It Started with a Selfie [Russian Translation]

Название: "Та, с задницей."

Сцена 11: Интерьер / Машина Кары на шоссе / День

Кара ведет, пока Гарри планирует идеальный день на пляже.

КАРА: "Так он тебе нравится или нет? Я запуталась."

ГАРРИ: "Дело не в том нравится он мне или нет." (вздыхает) "Я не знаю как это объяснить."

КАРА: "Хотя бы попытайся."

ГАРРИ: "Он горяч."

КАРА: "Правда."

ГАРРИ: "Он так же милый. Когда он улыбается он просто милейший."

КАРА: "Я видела. Он как идеальный микс бед боя и малыша."

ГАРРИ: "Он умный. Ему не нужно многое от жизни, но..." (колеблется) "Я не уверен."

КАРА: " Он хорош в постели."

ГАРРИ: "Откуда тебе знать?"

КАРА: "Ты уже вечность не был так счастлив."

ГАРРИ: "В точку."

КАРА: "Он большой." (смеется) "Не так ли?"

ГАРРИ: "Не ожидай теперь от меня таких подробностей."

КАРА: "С каких это пор?"

ГАРРИ: "С тех пор, как мы оба выросли." (Кара смеется, Гарри молчит) "Взросление затронуло мою скромную сторону."

КАРА: "Пофиг."

ГАРРИ: "Он огромный."

КАРА: "Я знала. У меня шестое чувство. Я вижу парня и я уже знаю размер его-" (телефонный звонок прерывает её) "Черт, это Тейлор!"

ГАРРИ: "Я говорил тебе не выкладывать то фото в инсту!"

КАРА: "Почему мы должны прятаться? Я не боюсь её."

ГАРРИ: "Ну, тогда возьми трубку, смельчак."

КАРА: "Сам возьми."

ГАРРИ: "Нет, ты бери, это твой телефон!"

КАРА: "Я ненавижу тебя!" (в трубку) "Привет, детка!"

ТЕЙЛОР: "Сука!"

КАРА: "И я тебя люблю."

ТЕЙЛОР: "Вы оба идёте на пляж?"

КАРА: "Да. Гарри должен встретиться с барменом и он позвал меня с собой. Я задолжала ему за тот день в Санта Монике, так что вот."

ТЕЙЛОР: "Что случилось в тот день?"

КАРА: "Я должна была встретиться с тем парнем из Тиндера [прим.пер. приложение для знакомств] , помнишь?"

ТЕЙЛОР: "Иу! Не могу поверить, что ты до сих пор занимаешься этим. Ты должна иметь уважение к себе, понимаешь?"

КАРА: (вздыхает) "О, я знаю."

ТЕЙЛОР: "В любом случае, передай Гарри."

ГАРРИ: (Кара строит смешное лицо, когда передает телефон Гарри и одними губами говорит "Ты полный отстой") "Эй, ТейТей."

ТЕЙЛОР: (взбешенно) "Сколько раз мне повторять перестать называть меня так?"

ГАРРИ: "Но это мило. Это напоминает мне о былых временах."

ТЕЙЛОР: "Пофиг, ты сука."

ГАРРИ: "Почему?"

ТЕЙЛОР: "Ты не пригласил меня на свой тупой пляжный день. Я все равно не хотела идти."

ГАРРИ: "Эмм, по этому и не пригласил. Я знаю, что ты любишь пляжи только вне штатов."

ТЕЙЛОР: "Правда."

ГАРРИ: "Все нормально?"

ТЕЙЛОР: "Если не учитывать того факта, что вы оба решили соединиться в дуэт, то я нормально."

ГАРРИ: "Я видел Фергусона сегодня утром. Он спрашивал про тебя."

ТЕЙЛОР: "И почему мне должно быть не насрать?"

ГАРРИ: "Просто подумал, что ты должна знать. Он выглядел довольно таки заинтересованным."

ТЕЙЛОР: "Не могу поверить, что ты до сих пор рассматриваешь этого чувака Лукаса."

ГАРРИ: "Он Лиам."

ТЕЙЛОР: "Мне все равно как его зовут, Гарольд. Он бедный и обшарпанный. Он работает там, где мы тусуемся. Я имею ввиду, у тебя что нет самоуважения?"

ГАРРИ: "Ну ты знаешь..."

ТЕЙЛОР: "У тебя ужаснейший вкус."

ГАРРИ: "Да брось, он милый."

ТЕЙЛОР: "У тебя просто недотрах."

ГАРРИ: "Думаешь?"

ТЕЙЛОР: "Да мне похуй. Я должна идти. Вы двое, развлекайтесь со средним классом."

ГАРРИ: (кричит на телефон) "Не могу поверить."

КАРА: "Знаю. Она меня достала. Мы уже не в школе. Ты должен прекратить вести себя как её марионетка."

ГАРРИ: "Я не ее собачка, заткнись! Она просто переживает свои худшие времена. Вот почему она такая грубая сейчас. И знаешь что? Друзья не бросают друг друга , так что хватит говорить, что она достала тебя."

КАРА: "Тяжелые времена? Ты серьезно? Она такая с садика."

ГАРРИ: "Это не правда."

КАРА: "Ты просто должен ей сказать, чтобы она заткнулась нахуй. Почему это вообще волнует её, с Лиамом ты или нет? Он нравится тебе, ей просто надо принять это."

ГАРРИ: "Я не скажу ей нравится ли он мне, потому что я еще сам не знаю. Я даже не хочу говорить с ней о нем! Почему ты вообще используешь его как оправдание?"

КАРА: "Я не знаю. Я в бешенстве!"

ГАРРИ: "Видишь? Ты единственная, кто ведет себя как её собачка."

КАРА: "Я не собачка, это ты собачка. Заткнись!" (оба молчат какое то время) "И я сказала марионетка, а не собачка."

ГАРРИ: "Хватит!"

КАРА: "И вообще что не так с Тиндером? Я люблю Тиндер."

ГАРРИ: "Мой кузин сказал, что видел твою страницу недавно. Это стыдно."

КАРА: "Кто твой кузин?"

ГАРРИ: "Фрэнк, ты не знаешь его. Теперь вернемся к моей проблеме."

КАРА: "Он горячий, милый, сладенький, выглядит как бедбой и делает лучшее мохито в городе, а еще у него большой. Не вижу пока ничего плохого."

ГАРРИ: "Я ненавижу себя за одну мысль об этом, но Тейлор в чем-то права. Я имею ввиду, он бармен на вечеринках на которых мы тусуемся. Как это вообще должно работать?"

КАРА: (краснея) "Какого хуя? Встречаться с барменом круто."

ГАРРИ: "Драть бармена круто. Быть парнем бармена? Нет так уж и классно, не в нашем мире."

КАРА: "Я собираюсь проигнорировать твоё высказывание, потому что это самое тупое, что я когда либо слышала."

ГАРРИ: "Спасибо."

КАРА: "Становиться его парнем? Почему ты вообще думаешь об этом? Ты уже так близко! Вот в чем твоя проблема."

ГАРРИ: "Но я хочу парня! Меня достали отношения-на-одну-ночь! Я хочу, чтобы кто-то любил меня, кто-то, кто хочет держать мою руку прилюдно и Лиам не из тех парней."

КАРА: "Почему? Ты вообще не можешь об этом знать."

ГАРРИ: "Он в шкафу. Его семья не знает, его друзья не знают. Я не могу с этим мирится, я не тот тип парней из шкафа."

КАРА: "Это так. Но может он скоро выйдет?"

ГАРРИ: "Не выйдет! Его лучшая подруга притворялась его девушкой. Насколько надо быть больным?"

КАРА: "Гарри, это сложно для некоторых людей. У тебя все прошло легко, но у некоторых нет."

ГАРРИ: "Легко? Что? Прости что? Времена каминг-аута были самыми сложными в моей жизни."

КАРА: (не принимая всерьез) "Ты рассказал всем, что ты гей когда тебе было десять."

ГАРРИ: (гордо) "Мне было восемь с половиной."

КАРА: "Вот именно."

ГАРРИ: "Это не значит, что мне было не сложно!" (Указывает на пустое парковочное место) "Там! Место для парковки!" (Луи ведет мотоцикл рядом с машиной Кары) "Будь осторожна, там парень!"

ЛУИ: (кричит на машину не смотря за тем, кто за рулем) "Эй! Козёл!"

КАРА: (к Луи) "Прости!" (к Гарри) "Упс, я не заметила его."

ГАРРИ: (смотря на Луи) "Ммм, посмотри на эту задницу. Аппетитно."

КАРА: Разве ты не говорил, что устал от отношений-на-одну-ночь или как ты там это называешь?"

ГАРРИ: "Я все еще могу говорить о красоте мужчин, разве нет?"

КАРА: "Окей, мы на месте. Выметайся!"

ГАРРИ: (надевает солнцезащитные очки) "Они новые. Как я выгляжу?"

КАРА: "Новые? Разве ты не говорил, что ты бедный?"

ГАРРИ: (ухмыляясь) "Черная Пятница рулит." [прим.пер. большая распродажа в первую пятницу после дня благодарения]

КАРА: "Перед тем как мы пойдём, я должна тебе кое-что сказать, но обещай мне ,что ты не будешь злиться."

ГАРРИ: (сконфуженно) "Я обещаю. Говори "

КАРА: "Я знаю кто такой твой кузин Фрэнк. Я трахалась с ним на прошлой неделе!" (в торопях бежит из машины)

ГАРРИ: "Кара! Что ты сделала?"

КАРА: (ухмыляясь) "Тиндер рулит!"