la douleur*
Сердце в груди так трепетно стучит,
Ты подойдёшь - и все огнём пылает,
Ты говоришь так много, хоть молчишь;
Глаза твои всё за тебя скажут.
И чувства разрывают моё тело,
Я накаляюсь словно лампа в стадионе;
А ты спокоен так, тебе нет дела,
Ты смотришь в облака на небосклоне.
Тону в воде солёной, бьюсь о скалы,
Море из слёз моих неистово бушует;
И открываются на сердце раны,
А разум всё отчаянно бастует.
Нельзя, нельзя тебя любить,
Влечение неминуемо опасно;
Но как же можно чувство запретить?
Я для тебя на всё согласна.
Но вот опять стоишь передо мной,
Холод сухой до нитки пробирает;
И голос твой отравленной иглой
Так глубоко мне в душу проникает.
Яд растекается по телу, не спеша,
Каждую клетку, он всё во мне затронет;
Совсем немного мои боли приглуша,
Он сам в немом отчаянии потонет.
Ах, как тошно, как печально!
Дыхания нет, но всё равно тянусь;
Да, я тянусь к тебе маниакально,
Буду всю жизнь, пока не разорвусь...
zü: Sch