3 part
Зайдя в дом, Адриан закрыл за ними дверь и в недоумении смотрел на сестру. Карла лишь закатила глаза и прошла в зал. Ей на встречу выбежала Хлои и крепко обняла свою тетю.
— Тетя Карла! Ты была сногсшибательна! — Прощебетала малышка. — Я так горжусь тобой! Кого ты видела из знаменитостей?
Карла пошатнулась от резкого напора племянницы. Стоять было сложно, особенно на адские каблуках , которые до сих пор были на ногах девушки.
— Спасибо , милая! — Шатенка опустилась на колени , чтобы быть почти на одном уровне с племянницей. — Знаешь, я видела многих. Давай я завтра тебе расскажу? — Предложила девушка.
— Хлои, давай в кровать, уже поздно. — Скомандовал старший брат , девчушка поцеловала свою тетю в щеку и попрощалась с отцом , уходя наверх.
— Помоги подняться. — Выдохнула девушка.
Адриан подошел к ней , взял под руки и подтянул на диван. Он снял с нее туфли и осмотрел ноги.
— Опять , наверное , растяжение. Сколько с мы раз тебе говорили и не только мы , но и врачи. — Серьезным голосом говорил брат.
— Да , я помню, не надо мне говорить одно и тоже в сотый раз. — Нервно ответила Карла.
К ним зашел отец и мать. Адриан обернулся на них и приготовился в очередной раз отчитывать девушку.
— Что случилось? — Спросила мама. — Опять нога?
— Да , мам. Она опять подвернула больную ногу. — Сказал за Карлу брат.
— Я вообще то сама умею говорить. — Девушка подала голос.
— Карла , будь осторожнее. После травмы , заработанной на твоем любимом балете , тебе вообще нельзя носить туфли на высоком каблуке. — Сказала мама , подходя ближе.
— Да мне ничего нельзя , мам. Я устала уже, честно. — Тяжко вздохнула девушка. — Вы заставили меня уйти с балета , хотя я могла бы сейчас учится в престижном колледже и выступала бы на большой сцене.
— Ага , но что-то мне кажется, без ноги в балете сложно выступать. — С сарказмом в голосе вещал брат.
— Пап, заткни ему рот , пожалуйста. — Умоляюще простонала девушка.
— Он все верно говорит. Твой балет тебя до добра бы не довел. Ты была худощавая, как тростинка , а как бросила его , стала лучше выглядеть. А не как с концлагеря вышедшая.
— Этот диалог больше не имеет смысла. — Сказала мать. — Ничего не изменить, в балет ты уже не вернёшься. Надо
эластичный бинт наложить.
— И ноги выше поднимать. — Не содержавшись от едкого комментария , высказался Адриан.
Мама пошла за аптечкой , а папа сел на диван и включил телевизор. Адриан еще раз осмотрел ногу девушки и уселся рядом с ней.
— Что на счет твоего нового знакомого? — Спросил он с еле заметной ухмылкой на губах.
Отец перевел взгляд с телевизора на своих детей , но после сразу же вернулся к просмотру , делая вид, что не слушает их болтовню. Но Карла заметила это.
— А что на счет него? — Будто не понимая о чем хочет намекнуть ей брат , спросила девушка.
— Мне показалось или это был…— Адриан не успел договорить, как Карла его перебила.
— Тебе показалось. — Настойчиво сказала девушка.
— Что вам там казалось? — Спросила мама , неся аптечку в руках.
— Показалось, что новый знакомый Карлы , который ее подвез , был Эминем.
Карла откинулась на спинку дивана и прижала руки ко лбу.
— Вот почему ты всегда лезешь не в свое дело? — Спросила шатенка.
— Я ведь прав? Это был он? — Допытываясь до девушки , спросил Адриан.
— Даже если и он. Есть разница? Или тебе хотелось автограф от кумира? — С издевкой спросил Карла.
— Он не мой кумир , ты знаешь. Я просто люблю слушать его.
— Сути не меняет.
— Еще как меняет , Карла. — Уперся брат.
— Мне до жути осточертел этот диалог! Я спать. Всем приятных снов. — Сказала девушка и поднялась , опираясь на диван.
— А перевязать ногу? — Растерянно спросила мама.
— Я сама , все таки бывшая балерина , знаю , что к чему. — Карла взяла аптечку из рук матери и поцеловала ее в щеку на ночь.
Нога сильно болела , поэтому подъем на второй этаж выдался трудным. Зайдя в свою комнату , девушка бросила аптечку на кровать и пошла в ванную комнату.
Сходив в душ, она расплела прическу и вернулась в свою комнату. Достав из аптечки бинт, Карла перетянула им ногу и убрала медикаменты на стол. День выдался слишком насыщенным для нее. Находясь в уютной кровати, она пыталась оставить все переживания и тягости дня.
Мысли снова зацепились за балет. Карла занималась им почти 10 лет , с самого детства , но в 17 лет ей пришлось оставить его. Все из-за неудачного приземления. Карла множество раз травмировала одну и ту же ногу. По чистой случайности , наверное. Она хотела вернулся на сцену выступать в роли балерины , но с ногой, вечно ноющей на погоду, это было невозможно трудно.
Лежа под одеялом, девушка вдруг вспомнила, что не видела свою сумку. Куда она ее дела? Пытаясь восполнить пробел в памяти , девушка села на кровать и стала вспоминать.
— Черт!!! Да быть не может! — Произнесла сама себе девушка.
Она ударила себя по лбу и снова приняла лежачее положение. Последний раз Карла держала сумку в машине рэпера, а заходила в дом уже без нее.
Она оставила ее в его машине. Девушка ругалась про себя и проклинала чертов Grammy. Телефон, ключи от дома, карты , все было в ее маленькой сумочке. Самое нелепое происшествие. Карла даже не могла связаться с Маршаллом, так как не знала его номер . К тому же ее телефон был у него.
Карле оставалось надеяться, что рэпер сам с ней свяжется. Если он, конечно, обнаружит ее сумку.
С кучей лишних мыслей , Карла погрузилась в сон.
— Тетя Карла. — Прошептала девочка , стоя возле кровати. — Доброе утро!
Карла разлепила глаза , и сонная , посмотрела на девочку и улыбнулась.
— И тебе доброе утро. — Еле слышно проговорила девушка. — Сколько время?
— Сейчас 10:20. — Мило улыбнулась Хлои и забралась к тете в кровать.
Еще пять минут они лежали на кровати , а после спустились вниз. Мари сидела в зале и читала журнал. Девушка кивнула ей в знак утреннего приветствия.
Дома больше никого не оказалось. Все были на работе.
— Слушай..— Внезапно обратилась Мари. — Не могла бы ты с Хлои посидеть? Мне нужно съездить забрать кое какие документы.
— Конечно, езжай. — Сонно произнесла Карла.
Мари кивнула и отложила журнал. Через 15 минут готовая девушка попрощалась с дочерью и поехала по делам. Карла умылась и провела ежедневные процедуры. Она не стала переодеваться из пижамы, ей хотелось провести день, лежа в постели. С понедельника она выходила на учебу. Это был последний год в университете.
Вернувшись в зал к Хлои , которая смотрела какой-то детский канал, девушка присела рядом.
— Ты уже завтракала? — Спросила Карла племянницу.
— Да, мама приготовила мне омлет.
— Отлично, тогда теперь я пойду позавтракаю.
— А мы сегодня пойдем гулять? Ты говорила , что сводишь меня в парк аттракционов и купишь много мороженого.
— Слушай, — Неловко протянула девушка. — может быть завтра? Возьмем с собой и папу сразу.
— Папа запрещает мне есть много мороженного. — Грустно протянула девочка.
— Мне тоже твой папа много чего запрещал, но я его не слушала. — Подмигнула Карла племяннице.
Девочка заулыбалась. Карла пошла на кухню и поставила греться чайник. Достав сковородку , девушка достала яйца с холодильника и молоко. Шатенка хотела сделать блинчики. Быстро замешав тесто, Карла принялась разогревать сковородку.
В дверь постучали. Хлои тут же подбежала к двери.
— Хлои, подожди! — Окликнула ее девушка, но девчушка уже открыла дверь в дом.
На пороге стоял Маршалл с сумкой Карлы в руках. Шатенка подбежала к двери и удивленно раскрыла глаза.
— Здравствуйте. — Поприветствовала парня Хлои.
— Привет , малышка. — Маршалл посмотрел на девочку и тепло улыбнулся.
— А..— Протянула Карла. — Что ты здесь делаешь? — Растерянно спросила она.
Рэпер поднял правую руку , которая держала в руках ее сумку.
— Ах! Точно! Спасибо большое! — Опомнилась Карла.
— Вы друг тети? Заходите! — Проговорила Хлои , отходя от двери.
— Да , заходи , если не занят. — Сказала девушка , соглашаясь с племянницей.
Рэпер ступил на порог дома и протянул Карле ее сумку. Девушка взяла ее и повесила к остальным, висевшим на крючках с вещами возле входа.
— Как хорошо, что вы зашли! Тетя печёт блинчики на кухне! — Восторженно сказала девочка.
— Ну , раз блинчики, значит я во время. — Улыбнулся Маршалл девочке.
Карла вспомнила, что на плите нагревается сковорода и быстро рванула на кухню.
— А вас как зовут? — Спросила девчушка. — Меня Хлои.
— А меня Маршалл. — Сказал парень.
— Я вас где-то видела. Кажется, по телевизору!
— Возможно. — Улыбнулся рэпер и подмигнул девочке.
Хлои повела их гостя на кухню к тете. Карла во всю пекла блины. Ароматный запах разносился на весь дом.
— А вы знаете, тетя так вкусно готовит блинчики! Просто объедение! — Воодушевленно нахваливая Карлу , заявила Хлои.
— Да? Значит , я обязан попробовать их!
— Вы не пожалеете! Так вкусно!! — Облизнувшись, сказала девчушка.
Хлои задавала кучу вопросов рэперу. Он отвечал на них все , удовлетворяя любопытство девочки. Тем временем Карла закончила печь блины и налила чай. Она вспомнила , что была в пижаме и совсем не в презентабельном виде. Хотя никого из присутствующих это ничуть не смущало.
— Как нога? — Поинтересовался Маршалл и девушка окинула взглядом свою забинтованную конечность.
— Болит конечно, но в целом не плохо. — Отпивая чай , ответила девушка.
— Блины и вправду превосходные. Хлои не соврала. — Сказал рэпер.
— Иначе никак. — Самодовольно улыбнулась девушка.
— Знаете, тетя не хочет вести меня в парк. — Грустно сказала девочка. — Хочет, чтобы мы завтра пошли вместе с папой, а я хочу мороженое , а папа не разрешает мне много его кушать , а тетя всегда покупает.
— Тссс! Это был наш с тобой секрет! — Карла приложила указательный палец к губам и покачала головой.
— Вот как! А почему тетя не хочет вести племянницу в парк? — Обращаясь к Карле , спросил Маршалл.
— Потому что тетя планировала провести весь день в пижаме. — Сказала шатенка и показала взглядом на спальную одежду.
— Расстраивать детей не хорошо. — Хитро улыбнулся Маршалл.
— Да! Маршалл прав! — Воскликнула девочка.
— Что вообще происходит? — Посмотрев то на рэпера, то племянницу, спросила девушка. — Когда вы успели сговориться?
— Пока ты пекла блинчики. — Улыбнулся девчушка , отпивая молоко. — Так что? Мы пойдем в парк? — С надеждой в глазах спросила Хлои.
— Хорошо, я с хожу с тобой в парк, только помою посуду и соберусь. — Выдохнула девушка.
— Ура!! — Восторженно ликовала Хлои. — А мы возьмем с собой Маршалла?? — Неожиданно для Карлы спросила девочка.
— Оу..- Неловко отозвалась Карла. — Ну, я не знаю, если Маршалл не против и у него нет дел..
— Я могу пойти с вами и подвезти, чтобы твоя тетя не мучалась с больной ногой. — Отозвался рэпер.
Карла была удивлена. Почему он согласился? Возможно потому что тоже , как и она , не умеет отказывать детям? Маленькая Хлои не стеснялась просить и спрашивать о чем либо абсолютно ей не известного человека. Это было крайне странно для нее. Да , Хлои была общительным ребенком , но с незнакомцами всегда была осторожна. Карла удивлялась , как же быстро девочка смогла поймать контакт с рэпером. Его сценический образ и поведение , выставленное на общее обозрение , никак не совпадало с реальным. При обычном разговоре с ним не было ни намека на Слима Шейди.
— Хорошо, спасибо тебе. — Сказала девушка.
— Ерунда. — Фыркнул парень.
— Chloe, por favor no le digas a papá que alguien más estaba con nosotros. Vale?* — Сказала девушка на испанском , обращаясь к Хлои.
— Vale, tía. Papá no lo sabrá.* — Произнесла девочка и подмигнула Карле.
Маршалл с удивлением в глазах посмотрел на Карлу и хотел будто что-то спросить, но осекся. Шатенка помыла посуду и пошла собираться наверх. Сбора составили 10 минут. Она расчесала волосы и переоделась. Напялив чёрное худи и белые джинсы , девушка спустилась вниз , оповестив Хлои и Маршалла о своей готовности. Девочка успела собраться и накинув куртки , они вышли на улицу. Карла , уходя , написала записку для Мари на тот случай , если она вернётся раньше, чем они.
Машина рэпера стояла припаркованной
возле дома. Хлои села на заднее сидение , а Карла вперед.
Машина тронулась, они ехали в полной тишине , пока Маршалл не включил радио. Карла странно чувствовала себя , в компании рэпера. Ей это казалось чем-то вон выходящим. Все потому, что до Grammy она не могла представить, что может ехать в одной машине с знаменитым человеком.
На заднем сидении раздался голос Хлои.
— Tía, ¿por qué no podemos decirle a papá que no estábamos solos?**— Спросила девочка.
— Porque tu padre organizará un interrogatorio para mí, y no lo quiero.**
— Может , я здесь лишний? — Подал голос Маршалл, не отрывая взгляд от дороги. — Это испанский?
— Да , это испанский. — Сказала девушка. — Извини , просто мы привыкли говорить на нем о личных темах, когда рядом кто-то не из нашей семьи.
— Испанские корни?
— Да. Я и мой брат наполовину испанцы. Мама испанка , папа американец. Мы с рождения говорим на двух языках сразу.
— Это достаточно круто. Ты наверное на лингвиста учишься. — Последнее он произнес как факт.
— Не угадал. Я учусь на архитектора.
— Никогда бы не подумал. — Отозвался Маршалл.
— Почему? — Спросила девушкам
— Не знаю, но точно не архитектор.
— Пф - Фыркнула девушка. — Странные предубеждение.
— И тебе в кайф там учится? — Мельком посмотрел на Карлу рэпер.
— Нет. Это не профессия моей мечты. — Раздраженно ответила Карла и отвернулась к окну.
Как только они приехали к месту назначения, Хлои тут же выбежала из машины.Карла резко подорвалась за ней в попытках ее остановить.
— Хлои! От меня далеко не уходи. Парк слишком большой , можешь потеряться. — Серьезным тоном сказала девушка.
— Хорошо, хорошо. Только пошли быстрее. — Нетерпеливо согласилась девчушка.
Маршалл догнал Карлу и Хлои. Она заметила, что рэпер накинул капюшон. Возможно для того, чтобы его не узнали. Втроем они отправились в парк. Девочка остановилась возле большой карусели. Возле нее толпилась очередь из желающих прокатиться. Карла оплатила билет для племянницы, и они встали в очередь. Девочка упорно отстояла ее и прыгнула в карусель. Шатенка помахала ей рукой , и большой аттракцион стал вращаться по кругу и раскачиваясь из стороны в сторону.
Карла весело наблюдала за племянницей , которая подняла руки вверх и откинулась назад.
— Может на колесо обозрения ее сводить? — Спросил парень. — Моя дочь его обожает.
Карла удивленно раскрыла глаза и повернулась к нему лицом.
— У тебя есть дочь? — Растерянно спросила девушка. — Я не знала.
— Ага. — Коротко бросил рэпер. — Ты же не моя фанатка , чтобы все знать.
— Как ее зовут? Сколько лет?
— Хейли. Ей 6 лет. Очень любопытная и веселая , хотя твоя племянница могла бы составить ей конкуренцию.
— Возможно. — Улыбнулась девушка.
Через пять минут , Хлои вышла с аттракциона и довольная подбежала к тете. Карла предложила ей сходить на колесо обозрения и девочка радостно согласилась.
— Маршалл, а ты с нами пойдешь? — Спросила Хлои. — В кабинке хватит места на троих.
— Да. Я сам люблю колесо обозрения. — Отозвался парень и пошел покупать билеты в кассе.
По возвращению рэпера , девушка достала деньги с кармана и протянула их ему.
— Зачем? — Вопросительно посмотрел он на нее.
— За билеты. — Непринужденно сказала девушка.
— Мне не надо , себе оставь.
Карла решила настоять на своем. Она не любила , когда за нее платят. Особенно не взяла бы денег с Маршалла. Пусть он был и богат , и эти пару долларов не сделали бы его бедным, она не могла поступить иначе. Рэпер ушел в отказ. Когда пришла их очередь, Карла продолжала спорить с Маршаллом , но он заткнул ей рот, указав на выход в кабинку. Девушка зашла вместе племянницей , а следом за ними рэпер. Он сел напротив них и стал наблюдать, как высота их подъема постепенно увеличивается.
У Карлы перехватило дыхание. Одним из самых больших страхов шатенки была высота. Она старалась не смотреть вниз , но практически полностью застекленная кабинка не давала ей такой возможности. Девушка впилась ногтями в сиденье и опустила взгляд на пол. Развлечение длилось около 10 минут. Для Карлы это было вовсе не развлечение , а пытка. Почему она решилась на этот аттракцион? Все из-за племянницы. К тому же , Карле нравился адреналин . Правда, каждый раз , когда она получала его дозу , ей хотелось поскорее закончить прибытие на высоте.
— Что с твоей тетей? — Обратился рэпер к Хлои.
Карла на секунду подняла на него взгляд и тут же опустила обратно.
— Тетя боится высоты. — Сказала девчушка , беря за руку девушку.
— Правда? — Усмехнулся парень. — Зачем тогда решилась на это?
— Страхи надо учится преодолевать. — Быстро отозвалась девушка.
— Ты хоть по сторонам осмотрись. — Маршалл веселился от выражения лица девушки.
— Откажусь. Мне и так хорошо. — Продолжая смотреть в пол, сказала
девушка.
Когда колесо наконец то пошло на последний круг, а после на снижение , девушка смогла оторвать взгляд от пола.
Выйдя с аттракциона , девушка вздохнула полной грудью. Погуляв еще час , Карла купила девочке мороженное , как и обещала. На обратном пути Хлои не умолкала. Все время расспрашивала Маршалла о всякой ерунде , его выдержке мог позавидовать даже самый спокойный и уравновешенный человек на планете. Наверное , потому что у него уже был опыт в общине с детьми. Карла и подумать не могла , что у рэпера была дочь.
Подъезжая , девушка увидела , что Мари уже была дома. Выйдя из машины , Карла попрощалась с Маршаллом , а в след за ней и Хлои. Зайдя домой, Хлои побежала к маме. Карла устало скинула обувь и взяла сумку , в которой лежал телефон. Она увидела 5 пропущенных. Один от Ника и 3 от ее подруги Биатрисс.
Девушка поднялась в свою комнату и перезвонила подруге.
— Карла Тассия Фэйз ! Где тебя черти носили? Я звонила вчера два раза и сегодня еще один раз! — Эмоциональность Трисс выходила за пределы ее обычного состояния.
— И тебе привет. — Перебила подругу девушка и легла на кровать. — Объясни , что случилось и чем ты так обеспокоена.
— Может , лучше ты объяснишь? — Все так же возбужденно продолжила Биатрисс.
— Что я должна объяснить? — Спросила девушка. — Если на счет телефона , то я забыла его в машине своего знакомого , пока он меня подвозил. Сегодня мне его вернули, поэтому никак не могла ответить раньше.
— Что за знакомый? — Спросила Трисс , но быстро соскочила с этого вопроса. — Все равно это не то что я хотела услышать!
— Тогда что еще?
— Тебя , мать твою , по телеку показывали! На чертовом Grammy! — Прокричала в трубку подруга. — И я узнаю об этом не от тебя, а от канала MTV!
— Точно! Grammy! Как я забыла?? — Нервно отозвалась Карла.
— Ты издеваешься? Почему ты не сказала?
Биатрисс была подругой детства Карлы. У них никогда не было секретов друг от друга. Девушка даже поступила на тот же факультет, что и Трисс , чтобы учиться с ней вместе после неудачи в балете. Но почему-то Карла захотела умолчать о своем приглашении на церемонию. Хотя оставить это в тайне чисто теоретически было невозможно.
— Я не знаю , правда , Трисс. — Устало произнесла девушка. — Прости меня.
— Господи! Я конечно слегка обижена , но не смертельно. Просто мы всегда делимся всем друг с другом, а тут..— Замолчала девушка. — В общем, не важно. Лучше расскажи как все прошло? Кого из знаменитостей видела?
— В целом, все было не плохо, но волнение перед выступлением зашкаливало. Было очень страшно выступать перед людьми такого статуса.
— Ну ты была шикарна! Мы всей семьей смотрели твое выступление. — Восторженно сказала подруга.
— Спасибо. — Смущенно произнесла девушка. — А из знаменитостей видела твою любимую Бритни Спирс.
— Бритни!? Боже мой! — Воскликнула Трисс. — Мечтаю получить ее автограф!
— Знаю, знаю. — Рассмеялась девушка. — Если бы удалось с ней познакомиться, то я бы взяла его для тебя.
Биатрисс была фанатом Бритни Спирс. Стена в ее комнате была украшена плакатами с певицей. Услышать мотивы ее песен из уст Трисс было обычным делом во время их прогулок или посиделок.
— А кого еще видела?
— Рэй Чарльз. Именно его песню я перепела. Еще был Эминем и вся группа D12 , он как раз получил награду. — Карла не стала упоминать то, что именно рэпер был тем самым знакомым , который подвез ее. — В общем много звезд.
— С кем-нибудь познакомилась? — Хитрым голосом спросила девушка.
— Да , Ник представил мне Рэя Чарльза и Dr.Dre.
— Ник? Этот напыщенный идиот? — С отвращением сказала Трисс.
— Да, он сопровождал меня на премию в роли моего "продюсера"коим не является во все.
— Dre это который продюсер Эминема? — Спросила девушка
— Да , именно он. — Отозвалась Карла.
— Шикарно потусовалась среди звезд , подруга!
Карла рассмеялась. Еще 20 минут оно болтали по телефону , а после попрощались.
Примечания:
Полное имя главной героини: Карла Тассия Фэйз.
Перевод всех фраз на испанском:
— Хлои , только пожалуйста не говори папе , что с нами был кто-то еще. Хорошо?*
— Хорошо , тетя. Папа не узнает.*
—Тетя , а почему мы не можем сказать папе, что мы были не одни?**
— Потому что твой папа устроит мне допрос , а я этого не хочу.**