MAP OF THE SOUL : 7 Перевод: 11. Louder than bombs, Громче, чем бомбы
BTS-MAP OF THE SOUL : 7
Перевод:
11. Louder than bombs, Громче, чем бомбы
Теперь все стало предельно ясно: незнакомая тень посреди этих приветствий,
Наверное, я больше не смогу верить тем, кто говорит мне: "Давай видеть и слышать только хорошее".
Твоя молчаливая печаль потрясает меня,
В моем тихом море волны иногда разбиваются о берег.
Боль, которая переливается через край, громче, чем бомбы, которые я разбиваю,
С того самого момента, как я это понял, выражение твоего лица на самом деле не было таким, каким оно казалось,
Громче, чем бомбы, которые я разбиваю.
Дорогая, я просто ничто, ничто,
Легче, чем свет, неужели тебе ничего от меня не нужно?
Но ты говоришь, что я нечто больше, чем ничто, легче, чем свет.
Не отказывайся от своей жизни, молю, я останусь здесь,
Просто ради лучших дней.
Каждый день — это лабиринт, интересно, это мое место?
Куда я иду? Земля, которая продолжает трястись, когда я падаю, онемевший,
Громче бомб.
Я хочу сказать тебе, что это все — шутка темноты: она существует везде, но не бойся,
Какая бы ночь ни поглотила меня, я не сдамся, за тебя я буду бороться, мы будем сиять.
Печаль и страдание — мы с тобой чувствуем это вместе,
И это далеко не совпадение, точно не совпадение, потому что
Мы сами выбрали эту игру.
Печаль и страдание — мы с тобой чувствуем это вместе,
И это далеко не совпадение, точно не совпадение, потому что
Мы сами выбрали эту игру.
Я говорю громче, чем взрыв бомбы,
Перед всем миром я прокричу: "Мгновения, когда я отвернулся от тебя,
Те дни, когда я всегда убегал от проблем — их больше нет",
Громче бомб я кричу об этом.
Люди говорят, что завидуют нам, боль, которая со мной, — "лицемерие", твердят они,
Что бы я ни делал, я оказываюсь по уши в грязи,
Если не мы, то кто тогда это сделает?
Люди говорят, что завидуют нам, боль, которая со мной, — "лицемерие", твердят они,
Что бы я ни делал, я оказываюсь по уши в грязи,
Если не мы, то кто тогда это сделает?
Громче, чем взрываются бомбы, пою, я обещаю тебе и себе,
Неважно, какие волны обрушиваются на нас, мы будем беспрерывно петь тебе,
Громче бомб.
Я не вижу здесь хотя бы скрытого
сексуального подтекста