8 part
Карла проснулась и сладко потянулась в кровати. Удивительно, что она проснулась сама и до того , как прозвенит будильник. Взгляд девушки упал на прикроватные часы,
и она тут же ахнула. Время было 13:10. Маршалл должен был заехать за ней в час. Она проспала. Шатенка не понимала, как же она могла проспать будильник. Скорее всего, девушка просто забыла поставить его. Резко подорвавшись с кровати , она ринулась умываться, а после галопом спустилась на первый этаж в поисках своего телефона. Маршалл наверняка звонил ей. Проклиная свой режим, девушка, одетая в одну пижаму, спустилась в гостиную. Перевернув все подушки на диване и заглянув на все полки, Карла тихо выругалась. С кухни доходили звуки разговоров. Видимо, Адриан приехал домой. Девушка слышала его голос.
— Мам! Срочно! — Крикнула с зала Карла. — Ты не видела мой телефон? — Сказала девушка , продолжая уже взглядом осматривать гостиную.
— Нет, дорогая. Иди сюда! — Голос матери доносился с кухни. — У нас гости.
— Какие еще гости? — Устало крикнула девушка. — Черт возьми. — Буркнув под нос последнюю фразу , девушка поплелась в сторону кухни.
Зайдя на кухню, девушке открылась впечатляющая картина. На своем любимом кресле сидел Адриан, мама стояла возле плиты , что-то готовя. Маленькая Хлои завтракала , а рядом с ней сидел Маршалл, попивая чай. Девушка удивленно вскинула брови, осматривая всех присутствующих. Карла никак не ожидала увидеть рэпера, сидящего за столом ее кухни.
— Так и будешь как вкопанная стоять? — С издевкой спросил старший брат.
— Доброе утро. — Не спеша протянула девушка, отходя от легкого шока при увиденном. — А что ты тут делаешь? — Обращаясь к Маршаллу, спросила
девушка.
— Ты не отвечала, когда я приехал. Решил постучать , мне открыл твой брат. Ну и пригласил войти соответственно. — Отпивая очередной глоток чая, произнес рэпер.
— Я уже поняла, что тебя пригласили. — Подсаживаясь к племяннице, сказала Карла. — Ты прости , что проспала. Будильник не поставила. Глупо получилось.
— Да ничего. — Отмахнулся Маршалл. — Я еще дольше дрыхнуть могу.
Миссис Фэйз преподнесла Карле тарелку с омлетом и овощами. Девушка принялась завтракать. Племянница, как обычно, попутно задавала вопросы девушке, спрашивая ее обо всем на свете. Но теперь ее внимание было приковано не только к тете , но и к сидящему рядом Маршаллу. Он отвечал на все ее вопросы, поощряя ее любопытство.
— ¿Hablas en serio?* — Резко раздался голос Адриана, его бестактный вопрос ввел Карлу в ступор.
— ¿Estás bromeando? ¿Tal vez no lo vamos a discutir aquí?*— Ошарашено ответила Карла, с нотками раздражения и неудобством в голосе.
— ¿Qué pasa? De todos modos, no nos entiende, relájate.* — С издевкой , будто забавляясь произнес брат.
— Adrian, no es decente.* — Миссис Фэйз резко осекла своего сына.
Адриан, как ни в чем не бывало, улыбнулся и вскинул руки. Маршалл поглядывал на Карлу любопытным взглядом. Ему наверняка было интересно узнать, о чем они говорили и касалась ли эта тема его. Девушка продолжила завтрак, а после отправилась собираться. Неловкость от разговора с братом будто прорезала сознание. Карла сама не понимала, серьезно ли все это? И что вообще между ними. Она не хотела задаваться этим вопросом раньше времени. Изначально она абсолютно категорически не принимала в оборот подобные мысли. Но в последнее время все резко изменилось. Карла не осознавала, когда случился этот поворотный момент.
Девушка надела легкое платье с тонкими лямками и неглубоким вырезом на спине, подходящее по погоде. На улице было достаточно тепло. Легкие босоножки белого цвета идеально сочетались с таким же тоном платья. Оглядев себя в зеркале, Карла поправила волосы и вышла из комнаты.
Как только она спустилась в зал , взгляд Адриана тут же упал на сестру. По его глазам можно было прочесть то, что сейчас он может подколоть или выкинуть неуместную фразу в ее адрес. Так и случилось.
— Solo una novia. Todo en blanco.** — Усмехнулся брат.
— Заткнись. — Огрызнулась девушка, подходя к рэперу, стараясь игнорировать слова брата.
Они попрощались с домочадцами и вышли из дома. Выходя, девушка спросила куда они отправятся, но ответа не последовало. Эта черта Маршалла слегка раздражала. Но поделать с ней было нечего, оставалось лишь смириться. Машина тронулась с места.
— У тебя хорошая семья. — Резко выпалил Маршалл. — А где отец?
— Папа на плановом обследование сегодня. После сотрясения ему нужно часто посещать врачей. К тому же его беспокоят головные боли. — Отозвалась Карла.
— А как зовут твоего отца? — Бегло посмотрел на девушку рэпер , стараясь не отрываться от дороги.
— Джошуа. — Ответила девушка. — На самом деле тебе повезло, что ты его не застал.
— Почему это? — Фыркнув, спросил блондин.
— Потому что он давольно строгий. Точнее строго относится к моим предпочтениям в общении с мужским полом. — Пояснила девушка.
— Типичный отец. Не такая уж это и проблема. — Сказал парень.
— С братом все гораздо хуже. — На выдохе сказала девушка. — Отец хотя бы мысли в слух не озвучивает. Если спрашивает, то аккуратно. А Адриан порой будто вообще не знаком с принятием "тактичность". — Вспоминая утренний разговор, произнесла девушка.
— Что-то я не заметил этого, пока общался с ним.
— Потому что ты не общался с ним достаточно долго. — Прояснила Карла. — Мне же он устраивает буквально допрос. С самого детства старался контролировать меня во всем.
— Он заботиться о тебе, как умеет. Ты же его сестра. — Остановившись на светофоре, Маршалл повернулся лицом к девушке.
— Знаешь, порой для меня это не забота, а удушье. По мере моего взросления его контроль стал убавляться, но все равно по сей день он старается удержать его.
— Так скажи ему, что ты уже не маленький ребёнок. Не нуждаешься в опеке. Скажи, что он душнила. — Предложил Маршалл.
— Если я скажу, что он душнила, с меня шкуру спустят. — Отшутилась Карла.
— Значит жди. — Сказал Маршалл.
— Чего ждать то?
— Пока замуж не выйдешь. — Спокойно ответил он. — Больше вариантов я не вижу. — На подобное заявление девушка звонко рассмеялась.
— Замуж? — Сквозь смех проговорила шатенка. — Долго же мне придется ждать. Адриан к тому времени состарится.
Блондин фыркнул и ухмыльнулся. Карла вопросительно посмотрела на него.
— С чего решила, что долго? Никто же не знает, когда это произойдет.
— Ты конечно прав, это не известно. Но для этого нужен достойный человек, а за абы кого замуж идти, идея отстой. — Ответила девушка.
— Ну понятное дело. Но а если встретишь нормального? Все быстро закрутится и оглянуться не успеешь, уже будешь в свадебном платье. — Повествовал Маршалл.
— Ты прям как мама моя. — Закатив глаза, ответила девушка. — Ты так говоришь, будто этот «принц на белом коне» появится уже завтра. Да даже если и так, человек может оказаться полным ублюдком, даже если ты хорошо его знаешь. Поэтому я замуж сильно и не спешу. — Пояснила девушка. — Я прошла тот самый этап в 13 лет, когда думала, что выйду за первую любовь и буду жить долго и счастливо.
— Бесспорно. Люди могут выдавать себя за тех, кем не являются. Но опять же, это слишком пессимистичный настрой.
— Не вижу здесь пессимистичного настроя, лишь один реализм. — Сказала девушка, пожимая плечами и разводя руки в стороны.
Они подъехали к ресторану в одном из самых популярных районов Лос-Анджелеса. Маршалл припарковал машину, и Карла с явным вопросом в глазах посмотрела на него. Парень вышел и девушка вслед за ним.
— Мы что ли, в ресторан приехали? — Озадаченно спросила Карла.
— Да. — Кратко кинул он. — Что-то не так?
— В целом все так, но только ты,
видимо, забыл. Пообедать здесь стоит столько же, сколько моя годовая оплата за университет. А я не рассчитывала поездку в подобные заведения. — Сказала девушка, осматривая место.
— А тебе не кажется, что если я тебя сюда привез, то и платить мне, а не тебе? — Слегка подколов девушку, ответил Маршалл.
— Не кажется. — Протянула Карла. — Мне абсолютно неловко есть за твой счет. — Пояснила шатенка.
— Будто у тебя есть выбор. Пошли. — Маршалл резко взял девушку за руку и потянул к входу.
Зайдя в ресторан, Карла осмотрелась. В считанные секунды к ним подошла девушка администратор и пригласила пройти в отдельный зал. Шатенка шла следом за рэпером. И только когда они подошли к столику напротив панорамных окон, она поняла, что парень до сих пор не отпустил ее руку. Через пару секунд Маршалл разжал ладонь, и девушка присела на стул напротив него. Сразу же им принесли два меню. Как Карла и догадывалась, цены здесь были космическими. Девушка осторожно выбирала блюда, посматривая на цены.
— Если ты сейчас закажешь только чай за 10 долларов, то я буду назвать тебя занудой до конца твоей жизни. — Не отрывая глаз от меню, сказал Маршалл.
— Вообще то я так и хотела. — Перелистывая меню ответила девушка.
— Я заметил.
Карла все таки решила сделать полноценный заказ. Стараясь не разглядывать цены. Она выбрала сливочный суп из морепродуктов и легкий салат с креветкой. Блондин одобрительно кивнул на ее заказ. Дожидаясь заказанную еду, они разговорились обо всем. Начиная с учебы, заканчивая семьей. Карлу интересовал вопрос касающийся его семьи, но девушка не хотела спрашивать напрямую, ей нужно было зайти с далека. Шатенка боялась, что он подумает, что она решила покопаться в его личной жизни. Но разве сам Маршалл не интересовался ее семьей? Не спрашивал про родных? Про ее детство? Так что задаваемые вопросы будут честным взаимообменом информацией.
— Ты наверное сильно скучаешь по дочери в этих огромных турах? — Ненавязчиво спросила Карла.
— Конечно. Стараюсь созваниваться с ней каждый день. — С легкой грустью в голоса ответил парень. — Каждый раз перед отъездом меня никуда не пускают, стараясь удержать дома. — Улыбнулся Маршалл.
— Знаешь,Хлои хоть мне и не дочь, но так же как и твоя не пускает меня и старается уговорить остаться, если я надолго куда-нибудь уезжаю. Для нее долго даже два дня. — Слегка улыбнулась Карла, вспоминая племянницу.
— Все потому что она привязана к тебе, ты с ней с самого рождения.
— А какие у тебя отношения с матерью Хейли? — Чуть более уверенно спросила шатенка.
— Я знал, что ты задашь этот вопрос. — Усмехнулся парень. — Было ожидаемо.
— С чего это? — Не понимающи спросила девушка. — Если тебя смутил этот вопрос, считай, что его не было.
— Да нет, подобные вопросы нисколько не смущают меня. Просто я слышал его множество раз. Поэтому было ожидаемо. — Всматриваясь в глаза Карлы, ответил парень.
— А ты считаешь, что я похожа на тех людей, которые спрашивали об этом? — Слегка изогнув бровь, спросила Тассия.
— В том то и дело, что не похожа. Поэтому и странно слышать это. — Откинувшись на спинку стула, сказал Маршалл.
— Возможно, у тех кто задавал этот вопрос, были свои цели или желания. Меня относить к этой группе лучше не следует. — Карлу слегка задел его ответ, поэтому она решила поставить его на место.
— Я живу вместе со своими детьми в Детройте. С матерью Хейли у меня нормальные отношения, для воспитания детей этого хватает. — Ответив на волнующий вопрос девушки, Маршалл отпил безалкогольный коктейль. — И да, следующий вопрос, которым ты, скорее всего, задашься, но не спросишь вслух будет что-то по типу: "Состоит ли он с ней в отношениях?" или "Спит ли он с ней?". Сразу отвечу. Нет.
От удивления и наглости блондина Карла слегка подавилась. Таким вопросом она не задавалась даже в мыслях. Она чуяла, что их разговор зашел не в то русло, в которое планировалось изначально.
— С чего ты вообще решил, что я задаюсь им? Что мне интересно? — Стараясь сдерживать внезапно накатившее раздражение, спокойно спросила девушка. — Если ты думаешь, что я отношусь к тем типам дамочек, которых интересует только количество спальных мест в твоей кровати, то я думаю, мне стоит уйти прямо сейчас. Иначе смысла в нашем дальнейшем общении я не вижу. — Суровый взгляд Карлы пал на Маршалла.
Парень некоторое время не реагировал на слегка грубоватый ответ девушки. Он лишь рассматривал ее и пытался понять намерения.
— Я абсолютно так не думаю и не хочу думать. — Слегка встряхнув головой, подал голос парень. — Кажется, мы с тобой в первый раз слегка повздорили. —Ухмыльнулся рэпер.
— Разве? Мне так не показалось. Мы просто пытались выяснить позиции друг друга. — Расслабленно сказала шатенка. — Если мы когда нибудь повздорим, ты ни с чем это не перепутаешь.
— Это предупреждение о том, что с тобой лучше не ссорится? — С легкой издевкой спросил Маршалл.
— Нет, это не предупреждение. Это факт. К тому же я ненавижу ссоры и распри. Стараюсь обходить из стороной, иногда игнорируя агрессора. — Пояснила девушка.
— Почему именно игнорируя? — Поинтересовался он.
— Потому что я очень тяжело справляюсь с гневом. Натворю всякого, а потом жалею.
— У меня так же. Из-за этого и проблемы с законом. — После подобного заявления Карла вопросительно посмотрела на парня. — Да, моя жизнь и таких историй полна.
— Расскажешь парочку? — Слегка сощурив глаза, спросила Карла.
— В прошлом году я купил пистолет. — Начал Маршалл и после этой фразы столкнулся с удивленным выражением лица Карлы. — С лицензией. — Уточнил он. — Однажды, я поехал на парковку с пистолетом без патронов.
— А смысл тогда в покупке?
— Самозащиту и свое внутреннее спокойствие никто не отменял. — Сказал блондин и продолжил рассказ. — После событий произошедших на этой парковке, я был обвинен в избиение человека, который целовал мою на то время еще жену.
— Стоп. — Резко остановила его Карла — Ты избил человека на парковке? Признаю, что у меня не такие уже и большие проблемы с гневом. — Маршалл слегка улыбнулся.
— На самом деле, у меня были расхождения с законом и раньше.
— А конкретней?
— Сегодня прям день откровений. — Фыркнул Маршалл.
— Раз начал, договаривай. — Сложив руки на груди, сказала девушка.
— Первый раз, когда я попал в неприятности, были Пруф, я и еще один парень. Мы просто шатались без дела. — Продолжил рассказ рэпер. — Иногда, когда мы выходили и стреляли из ружий – ружий для пейнтбола. По случайным жителям Детройта. Мы делали так каждую ночь в Пятницу, после того, как отжигали в Saint Andrew’s Hall. Дело было где-то в 92-ом, до того, как меня подписали.
— Дай угадаю. Ты подстрелил какого-то копа прямо в зад как в фильмах? — Издав смешок спросила девушка.
— Почти и не копа. — Ответил он.
— Я вся во внимание. Рассказывай.
— В ту ночь мы просто катались, стреляя шариками краски из машины. Я повернул не на ту улицу, и мы остановились около университета, где пошли к детям на скейтбордах. Пруф подкрался к одному из них сзади и стрельнул ему в затылок шариками краски раза три. — Карла еле сдержала поток смеха. — А на близком расстоянии это чертовски больно.
— Боже. — Смеясь произнесла Карла. — Это он на вас настучал?
— Нет. Он просто продолжил кататься дальше на своем скейтборде. А потом за считанные секунды послышались сирены и пять полицейских машин. Дальше все уже ясно.
— Что могу сказать? Твоя жизнь гораздо интереснее моей. — С полной уверенностью заявила Карла.
— Ну это не тебе судить. Все таки я тоже о тебе многое не знаю. Возможно ты меня и переплюнула. — Пожал плечами Маршалл.
— Вряд ли. — Сомнительно покачав головой, выдала Карла.
Буквально через минуту после разговора им принесли их заказы. Во время еды Карла восхваляла суп из морепродуктов, говоря, что это лучшая его версия. Закончив с приемом пищи, Маршалл ненадолго удалился из зала. Вернулся он с конвертом в руках. Присев на свое место, рэпер протянул его Карле. Та озадаченно посмотрел на него.
— Что это? — Спросила девушка.
— Открой и увидишь.
Карла раскрыла небольшой конверт и достала оттуда билет на самолет. Всмотревшись в имя и дату, шатенка широко раскрыла глаза и быстро перевела взгляд на парня.
— Во первых. Откуда у тебя мои паспортные данные? — Карла была ошарашена. — Во вторых. С чего ты взял, что я соглашусь полететь?
Билет был на завтра до Детройта. Ее мучали вопросы, на которых пока что не последовал ответ.
— Отвечаю на первый вопрос. Твоя семья дала их мне. Я провел достаточно времени у тебя дома, пока ты спала, чтобы уговорить их отпустить тебя на 3 дня в Детройт.
— Чего? — До сих пор не понимая, спросила девушка. — И Адриан так просто согласился?
— Не так просто, конечно. Спустя примерно вопросов 15, на которые я ответил, он дал добро. — Раскинувшись на стуле, ответил блондин. — Я не знал, захочешь ты или нет. Но дело в том, что билеты последние и их не сдать. Будет жалко, если пара сотен долларов пропадёт в пустую.
— И зачем я там тебе? Сразу говорю, на концерты больше не пойду. Мне прошлого хватило.
— Ты же сказала тебе понравилось. — Рассмеялся Маршалл с категоричности собеседницы. — Врунишка.
— Я не врала. Просто мне не очень нравится толпа людей, которая буквально давит со всех сторон и наступает на ноги.
— А если из-за кулис? В VIP место. Многие мечтают туда попасть. — Заманивая девушку, продолжил парень.
— Во первых, я уже была за кулисами. — Натянуто улыбнулась девушка.
— А во вторых? — Поинтересовался Маршалл.
— Во вторых, я туда и не мечтала попасть. Ну и для завершения, в третьих, меня никто не спросил, хочу ли я поехать.
— Ужас. Ты чертовски сварливая. А что тогда будет в старости? — Последним вопросом, блондин будто задался самому себе.
— Тебе не зачем беспокоится о моей старости. Ты вряд ли прочувствуешь все
тонкости моего нытья и придирок.
— Кто сказал? — Будто с вызовом в голоса спросил он. — Может я даже на себе смогу испытать твои придирки.
— Не исключено конечно, но повторяю. Это вряд ли.
Карла вдруг резко стала анализировать его слова. Он сейчас намекнул, что не исключает того, что они проведут старость вместе как муж и жена? Или он думает, что они будут общаться до этого времени? Сказать, что вопросы озадачили ее, ничего не сказать. Карла старается не принимать за правду все возможные намёки, но очень с трудом с этим справляется. Может Трисс и права на счет своих мыслей. Но пока что полностью утверждать ее правоту шатенка не могла. Она даже не знала, что лучше. Маршалл купил ей билет в Детройт. Значит, он полагает, что Карла согласится? С одной стороны вряд ли бы он сделал это по обыкновенной дружбе. Скорее всего она ему не безразлична. Но с другой стороны это могут быть всего лишь домыслы и на самом деле девушка ему не нравится. А чего хотела она сама? Карла не понимала. Не успела разобраться. И наверное не разберётся еще долго.
— Так что, летишь со мной на три дня? Или будешь тухнуть дома? — Спросил рэпер, глядя на Карлу в упор.
— Ладно. — Согласилась девушка. — Все равно я ничего не потеряю от этого.
— Верно. — Подитожил он.
— И что мы будем делать три дня? Покажешь мне родной город как крутые парни в фильмах? — С легкой издевкой в голосе спросила девушка.
— Да, Карла. Покажу родной город как крутой парень из фильма, пытающийся расположить к себе девчонку. — С такой же издевкой ответил он и следом попросил счет.
Эти слова еще больше вкрались в головы Карлы. Принимать ли это всерьез? Вопросы.Вопросы.Вопросы. Куча лишних вопросов. Заплатив счет, Маршалл и Карла вышли из ресторана. Они прогулялись по кварталу и вернулись в машину. По дороге домой рэпер заехал в магазин и купил два небольших стаканов мороженого. Один для Карлы, другой для маленькой Хлои. Блондин попросил передать племяннице, что запомнил ее любимое мороженое и в следующий раз купит в несколько раз больше. Так же, он сказал, что это благодарность за услугу оказанную ему.Что за услуга, Карла так и не поняла. С мыслями подкупить племянницу и узнать о чем говорил Маршалл, Карла доехала домой. Рэпер сказал, что заедет за ней в 8 утра и настойчиво просил поставить пару будильников, чтобы точно не проспать.
Зайдя в дом, Карла с порога встретила племянницу и передала ей слово в слово послание от Маршалла. После вручения мороженного девушка крикнула на весь дом фразу на испанском адресованную Адриану.
— ¡Adrian! ¡Ojalá te hubiera follado! ***
Брат тут же вышел из своего кабинета и заулыбался при виде сестры с конвертом в руках. Теперь она поняла, к чему были эти вопросы и намёки за завтраком.
— Что? Настолько рада билету в Детройт? — С сарказмом спросил он.
— Клянусь! Если я еще раз окажусь в неведении или услышу еще одну издевку в мою сторону касаемо Маршалла. Всю оставшуюся жизнь, ты будешь разговаривать со стенкой, вместо меня. — Злясь, выплеснула Карла.
— Да я итак как будто со стеной временами говорю. — Еще раз подколов сестру Адриан усмехнулся.
— А я как будто с умственно-отсталым камнем. — Выдавив наигранную улыбку заявила Карла.
— Камни не бывают умственно-отсталыми, если ты не знала. Камень-не живое существо. — Остроумно прояснил Адриан.
— Захлопнись, Адриан! — Крикнула сестра и отправилась к себе в комнату.
— Не взорвись от злости, сестра! — Бросив в догонку фразу, Адриан вернулся к себе в кабинет.
Примечания:
Итак! Очередные переводы диалогов на испанском.
— У тебя с ним все серьезно?*
— Ты издеваешься? Может не здесь это будем обсуждать?*
— А что такого? Он нас все равно не понимает, расслабься*
— Адриан, это не прилично.*
— Прям невеста. Вся в белом.**
— Адриан! Черт бы тебя подрал!***