Completely unaware [Russian translation]

Луи вытирает полотенцем пот со лба и затем устало отбрасывает его на скамью. Прошла половина игры, но их школьная команда проигрывает со счетом 0:1. Луи чувствует желание придушить кого-нибудь голыми руками. Но проблема в том, что он был бы первым в этом списке.

— Эй, ты в порядке? — спрашивает Лиам, садясь рядом и осушая залпом свою бутылку с водой.

— Все нормально, — ворчит Луи, отворачивая лицо. Вероятно, он играет хуже, чем когда-либо, и он это знает. Ребята из команды тоже это знают — они все осторожно за ним наблюдают, наверное, им интересно, что за хуйня творится с их капитаном.

— Эй, Томлинсон! Соберись, приятель! Они там нас поубивают! — кричит Эйден с одной из скамеек.

— Заткнись, Гримшоу! Моя младшая сестра стреляет лучше тебя, — ответил Стэн, садясь по другую сторону от Луи.

— Мы проигрываем только в одно очко, а есть еще одна половина игры, — вмешивается Лиам. Они оба смотрят на команду, будто собираясь сказать что-то еще. Никто ничего не произносит — Эйден фыркает, но молчит.

— Не волнуйся, Лу, все не так уж и плохо, — тихо говорит Стэн, так, чтобы его могли услышать только Луи и Лиам.

— Да, ты всегда играешь лучше, чем все мы вместе взятые, — соглашается Лиам.

Луи не отвечает. Вместо этого он упирает взгляд в пол, пытаясь разобрать голоса и звуки в раздевалке. Конечно, он знает, что ведет себя, как идиот. Присутствие Гарри, который непременно бы болел за него, не заставило бы Луи играть лучше. Поэтому тот факт, что это первая игра в сезоне, которую пропускает Гарри, ничего не значит.

Он подавляет желание схватить свой телефон и написать сообщение, чтобы убедиться, что это действительно не имеет значения. Должно быть Гарри чем-то занят, возможно, его мать нуждалась в помощи, или он делал какую-то работу по дому, и у него не было времени, чтобы написать Луи, что он не придет.

Подобные оправдания даже самому Луи кажутся глупыми. Он продолжает представлять, что Гарри находится с кем-то, кто важнее него, или еще хуже, его ранили. У него не было возможности сконцентрироваться на протяжении всего матча из-за множества различных ужасных сценариев, которые он продолжает прокручивать в голове.

Наконец, время отдыха вышло, и они вынуждены вернуться в игру. Луи осознанно находится позади, опасаясь оставшейся части матча. Наверное, они проиграют первый сезон именно из-за него. Поскольку самый лучший игрок этой команды — влюбленный идиот.

— Эй, приятель, прости за прежнее, — говорит Эйден, когда они остаются одни в комнате.

— Не переживай, — ворчит Луи. В любом случае, это не вина Эйдена, что Луи сегодня плохо играл.

— Слушай, я понимаю, что ты не можешь сосредоточиться, так как твоего парня здесь нет. Но нам нужен наш капитан, — говорит Эйден с легкой улыбкой.

Луи не замечает каламбура, зациклившись на первой части высказывания.

— Мой парень?

— Да, твой парень, — отвечает Эйден, смотря на него и переживая за его вменяемость. — Гарри Стайлс?

— Гарри не мой парень, — выдыхает Луи. Говоря эту фразу, он чувствует, словно его ударили в живот. — Мы друзья.

Эйден смотрит на него, приподняв бровь. 

— Он приходит на все игры, даже те, что проходят не в нашей школе, и кричит в твою поддержку громче всех. Мне кажется, что он больше переживает за нашу команду, чем половина игроков! Слушай, ты не должен врать, хорошо? Нам это не важно. По крайней мере, мне.

— Нет, я не... — Луи борется, чтобы не сказать лишнего. — Мы лучшие друзья, — заканчивает он.

Эйден хлопает Лу по плечу, глядя ему в глаза и не веря ни одному его слову, и выходит на улицу. Луи настолько ошеломлен, что остается, словно прилипший к полу, на несколько минут. Сколько людей в школе еще думает, что он и Гарри вместе? Неужели это так заметно? Гарри что-нибудь подозревает? Этот вопрос заставляет сердце Луи забиться быстрее.

Прежде, чем тренер сможет найти его, потому что слишком долго нет Луи, он делает глубокий вдох, чтобы успокоиться и вернуться в игру.

Как только он выходит на поле, то слышит крик и поворачивается влево, где видит Гарри, сидящего с Найлом и Зейном. Он кричит и свистит, хоть и игра не была возобновлена; на его щеке написан номер футболки Луи. Он выглядит довольно нелепо.

Луи молча улыбается и смотрит на Гарри. Тот смотрит в ответ, шепча: «Прости», но Луи просто качает головой и ярче улыбается. Он бежит к своей команде, словно это игра всей его жизни.

Они выигрывают со счетом 2:1, и Луи забивает победный гол. Не задумываясь, он бежит к Гарри и крепко его обнимается, не заботясь о том, что могут подумать люди, и как сильно он вспотел за последние два часа. Гарри, кажется, так же ничего не волнует, он прижимает Луи.

— Ты был великолепен, Луи, — шепчет он ему на ухо. — Самый лучший, — щеки Луи начинают болеть от того, как сильно он улыбается. Гарри говорит так после каждой игры, и всегда это звучит он правдоподобно.

— Спасибо, — отвечает Луи отстраняясь.

— Мне жаль, что я пропустил первую половину, — Гарри хмурится. — Машина моей мамы сломалась, и я должен был забрать ее. Я пришел так быстро, как только мог, — похоже, он был разочарован в себе. Он думал, что отсутствие в первой части игры было своего рода преступлением.

— Хаз, не волнуйся об этом, — Луи поправляет его кудри, чтобы хоть как-то успокоить и вызвать его улыбку. — Зато ты пришел в конце.

— Разве я мог не придти? Я твой талисман — без меня тебе не победить.

Луи усмехнулся, глядя на его уверенное выражения лица, спорить с которым бесполезно.

— Ладно, — говорит он, кладя руку на плечо Гарри. — Пошли поговорим с остальными, а затем я приму душ, и мы сходим поужинаем. Я умираю с голоду.

Когда они подходят ко всем остальным, не переставая обниматься и оживленно переговариваться, Луи краем глаза замечает Эйдена. Тот посылает ему понимающий взгляд и подмигивает. Луи натягивает слабую улыбку, прежде чем посмотреть куда-то в сторону.

Он чувствует тяжесть в груди, когда вспоминает о том, что, вопреки всеобщему мнению, они с Гарри просто хорошие друзья. Даже если Луи готов сделать всё что угодно, чтобы это переросло в нечто большее.