Fuckboy » Harry Styles [rus]

Когда машина остановилась перед моим домом, я была совершенно не готова зайти внутрь и услышать все новости, которые там ожидали меня. Если бы с Эмбер случилось что-то плохое, особенно после всего, что мы пережили с ее отцом, я никогда бы себе этого не простила. Она моя лучшая подруга, и как лучшие друзья мы должны защищать друг друга любой ценой.

- Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? - Спрашивает Гарри, выключая двигатель машины.

- Хм.. нет, ты не должен этого делать. - Я отрицательно качаю головой. - Со мной все будет в порядке. - Я говорю, хотя и не верю, что со мной все будет в порядке.

- Тогда я подожду здесь. - Говорит Гарри, и я смотрю на него.

- Гарри, ты можешь поехать домой.

- Я знаю, что могу. - говорит он. - Но я не хочу этого делать. Я буду рядом, если тебе понадобится с кем-то поговорить о том, что ты собираешься выяснить.

Я ничего на это не отвечаю и заставляю себя отпустить его руку, которая так успокаивала меня всю дорогу сюда. Я чувствую, как нервы во мне сходят с ума, когда я выхожу из машины и иду по подъездной дорожке к моей входной двери. На мгновение мне кажется, что я должна постучать, но потом я вспоминаю, что это мой дом, поворачиваю дверную ручку и захожу внутрь.

- Мам? - Крикнула я, когда дверь за мной захлопнулась.

- В гостиной. - Я слышу, как она зовет меня усталым голосом. Я быстро иду в гостиную и вижу, что она сидит на диване вместе с моим братом Грантом.

- Что тут происходит? - Я больше требую, чем спрашиваю. - А где Эмбер?

Было уже далеко за полночь, так что она должна быть здесь.

- Садись, - говорит мама, и я скрещиваю руки на груди.

- Я не хочу сидеть, мама, мне нужен ответ.

Она вздыхает, и ее глаза начинают слезиться, и вскоре после этого она плачет. Грант смотрит в пол, почти в трансе.

- Эмбер здесь нет. - моя мама шмыгает носом. -И она не вернется в ближайшее время.

Я чувствую, как мое сердце побаливает, как будто весь мир обрушился прямо на сердце и душит его. Я сажусь в глубокое кресло, и мое сердце начинает бешено колотиться.

- Что значит, она больше не вернется? Куда же она ушла? - Спросила я срывающимся голосом, когда слезы начали капать из моих глаз, и я даже не пыталась их остановить.

- Ну, Эмбер мне не дочь, хотя я и вижу в ней вторую дочь. - говорит моя мама. - Но тут пришел штат, и они сказали, что у Эмбер есть родственница, тетя, о которой мы не знали, может даже о которой она сама не знала, и поэтому они забрали Эмбер к ее тете, чтобы она жила с ней.

Я смотрела в пол, а слезы все прибывали и прибывали. То, что сказала моя мать, запечатлелось в моем мозгу, мои глаза расширились, и я выпрямилась.

- Ее тетя... это значит, что она сестра её отца, так что...

- Нет, Дженни. Это сестра её мамы, - сказала моя мама. - Я постаралась расспросить их об этом.

- А что, если Эмбер ее не любит и не хочет с ней жить? Погоди, а где она живет? А как же школа? - Я задаю вопрос за вопросом, когда они приходят мне в голову.

- Ее тетя живет в Неваде. - Грант наконец заговорил, его глаза встретились с моими. - Мы никогда больше не увидим Эмбер. - говорит он, а затем выходит из комнаты. Звук захлопнувшейся двери его спальни заставляет меня слегка подпрыгнуть, и я чувствую, как мое сердце разбивается еще сильнее.

- Мы можем что-нибудь сделать? - Спрашиваю я, мой голос так тих, что едва слышен шепот.

- Нет. - моя мать печально качает головой.

- А что, если ты ее удочеришь? - Спрашиваю я, чувствуя некоторую надежду на такую возможность.

- Это было бы возможно только в том случае, если бы ее тетя, которая теперь опекает ее, согласилась дать мне опеку над ней. - моя мама сообщила мне об этом. - Но если бы ее тетя не хотела взять опеку над ней, она никогда бы не согласилась взять ее к себе.

- Значит, я больше никогда не увижу свою  лучшую подругу? - Говорю я, когда в моих глазах снова появляются слезы. Моя мама смотрит в пол, и это дает мне ответ на мой вопрос.

Я встаю и выхожу из комнаты, не обращая внимания на маму, которая зовет меня по имени. Я открываю входную дверь и захлопываю ее за собой, как только выхожу. Я предполагаю, что Гарри видит, как я иду по подъездной дорожке, потому что он выходит из своей машины и обходит её.

- Что случилось? - Ты в порядке? - спрашивает он меня, когда я добираюсь до конца подъездной дорожки.

- Нет, я не в порядке. - Сразу же говорю. - Ничего не в порядке.

- И что же случилось? - он снова спрашивает, И я чувствую, как мое горло сжимается, когда я пытаюсь говорить сквозь слезы, катящиеся по щекам.

- Эмбер больше не с нами, Гарри. Они забрали ее, и она больше никогда не вернется. - Я не выдерживаю, и Гарри заключает меня в объятия.

Я оборачиваю руки вокруг него, плачу ему в плечо, сильнее, чем я когда-либо плакала в своей жизни.

Но она уже ушла. Моя лучшая подруга, моя сестра, ушла, и я никогда больше не смогу ее увидеть.

- Я даже не успела п-попрощаться. - Я заикаюсь сквозь рыдания, и рука Гарри двигается вверх и вниз по моей спине, успокаивая меня.

- Все нормально. - говорит он. - Ты увидишь ее снова. - Я поднимаю голову с его плеча и смотрю на него.

- Откуда ты это знаешь?

- Знаю, - говорит он, кладя руки мне на щеки. - Я в это верю.

Harry's P.O.V

Прошло уже 3 дня с тех пор, как Эмбер ушла, а Дженнифер уже не та. Раньше, когда Эмбер была здесь, Дженнифер всегда была счастлива. Она всегда улыбалась, шутила и смеялась по пустякам. Теперь, когда Эмбер ушла, ей стало грустно.

Она была грустна в течение целых 3 дней, и я не видел никаких признаков того, что она снова будет счастлива в ближайшее время. Это было душераздирающе. Не говоря уже о том, что сейчас она почти не разговаривает со мной, как бы я ни старался быть рядом с ней. Мы по-прежнему обедаем вместе, но больше не общаемся, и когда мы видим друг друга, я один говорю, а она сидит грустно и смотрит в никуда.

- Привет, Дженнифер. Как проходит твой день? - Я слышал, как миссис Дьюлинг, пожилая леди, которая владеет приютом для животных, где мы вынуждены работать на общественных работах, говорит.

Я сам за последнюю неделю уже отработал 67 часов, но понятия не имел, сколько часов Дженнифер успела сделать. Обычно я прихожу сюда сразу после школы и остаюсь до закрытия, но Дженнифер всегда уходит до закрытия приюта.

Это было не самое худшее, что можно было сделать для общественных работ, но и не самое лучшее. Большинство людей думают, что мы можем работать с милыми маленькими животными и получать удовольствие, но это совсем не так. Наша работа состоит не в том, чтобы помогать с настоящими животными, а в том, чтобы чистить их клетки и наполнять их миски с едой и водой, если это необходимо, и даже убирать какашки несколько раз.

- Все нормально. - это все, что я слышу, как Дженнифер отвечает Миссис Дьюлинг, прежде чем дверь в заднюю комнату, где живут животные, открывается и легкие шаги ног Дженнифер направляются туда, где она должна сделать пару вещей.

Было уже 6 вечера, а приют закрывается в 10, поэтому было удивительно, что Дженнифер решила сейчас появиться. Обычно она приходит в 3:30 и уходит в 7, пока еще не стемнело.

- Клетку Чарли уже почистили? - Я слышу, как Дженнифер спрашивает, и только когда я поднимаю глаза от пола, который я вытираю, я понимаю, что она говорит со мной.

- Ух.. ещё нет. Я собирался почистить её после того, как закончу мыть пол.. - Я замолкаю. - .. по которому ты сейчас идешь.

- О. - говорит она, делая несколько шагов назад. - Извини.

Это было странно говорить с Дженнифер после того, как она давала мне холодные ответы в течение 3 дней.

3 дня - это не так уж долго, но мне казалось, что это вечность, и теперь, когда она говорит мне больше двух слов, я становлюсь неловким и тихим. Как будто она чужая, хотя на самом деле мы должны быть друзьями.

Я продолжаю мыть пол, и единственный звук в комнате - это вода, которую швабра в моих руках гоняет по полу. Я чувствую, что Дженнифер все еще стоит там и смотрит на меня. Я тяжело вздохнул и перестал вытирать пол.

- Могу я тебе чем-то помочь? - Огрызаюсь я. Я не хотел показаться таким грубым, но она забила меня несколько дней, а теперь решила попробовать поговорить со мной?

- Нет. - она качает головой. - Мне просто интересно... как ты поживаешь..

- Ты хотела узнать, как я себя чувствую? Мне трудно в это поверить.

- Но почему же? - говорит она, и я издаю сухой смешок.

- Ты это серьезно? - Говорю я, приподняв брови. - Ты потеряла свою лучшую подругу, и мне жаль, тебе нужно время, чтобы справиться с этим, но ты полностью оттолкнула меня, Джен. Я пытался достучаться до тебя, я пытался быть рядом с тобой, но ты не позволяла мне быть рядом и игнорировала меня. Поэтому я дал тебе немного пространства, чтобы ты могла справиться сама, и после того, как я дал тебе немного пространства, я снова попытался поговорить с тобой, а ты вела себя так, будто меня не существует. Я даже разговаривал с Дэвидом, и знаешь, что он мне сказал?

Она пожала плечами, и я продолжил: - Он сказал мне, что в последний раз разговаривал с тобой или даже видел тебя, когда ты рассказала ему о том, что случилось с Эмбер. Игнорировать меня - это одно, но ты также закрываешься от Дэвида, и это неправильно. Ты была не единственным человеком, которая была близка с Эмбер, Джен. Она тоже была лучшей подругой Дэвида. Он тоже потерял ее. И пока мы будем называть имена других людей, которые пострадали от отсутствия Эмбер, твой брат - еще один человек, которому больно, что ее здесь нет.

- Я знаю–

- Ты ты знаешь? Ты знаешь? Если ты знаешь, то почему ведешь себя так, будто людей, которые заботятся о тебе, не существует, Дженнифер! Ты даже не представляешь, сколько раз Дэвид приходил ко мне, буквально плача, потому что он потерял не только Эмбер, но и тебя тоже, и ему пришлось обратиться ко мне за помощью, потому что у него больше никого нет! И даже не заставляй меня начинать разговор о твоем брате, он не только связался со мной, но и с Дэвидом тоже. Конечно, ты этого не знаешь, потому что тебе явно уже все равно.

- Гарри, мне действительно не все равно. - она говорит, и я не хочу сердиться на нее после того, что ей пришлось пережить, но я не могу.

- Если тебе так не все равно, то почему ты вела себя так, будто у тебя вообще нет друзей только потому, что потеряла одного? Я понимаю, что Эмбер много значила для тебя, но ты не можешь относиться к людям, для которых ты много значишь, как к дерьму только потому, что ты расстроена.

- Я знаю это, и мне очень жаль. - говорит она, и голос её звучит еще более устало, чем она выглядит. - Это нечестно с моей стороны поступать так с тобой или с кем-то еще, и у меня просто нет оправданий.. Эмбер была мне как сестра, и ее уход заставляет меня чувствовать себя так, будто это я ушла от нее. Мне очень жаль, если я заставила тебя почувствовать, что ты ничего не значишь.

Когда она стояла там и смотрела на меня с самым печальным выражением в глазах, я понял, что ее сердце было полностью разбито, и мне стало жаль ее. Я больше не мог сердиться на нее, даже если бы захотел.

- Все в порядке, просто перестань отталкивать меня и поговори с Дэвидом, ему нужен хотя бы один из его лучших друзей. - Я говорю ей, и она кивает.

- Я помогу тебе убрать клетки. - говорит она и хватает поводок с ближайшей стены, Прежде чем открыть клетку Чарли и прицепить поводок к его ошейнику. Она ведет его к задней двери и отстегивает от поводка, позволяя ему свободно бегать по огороженному двору, пока она чистит его клетку.

- Спасибо. - Я говорю и кладу швабру обратно в ведро, так как закончил мыть пол.

- А почему ты пришла так поздно? - Спрашиваю я ее, когда она вынимает из клетки миску с едой и водой для Чарли.

- О, потому что мне пришлось ждать, чтобы мама подвезла меня сюда, а она, как обычно, работала допоздна. - говорит она.

- Ты могла бы попросить меня подвезти тебя.

- Я знаю.. - она тихо замолкает, и внезапно я больше не хочу здесь находиться.

- Окей. - вот и все, что я говорю, а потом выхожу из задней комнаты. Я добрался сюда в 3:00, и сейчас было 6:30, я закончил все, и мог уйти, так что это то, что я собирался сделать.

Я терпеть не могу находиться рядом с Дженнифер, когда она бесчувственна. Она говорит, что ей не все равно, но я слышу безразличие в ее голосе, когда она разговаривает, и вижу по ее глазам, что на самом деле ей сейчас все равно.

- Уже уходишь? - Удивленно спрашивает Миссис Дюлинг, и я киваю.

- Да, мне нужно кое-что сделать для отца, поэтому я не могу задержаться допоздна.- - Я лгу прямо сквозь зубы, но она не знает меня достаточно хорошо, чтобы понять, что я лгу.

- А, ладно. Ну что ж, тогда Спокойной ночи! она улыбается и возвращается к чтению своего журнала. Я ничего не говорю и иду прямо из помещения через небольшую парковку к своей машине.

Однако, когда я добираюсь до своей машины, я не открываю двери и не сразу сажусь внутрь. Вместо этого я упираюсь локтями в крышу и закрываю лицо руками. Мне не хотелось возвращаться домой, но и оставаться здесь тоже не хотелось.

По правде говоря, я просто хотел Дженнифер. Настоящую Дженнифер, а не ту молчаливую и холодную Дженнифер, которая сейчас здесь. Мне нужна была та Дженнифер, которая скрывала свою улыбку, когда я отпускал грязную шутку, чтобы я не знал, что она находит ее смешной. Мне нужна была та Дженнифер, которая не боялась сказать мне, когда я ошибаюсь, и при любой возможности оскорбляла меня в шутку. Я хотел ту Дженнифер, которая любила клубничное печенье и мороженое. Я хотел ту Дженнифер, которая спала в моих объятиях на полу тюремной камеры после того, как целенаправленно провоцировала полицию во дворе школы. Я хотел ту Дженнифер, которую выгнали со школьного бейсбольного матча за попытку извиниться передо мной. Я хотел ту Дженнифер, которая победила 10-летнюю маленькую девочку в лазертаге и не чувствовала никакой вины. Я хотел ту Дженнифер, которая носила мою куртку через несколько часов после того, как вернулась домой, и больше не нуждалась в ней. Мне нужна была Дженнифер.

Но Дженнифер мне не достанется.. потому что она меня не хочет.

И если я не могу заполучить Дженнифер, значит, я не хочу быть рядом с ней. Я не хотел засыпать по ночам, думая о ней, только чтобы проснуться и снова думать о ней. Я не хотел видеть ее в школе и должен был смотреть в другую сторону, чтобы она не заметила, как я смотрю на нее. Я не хотел бороться с желанием убрать ее волосы за ушко, чтобы полностью видеть ее красивое лицо. Я не хотел держать руки в карманах, чтобы мои пальцы не касались ее, когда мы шли рядом. Я не хотел продолжать вести себя так, будто она мне не нравится, потому что она мне действительно нравится.

- Гарри! - Я слышу крик Дженнифер, поднимаю голову и вижу, как она выбегает из помещения и бежит ко мне.

- Я думала, ты уже уехал, - она говорит, как только добирается до меня.

- Я так и сделал.. то есть собирался сделать. - Я поправляю себя, и она оглядывается, прежде чем посмотреть на меня.

- Ну, я рада, что ты этого не сделал, - говорит она, и мои брови в замешательстве сходятся вместе.

- Почему же? - Спрашиваю я, совершенно не понимая, зачем ей вообще понадобилось мое присутствие, учитывая, как она себя вела.

- Потому что если бы ты ушел, я бы не смогла этого сделать. - говорит она, прежде чем поднять руку и положить ее мне на затылок, притягивая меня вниз ровно настолько, чтобы она могла наклониться вперед и прижаться своими губами к моим.

Я был так потрясен, и мое сердце билось так быстро, что я не успел отреагировать и поцеловать ее в ответ, прежде чем она отстранилась и отпустила меня. Это был самый маленький и простой поцелуй, но из-за него у меня перехватило дыхание, и только когда она произнесла мое имя, я вышел из своего замороженного состояния и моргнул.

- Умм.. - Я заикался, мой рот был не в состоянии уследить за всеми мыслями, которые пытался обработать мой мозг.

- Ты только что.. ты сделала это? Ты серьезно.. - Мягкий смешок срывается с ее губ, которые только что были на моих, и она улыбается.

- Да, я поцеловала тебя.

- Ты поцеловала меня... ты поцеловала меня. Ты поцеловала меня? - Повторяю я снова и снова, не веря в то, что произошло.

- Да, я сделала это. - она смеется.

- Но почему?

- Потому что мне так захотелось. - она говорит так, как будто это самая простая причина в мире.

И в этот момент первоначальный шок прошел, и теперь я стою перед ней, чувствуя себя чертовски глупым из-за того, что не поцеловал ее в ответ, когда у меня был шанс.

- Погоди... - Я поднимаю руку, как будто останавливая кого-то. - А мы можем это повторить?

- Зачем? - она смеется, но по ее лицу видно, что она смущена. - Ты хочешь повторить поцелуй?

- Я хочу все повторить. - Заявляю я. - Возвращайся туда и выкрикни мое имя снова.

- Ты это серьезно? - медленно спрашивает она, не зная, шучу я или нет.

- Да, а теперь возвращайся и сделай это снова. Скажи тоже самое. - Я разворачиваю ее и легонько подталкиваю ко входу. Она оглядывается на меня, как на сумасшедшего, но продолжает идти ко входу.

Как только она появляется в дверях, я поворачиваюсь к своей машине и кладу локти на крышу, принимая ту же позу, что и раньше. Пока я жду, когда она выкрикнет мое имя, я пытаюсь успокоить сердцебиение, делая глубокие вдохи.

- Гарри! - Я слышу крик Дженнифер и поднимаю голову от своих рук, чтобы увидеть, как она выбегает из здания и бежит ко мне, как и раньше.

- Я думала, ты уже уехал. - она снова говорит, как только добирается до меня. Я не могу сдержать легкую ухмылку, которая появляется на моих губах, когда я смотрю на нее сверху вниз.

- Я никогда не покину тебя. - Говорю я и кладу руку ей на щеку, наклоняясь и целуя.

Мое сердце бьется так быстро, и мой желудок теперь является домом для тысяч бабочек, когда я целую Дженнифер с большей страстью, чем когда-либо целовал кого-либо. Я медленно отстраняюсь через несколько секунд и открываю глаза, чтобы увидеть, что глаза Дженнифер все еще закрыты, и я использую этот захватывающий момент, чтобы восхититься тем, как она прекрасна и всегда была такой. Мое сердце не замедляет свой бешеный ритм, когда я думаю о возможности того, что мы с Дженнифер станем чем-то большим, чем просто друзьями. В конце концов ее сверкающие глаза распахиваются, и она улыбается, издавая хриплый смех, и мое сердце тает.

- Вау.. - это все, что она говорит.

- Да, вау.. - Я повторяю.

*

Клянусь я не забила на перевод. Я здесь!