Kino Ecstasy 7
*В замке Сакамаки*
Субару: … О, фамильяр.
Коу: Может быть, он знает, где находятся Аято-кун и М-неко-чан?
Руки: Похоже на то.
Лайто: … Кино-кун вернулся в мир людей?
Руки: Похоже, они оба тоже с ним.
Коу: Значит, нам тоже нужно возвращаться. Мы же собираемся их спасти, верно?
Руки: Да, но если мы все пойдём, это может быть опасно. Нам ещё нужно разобраться с церковью.
Рейджи: Пожалуй, лучше оставить здесь несколько человек на всякий случай.
Канато: … И? Кто пойдёт?
Шу: ….
*Смена сцены — Юрий идёт по улице.*
Юрий: …
Юи: (… Я нашла его!)
Юрий-сан! Подождите, пожалуйста!
*Она бежит за ним.*
Юрий: Ты… почему ты здесь?
Пожалуйста, немедленно вернитесь в особняк. Если ты этого не сделаешь, это испортит настроение Кино.
(Примечание: Реально тяжело переводить Юрия. То он у ней обращается на "Вы", то на "ты"...)
Юи: Всё будет хорошо. Более того… Юрий-сан, пожалуйста, вернитесь в особняк!
Юрий: … Это место больше не является тем, куда я должен вернуться.
Юи: … Нет…!
Выбор:
→ Я думаю, Кино-кун будет в затруднении без тебя.
→ Я думаю, все будут в затруднении без тебя.
«Я думаю, Кино-кун будет в затруднении без тебя»
Юи: Без тебя будет плохо, Юрий-сан! Даже Кино-кун...
Юрий: ... Плохо? Вовсе нет. На самом деле, я думаю, что Кино сейчас чувствует себя обновлённым. До сих пор я надеялся только на благо Кино. Однако это было слишком гордо. В конце концов, такой гуль, как я, никогда не сможет спасти Кино.
Юи: Это неправда! Кино-кун нуждается в тебе, Юрий-сан! Без тебя Кино-кун снова останется один...
Юрий: ... Ха-ха. Что ты сейчас говоришь... Человеком, который украл моё место, можешь быть только ты.
Юи: Э...
(Я украла...?)
Юрий: Сейчас Кино хочет не меня, а тебя. Ты человек. Ты отличаешься от нас, бессмертных, и однажды наступит день, когда ты умрёшь... но, несмотря на это, Кино выбрал тебя.
Юи: ... Нет...
Юрий: Если ты беспокоишься о том, что Кино будет одинок, то ты должна остаться рядом с ним. Не уходи, ни на минуту, до самого дня своей смерти...
Юи: ...
Юрий: А теперь... извини.
*Юрий уходит.*
Юи: ...
Кино: Ты закончила?
Юи: ... Кино-кун...? Почему?
Кино: Почему... ты такая глупая. Я пришёл за тобой, разве это не очевидно? Было бы неприятно, если бы ты забыла, что ты пленница.
Юи: Но если ты не пойдёшь за Юрием-саном...
Кино: Я же сказал, что всё в порядке, разве нет?
Юи: Но если ты оставишь всё как есть, Юрий-сан...
(Он может никогда не вернуться...)
Кино: … Да. На этот раз Юрий, возможно, не вернётся… но это не имеет значения. Главное, чтобы ты осталась.
Юи: …..
Монолог:
Сказав это, Кино-кун взял меня за руку и мы начали возвращаться к особняку.
Со стороны его настроение могло показаться совершенно нормальным. Но я заметила, что его рука слегка дрожала.
Думаю, он действительно хотел пойти за Юрием-саном и хотел, чтобы тот остался рядом с ним. Но, хотя он, возможно, так и думал, он не был бы честен.
Мне показалось, что я наконец-то немного поняла Кино-куна.