let's talk ||russian translation||

единственное, что делало лекции профессора Коламбуса о науке и технологиях ужасными, — это то, что Кэролайн Саммерс сидела передо мной. слушать бубнеж старого мужчины было невозможно. она всегда сидела сгорбившись над своим столом. ее распустившиеся косы ниспадали на ее плечи. она быстро строчила заметки к тому, что говорил профессор. пока все сонно моргали и едва могли сделать свои записи хотя бы более-менее читаемыми, она сидела здесь со всей этой уверенностью и прославленной удивительностью.

правда я хотел сидеть сзади нее. для этого я приходил рано (не так рано, как вы подумали, но достаточно, чтобы занять нужное место), но всякий раз, как я был рядом с ней, какая-то невидимая сила заставляла меня выглядеть неумелым придурком (большим, чем я есть на самом деле), который не может сказать и слова, состоящего больше, чем из четырех слогов.

профессор Коламбус, вымотанный лекцией, выглядит взведенным. я не слушаю то, что он говорит. его голос служит скорее фоном с образовательной нагрузкой. 

гул покидающих класс студентов не смолкает. я задерживаюсь, незаметно, насколько могу, наблюдая за тем, как она убирает свои карандаш и блокнот в сумку и заправляет непослушные волосы за уши.

поговори с ней, Сид... просто начни разговаривать.

— пока, — говорю... ладно, скорее шепчу я.

она, конечно, не слышит и, к моему позору, просит повторить. я безнадежно смотрб, как она покидает кабинет, когда я усаживаюсь на свою парту, отчаянно надеясь уловить хоть слабый намек на ее пряный аромат. 

— какие-то проблемы, Сидней? — спрашивает профессор, сидя за своим столом и уставившись на меня, вопросительно приподняв бровь.

— нет, сэр, — отвечаю я довольно вяло, когда встаю. когда я уже выхожу из класса, он останавливает меня.

— и кое-что напоследок, Сидней.

— да, сэр?

— может, тебе не следует сидеть за Кэролайн Саммерс? потому что выглядит так, будто она отвлекает тебя от урока. 

— конечно, сэр, — я покидаю кабинет. мои щеки горят, как у маленькой девочки в спальне.