Глава 6. Никогда не сдавайся
-Привет, это Николь, надеюсь ваш звонок важен, а если нет, я тебя убью. После сигнала говори свою чушь, - cнова сказал автоответчик голосом Николь.
Дин кинул телефон в сторону и заключил:
-Она сбежала!
-Я не понимаю... - прошептал Сэм и отставил ноутбук в сторону.
На улице шел дождь. Еще вчера Дину удалось отговорить Николь от ее идеи по избавлению от метки, но уже с утра ее и след простыл!
-Где ее теперь искать? - продолжал Винчестер-старший. Он наматывал круги вокруг комнаты.
-Я кажется знаю... - сказал Фрэнк, спускаясь со второго этажа с книгой в руках. - Ваша сестра кажется говорит по-испански, да?
-Ну да... - ответил Сэм.
-В Делавэре есть город Милфорд... В этом городе, в мэрии, есть потайная библиотека, в которой все хранящиеся там книги написаны на испанском. Там нет ни одной английской книги ... Большинство книг из этой библиотеке считаются пропавшими... Есть предположение, что Николь отправилась именно туда, - ответил старик и захлопнул книгу.
-Едем? - спросил Сэм брата.
-Ты еще спрашиваешь? Пакуй штанишки, Сэмми, - ответил Дин. - Мы едим Делавэру.
***
-Эй! - Николь подскочила от неожиданности. Она сидела на стуле над книгами в неосвещенной библиотеке. Единственным источником света была небольшой старый светильник. Напротив девушки стоял Кас. - Как ты могла так исчезнуть?! Тебя ищут твои братья!
-Я как раз спасаю брата! Что тебе надо? - огрызнулась девушка и закрыла книгу.
Кастиил взял у нее со стола блокнот с записями и спросил:
-Пепел феникса - оружие против матери всего? Чистилищные стражники - охранники портала? Сера - признак демонов? И это все, что ты нашла за сутки?
-Не твое дело!
-Могла спросить у меня. Я все это знал. От метки это не поможет.
-Заткнись и исчезни из виду! Только попробуй сказать Сэму и Дину, где я! Если они меня найдут, то не позволят спасать моего брата!
Кас закатил глаза и исчез. Блондинка вздохнула и закрыла книги, пару из них она взяла. Девушка собрала свои вещи в джинсовый рюкзак, перекинула его через плечо и подошла к столу, за которым сидела пожилая женщина.
-Bueno, ¿cómo? Que le han ayudado a nuestros libros?* - спросила дама по-испански.
-Sí, - ответила Николь и положила на стол две книги. - Me quedo con las dos. Voy a finales de mes. Espero.**
Женщина угукнула, сделала запись в блокноте и отдала книги блондинке:
-Disfrute de la lectura***
-Gracias****
Николь забрала книги и кинула их в сумку. Она быстрым шагом вышла из библиотеки. Поймав автобус, девушка села в него.
-Вы едите до Спрингфилда? - спросила она водителя.
-Это штат Висконсин?
Девушка кивнула и ей ответили:
-За 20 баксов довезу.
-Спасибо.
***
-Спрошу еще раз: вы видели девушку с блондинистыми волосами и бирюзовыми глазами? - спросил Дин пожилую женщину в библиотеки.
-Yo no hablo inglés.***** - отвечала она.
-Ты знаешь испанский? - спросил Дин Сэма, тот отрицательно покачал головой.
-Черт... Почему именно испанский?
-Потому что это секретная библиотека... А большинство жителей здесь не говорят на испанском.
-Может хоть слово вспомните? - продолжал Дин. - Здесь была девушка? Блондинка, с черным цветом на корнях, глаза цвета бирюзы... Молодая, красивая... Спрашивала может про магические книги 14-го века?
Женщина закатила глаза и повторила то же, что и до этого.
-Скажите мне! Вы знаете английский! Скажите! - закричал Винчестер-старший.
-Дин...
-Послушайте, женщина, эта девушка, которую мы ищем, моя сестра! Она пропала. Я старший брат, мы старшие братья. Она сбежала... Мы знаем, она была здесь, только скажите, что она искала и куда пошла, - повторил Дин спокойнее.
Женщина наклонилась к нему и ответила, но уже по-английски:
-Сожалею о ее пропаже, но тот, кто сюда заходил, остается призраком и для нас... Нам не называют своих настоящих имен...
-Так значит вы все же знаете английский... А если так, Вы нам скажите?
Сэм протянул женщине 100 долларов, она осмотрелась и забрала деньги, ответив:
-Девушка, похожая на ваше описание, была здесь... Пришла позавчера в час ночи. Ушла вчера вечером, примерно в 22:00. Она искала все мистические, сатанические и магические книги, которые только есть... Представилась Никой Эльбрус. Предъявила свои документы ЦРУ...
-Она взяла с собой какие-нибудь книги? - спросил Дин уже совершенно спокойно.
-Да. Взяла две книги. Одна - "Книга Тьмы". Вторая - "Сатанизм и экзорцизм".
-Она сказала, куда идет?
Женщина покачала головой.
-Спросите у местного водителя автобусов... - произнесла она.
***
"Она бежала... Бежала словно за ней гнались псы.
Николь упала на землю и посмотрела на темное небо.
На руке, ниже вены, жгло... Метка.
-Ты не сможешь его спасти! Не сможешь! - кричали громкие голоса повсюду.
Николь встала и снова побежала.
-Беги, но не сбежишь! - сказал голос сзади.
Блондинка обернулась и ужаснулась. Позади нее стоял ее двойник .
-Уйди! - закричала настоящая Николь. У ее клона глаза стали полностью черными и она сказала:
-От меня не уйдешь! Ты все равно умрешь! Все равно! Умрешь! И вот то, во что ты превратишься!
Смех... Дикий издевательский смех!
-Нет! Нет! НЕТ!!! - закричала блондинка. Вокруг все завертелось...
-Девушка, девушка... - раздались спокойные голоса.
Николь почувствовала, что ее держат за плечо, и..."
-Девушка! - Николь вскрикнула. Над ней стоял старик. - Девушка, мы закрываемся.
Она сидела в одной из библиотек Спрингфилда. За окнами было уже темно. Блондинка сидела за столом и оказалось, что она уснула прямо на книгах.
-Что? Уже? - спросила она.
-Да, уже. Вам пора уходить. - ответил старик.
-Да, конечно.
Николь взяла свой рюкзак и вышла из библиотеки. На улице было уже холодно. Она достала из рюкзака спортивную кофту, и, надев ее, девушка отправилась в парк. Там она легла на лавочку и уснула...
***
Николь проснулась от яркого солнца. Она открыла глаза и... Она была не в парке... Это был номер отеля.
-Что за?... - начала девушка и встала. На диване напротив сидел Дин, а у окна стоял... Сэм. - Как вы меня нашли?
-Кое-кто следы заметает плохо, - ответил Дин. - И много ты нарыла про мою метку?
-Уж больше чем вы за все время. - сонно ответила Николь и потерла глаза. - Где все мои записи?
-В надежном месте. - ответил Дин.
Сэм покачал головой.
-Обещай, что не сбежишь больше. Обещай, что не будешь искать способ помочь мне. Обещай мне! - попросил Винчестер-старший.
Николь убрала руку за спину, скрестила пальцы****** и ответила:
-Обещаю.
-Хорошо. Я за едой. - усмехнулся ее брат и ушел.
-Сэм... - позвала блондинка.
-Что?
-Ты тоже хочешь помочь Дину, я знаю. Те записи, которые вы забрали, фальшивка. Настоящие я запомнила... Но мне нужна помощь... Ты поможешь мне спасти Дина в тайне от него?
Сэм задумался и кивнув ответил:
-Что надо делать?
Примечания:
*-Bueno, ¿cómo? Que le han ayudado a nuestros libros?(испанский)-Ну как? Вам помогли наши книги?
**-Me quedo con las dos. Voy a finales de mes. Espero.(испанский)-Я возьму две эти. Верну в конце месяца. Надеюсь.
***-Disfrute de la lectura.(испанский)-Приятного чтения.
****-Gracias.(испанский)-Спасибо.
*****-Yo no hablo inglés.(испанский)-Я не говорю по-английски.
******-Скрещивание пальцев-если скрестить пальцы и соврать, то это не будет считаться ложью.