нее.

Нет, я не могу. Не могу впустить ее в свою жизнь. Она решит, что я с приветом, как и все до нее. Она не поймет.

Поток мыслей был прерван слабым криком.

- Калум, подожди!

Оборачиваюсь и вижу как она бежит ко мне.

Продолжаю свой путь.

Чувствую легкое прикосновение к руке.

- Калум, вот.

Разворачиваюсь и вижу клочок бумажки в ее ладони.

- Если тебе понадобится собеседник, я здесь.

Разворачиваю листочек, на котором вижу ее имя и номер телефона.

Не произношу ни слова. Просто пялюсь на бумажку.

- Эм... спасибо, - говорю я.

Сворачиваю листок и кладу в карман.

- Ладно, пока.

Она разворачивается и уходит.

Почему она так печется обо мне? Я ей даже не друг.

Мне нужно было знать.

Хватаю ее за локоть и разворачиваю к себе.

- Почему ты так сильно интересуешься моей жизнью? - спрашиваю я. - Ты меня едва знаешь.

Она заглянула мне в глаза.

- Потому что я и ты, мы с тобой одинаковы, - она прерывается.

Кладет руку мне на живот.

Я морщусь от боли.

- Мы проходим через одни и те же вещи.

Я отпускаю ее и она убегает в противоположную сторону.

Вскоре она пропала из виду.

А я в замешательстве стоял на месте.

Почему она прикоснулась к моему животу? Знала о произошедшем? Никак. Она не могла знать.

У меня заурчало в желудке.

Пытаюсь найти место, где могу поесть.

Вижу Wendy's. Слава богу.

Вхожу и заказываю острый куриный бургер и картошку фри.

Сажусь и ем в полной тишине.

Доев, засовываю руку в карман и нахожу тот листок, что дала мне Бриттани.

Думаю, я должен ей позвонить. Мне нужен кто-то, с кем я смог бы поговорить.

Беру телефон и набираю ее.

Гудок.

Еще один.

Снова.

Я уже собирался сбросить, но услышал в трубке тихий голос.

- Алло, я, эм... не могу сейчас говорить. - Ее голос срывается.

- Привет, Бриттани, это Калум.

- О, эм... слушай, я сейчас правда не могу говорить.

- С кем ты там разговариваешь? - прокричал кто-то на заднем плане.

- Ни с кем, - сказала Бриттани.

В ее голосе был страх.

- Мне правда нужно идти.

- Подожди, у тебя там все в порядке? - спрашиваю я. - Мы можем увидеться в Граундстоун парке через пятнадцать минут?

- А... да, конечно, пока.

Сбрасывает.

Встаю, выбрасываю свой мусор и иду в парк.

Присаживаюсь на скамью и жду, кажется, вечность, после чего вижу тощую фигуру, направляющуюся ко мне.

- Привет.

- Привет.

Мы сели и стали разглядывать звездное небо.

- Так ты хотел поговорить? - Поворачивается ко мне.

- Ну... да.

Потираю шею.

- О чем?

Она выпустила легкий смешок.

Это стало первым разом, когда я увидел ее улыбку.

- Честно говоря, не знаю с чего начать.

Молчание.

- У тебя дома все хорошо?

Улыбка тут же исчезает.

- Эм, д-да, почему что-то должно быть не в так, - заикнулась она.

Пальцами поднимаю ее подбородок и наши взгляды встречаются.

- Ты можешь сказать мне.

Она потупила взор.

- А что насчет тебя? - меняет тему она. - Почему ты вздрогнул, когда я дотронулась до твоего живота?

Убираю пальцы с ее подбородка и смотрю на свои руки.

- Все началось, когда умерла моя мама. Единственной моей семьей была тетя. И она взяла меня под свою опеку. Сначала все было круто. Она очень хорошо со мной обращалась, но в один день, - прерываюсь, - в один день все изменилось.

Она с непониманием посмотрела на меня.

- Что ты имеешь в виду, говоря "изменилось"?

Вздыхаю.

- Она стала жестокой. С той поры она частенько бьет меня, - снова прерываюсь. - Сейчас она пинает меня и колотит всем, что попадется под руку.

Попадаю в ее объятия.

- Мне жаль, - шепчет она. Ее прохладное дыхание на моей шее заставляет меня вздрогнуть.

Отстраняюсь.

- Что же насчет тебя?

Вздыхает.

- Ну, после смерти моей мамы папа начал очень много пить. Однажды он ударил меня и теперь делает это постоянно.

По ее лицу потекли слезы.

Провожу ладонью по ее пояснице, пытаясь успокоить.

Двигается ближе и кладет голову на мое плечо.

Тишина.

- Я не хочу возвращаться, - шепчет она.

- Ты не обязана, - отвечаю я.

- Мне больше некуда пойти, Калум.

На минуту погружаюсь в размышления.

- У меня есть друг. Он учился в нашей школе. Его зовут Эштон.

Кивает.

- Да, я помню.

- Ладно, может, он разрешит пожить у него немного, пока мы не разберемся со всем этим.

- Разберемся с чем? - Озадаченно смотрит она.

- С этим. С нами. С нашей ситуацией.

Возвращает голову на мое плечо.

- У меня не было никого, кроме мамы, кто действительно заботился обо мне, - проговорил я. - Спасибо тебе.

Поднимает на меня глаза.

- Кажется, я могу сказать то же самое.

Пожалуйста, скажите что думаете о моем переводе ^^