Safe [Russian translation]

Открываю дверь и вижу Дженнифер.

- Я так волновалась.

Притягивает меня в объятия.

Я рада ей. Она прошла со мной многое. Мне нужна была лучшая подруга.

- Прости, что не позвонила раньше.

Мы проходим в гостиную и я знакомлю ее с ребятами.

Оказалось, что она знала всех, кроме Кэла.

Подвожу ее к нему.

Я нервничала.

Не знаю, в чем причина моей нервозности. Он ведь не мой парень, с которым я ее знакомлю.

- Итак, Дженнифер, это Калум. Калум, это Дженнифер.

Переглядываются.

- Привет, - говорит она.

- Привет, - отвечает он.

Можете сказать "неловко"?

Я веду ее наверх в свою комнату, чтобы мы могли поговорить.

Мы сели на кровать.

Прежде чем начать, глубоко вздыхаю.

- Так, в общем мой папа... он... он...

- Он что? - обеспокоенно спросила Дженнифер. - Пожалуйста, скажи мне.

- После смерти мамы он стал ужасно напиваться и прибегать к физическому насилию.

Опускаю взгляд на свои руки.

На глаза набегают слезы.

- Воу, подожди, он что, бьет тебя?

Киваю.

В уголках глаз скопились слезы, готовые вот-вот пролиться.

Молчание.

Встаю и поднимаю футболку, чтобы показать ей свои синяки.

- Господи, Бриттани, почему ты молчала?

Она тоже поднялась и обняла меня.

- Это не все.

Показываю ей свои изрезанные запястья.

Она ахнула, прикрыв ладонью рот.

- Почему ты не сказала раньше?

Слезы уже давно стекали по щекам.

Не могу сказать было ли это рекой или действительно моими слезами.

- Я не хотела, чтобы ты волновалась.

Она крепко обнимает меня, а я плачу ей в плечо.

- Конечно я буду волноваться. Ты мне как сестра. Ты моя лучшая подруга.

Молчание.

- Тебе нужно позвонить в полицию, чтобы его арестовали.

Киваю.

Не знаю, стоит ли.

Что если он придет, пытаясь найти меня?

Мы одновременно отстраняемся друг от друга, смотря в пол.

- Ну ладно, я еще навещу тебя.

Киваю.

- Хорошо.

Поднявшись, она в последний раз обнимает меня и уходит.

Избавляюсь от слез на глазах прежде чем вернуться вниз к парням.

Стук в дверь эхом раздался по комнате.

Поворачиваюсь и вижу Калума.

- Эй, все в порядке?

Киваю.

Молчание.

- Не хочешь прогуляться? - предлагает он.

- Конечно, только переоденусь.

Надеваю те же черные джинсы скинни и вансы, в которых была вчера, и одолженную мне Калумом серую фуфайку.

Спустившись вниз, я нахожу Калума и мы уходим.

Молчание.

- Так... - тянет Калум.

- Так... - повторяю я.

- Мы так и не пытались узнать друг друга получше с нашей первой встречи.

- К чему ты ведешь? - спрашиваю я, бросая на него непонимающий взгляд.

Нервно потирает шею.

- Может, сходим куда-нибудь?

Мои глаза округлились, словно тарелочки.

Я ему нравлюсь?

- В смысле... как свидание?

Опускает взгляд.

Его щеки становятся ярко-красными.

- Да, к-как свидание, если тебе угодно, - заикнулся он.

Большой плохой мальчик Калум нервничает? Должна признать, он был очень милым, когда заикнулся.

Свидание или нет, мне нужно немного времени для развлечений. Слишком много стрессовых ситуаций в последнее время.

Киваю.

- Конечно, почему бы и нет, - одариваю его улыбкой.

Тот сразу краснеет.

- Оооу, ты покраснел, - дразнила я, тыкая пальцем в его щечку.

- Не правда! - защищался он.

- Неважно, - смеялась я.

Молчание.

- Смотри, парк.

Кивает по направлению к нему.

Схватив меня за руку, он побежал к качелям.

Мы шутили и смеялись, кажется, на протяжении долгих часов.

В какой-то момент я забыла о том, что ждет меня, если я когда-либо решусь вернуться домой.

Проводя время с ним, я чувствовала все, через что я прошла просто очередным ночным кошмаром, не более.

Даже обманом.

Не знаю, чем это было на самом деле, но одно я знала точно - я начинаю влюбляться в него. Он не являлся тем, кем я его считала. Ошибочно было предполагать, что он плохой парень. Это вовсе не про него. Смотря сквозь его исписанное тело и блестящую оболочку, пирсинг в губе, можно увидеть мальчика, который хочет лишь почувствовать себя любимым и защищенным.

Совсем как я.

Простите за отсутсвие продолжения. У меня совсем не было инета. Я успела перевести 5 глав :D Хах