Angels [Russian translation]

«Я ду­мал, что ви­дел те­бя в „Мор­ском Бое", но это бы­ло сов­па­дение, об­ман зре­ния под яр­ким све­том.»

Го­лос Зей­на про­пал на дру­гом кон­це те­лефон­ной ли­нии. Я про­дол­жа­ла ждать в ти­шине, на­де­ясь ус­лы­шать что-то еще, но ме­ня встре­чала лишь пус­то­та. Я взя­ла ко­мик­сы и по­дош­ла к улы­ба­юще­муся кас­си­ру. От­дав день­ги, я вы­бежа­ла из ма­гази­на.

Сер­дце вы­лета­ло из гру­ди, я бе­жала до­мой, при­жав ко­мик­сы к гру­ди. Лю­ди смот­ре­ли на ме­ня, слов­но я сош­ла с ума, и, мо­жет, они бы­ли пра­вы. Мне ка­залось, что неч­то шло не так, сов­сем неп­ра­виль­но.

Ког­да я дош­ла до две­ри, кон­троль над ды­хани­ем был по­терян, а ру­ки тряс­лись, по­ка я пы­талась вста­вить клю­чи в за­мок.

— Зейн! — зак­ри­чала я, ста­ра­ясь сдер­жи­вать па­нику в го­лосе. — Я при­нес­ла те­бе по­дарок!

От­ве­та не пос­ле­дова­ло.

— Я при­нес­ла те­бе... по­дарок, — на гла­зах ско­пились сле­зы.

Где он был? Я за­бежа­ла вверх по лес­тни­це (он мог быть в ком­на­те, нас­лажда­ясь на­уш­ни­ками), но там его не бы­ло. Пус­то­та. Кро­вать бы­ла зап­равле­на, ве­щи бра­та уло­жены в ак­ку­рат­ную стоп­ку, и все бы­ло чис­то. Ку­да дел­ся обыч­ный бес­по­рядок? Я за­мети­ла, что он заб­рал толь­ко свою ста­рую одеж­ду, ко­мик­сы и рюк­зак.

Единс­твен­ным, что на­поми­нало о твор­ческом кри­зисе, бы­ли раз­бро­сан­ные ри­сун­ки, не­кото­рые из ко­торых бы­ли пор­ва­ны. Он на что-то был зол? Взяв нес­коль­ко бу­маг с по­ла, я по­пыта­лась рас­смот­реть, что бы­ло на них на­рисо­вано.

Сна­чала по­нять, что он ри­совал, бы­ло слож­но, по­ходи­ло на наб­роски, ко­торые Зейн де­лал на стра­ницах жур­на­лов или в ста­ром ежед­невни­ке. За­тем я по­няла, что бы­ла да­лека от ис­ти­ны. Это бы­ли за­рисов­ки мо­их глаз. Соб­рав вмес­те столь­ко час­тей, сколь­ко бы­ло воз­можно, я оз­на­коми­лась с но­вым ви­дом ис­кусс­тва пар­ня, не­веро­ят­но ор­га­низо­ван­ным и иде­аль­ным. На об­ратной сто­роне ри­сун­ка бы­ло что-то на­писа­но.

«До­рогая Эли­сон,
Я про­шу про­щения и бла­года­рю те­бя за все. Я пы­тал­ся про­жить нор­маль­ную жизнь с то­бой, но не ду­маю, что это воз­можно. Я люб­лю те­бя с то­го дня, как встре­тил впер­вые. Те оре­ховые гла­за всег­да бы­ли в мо­ем ра­зуме, но то, что я де­лаю, — су­мас­шес­твие. Гар­ри от­крыл мне гла­за: я зас­тавлю те­бя стра­дать. А я не хо­чу это­го, Эли­сон, и на­де­юсь, что ты по­нима­ешь это.

Я ви­дел, как ты вы­рас­та­ла и бы­ла счас­тли­ва со мно­жес­твом лю­дей. Ты спра­вишь­ся.

Зе­ин. х»

Я ском­ка­ла бу­мага, ки­нув о сте­ну. Он хо­тел дать мне пись­мо, так по­чему не сде­лал это? Зейн не мог уй­ти да­леко, нет?

Я схва­тила клю­чи от ма­шины, об­ду­мывая все мес­та, где он мог быть. Сте­рев с ли­ца сле­зы и нап­равля­ясь к ма­шине, я не мог­ла по­верить в про­ис­хо­дящее. Он не мог ме­ня по­кинуть, не мог. Я зна­ла о пос­ледс­тви­ях влюб­леннос­ти в ко­го-то, кто ис­чезнет че­рез нес­коль­ко ме­сяцев. Я зна­ла это прек­расно, но хо­тела, что­бы он был ря­дом.

Мои ру­ки дро­жали, все-та­ки удер­жи­вая руль. Он вер­нется ко мне.

POV Зейн

Я по­нимал, что идея, мо­жет, пло­хая, но я не мог ду­мать ни о чем дру­гом. Ру­кам бы­ло боль­но, по­тому что сум­ка бы­ла за­пол­не­на про­дук­та­ми и па­рой ру­башек. Я мог пой­мать ав­то­бус, но не знал, как это ра­бота­ет. Глу­по, я не са­мый луч­ший че­ловек. Воз­можно, са­мый от­вра­титель­ный.

Где же Гар­ри? Он мог бы по­мочь мне.

Я шел в те­чение нес­коль­ких ми­нут, за­тем по­няв, что я заб­рел да­леко. Я не мог ид­ти даль­ше, те­ло уже ны­ло от ус­та­лос­ти пос­ле двух ча­сов ходь­бы, и я по­нятия не имел, где на­ходил­ся, но это бы­ло мо­ей целью. Мой взгляд за­цепил­ся на де­вуш­ке не­пода­леку.

Эли­сон? Вне­зап­но мои но­ги об­ре­ли но­вую ско­рость, бук­валь­но нап­равляя ме­ня к ней.

— Эли­сон! — поз­вал я, кос­нувшись ее пле­ча.

— Эй, кто ты?

Нез­на­ком­ка пос­мотре­ла на ме­ня как на су­мас­шедше­го. Это бы­ла не она, да­же близ­ко. Нес­коль­ко се­кунд я еще на­де­ял­ся на чу­до, но по­терял этот по­рыв, ког­да де­вуш­ку взгля­нула в мою сто­рону.

— Прос­ти­те, я пе­репу­тал... — ска­зал я, не смот­ря на нее.

— Это бы­ло стран­но, — пос­ле­довал от­вет, ког­да я уже шел в дру­гую сто­рону.

Мне нуж­на бы­ла Эли­сон, она бы не гру­била, а по­няла. Эли­сон бы улыб­ну­лась и ска­зала, что все хо­рошо и та­кое мо­жет слу­чить­ся, как в те мо­мен­ты, ког­да я бил стек­ло или сжи­гал рис. Она бы­ла слиш­ком хо­роша как для ме­ня, так и для лю­бого дру­гого.

Я сел на зем­лю, ус­та­вив­шись на ули­цу. Ка­жет­ся, у ме­ня бы­ло де­жавю. Точ­но так прош­ла пер­вая ночь в этом го­роде: бы­ло хо­лод­но, лю­ди пя­лились, и мне бы­ло оди­ноко. Что де­лать? Ждать?

— Глу­по, — про­шеп­тал я сам се­бе.

Я зак­рыл гла­за на се­кун­ду. Го­лова бо­лела, слиш­ком уж мно­го в ней бы­ло мыс­лей. Где Эли­сон? Как она? Де­вуш­ка уп­ря­ма, она мо­жет ис­кать ме­ня. Я не хо­тел это­го или, хм, хо­тел... Глу­по, я ду­рак.

— Что я на­делал?

Глу­боко вдох­нув, я по­чувс­тво­вал, как кто-то смот­рел на ме­ня, по­ка я го­ворил. Впро­чем, ког­да па­рень на­ходит­ся по­сере­дине ули­цы и го­ворит сам с со­бой, лю­ди впол­не мо­гут наб­лю­дать за ним.

Я раз­ру­шил ее жизнь. Хо­дячее нес­частье.

Кап­ля во­ды зас­та­вила ме­ня от­крыть гла­за. Из-за на­чав­ше­гося дож­дя приш­лось бе­жать под кры­шу, по­тому что спать так я не мог. Мо­жет, вер­нуть­ся до­мой?

Нет, я не при­чиню ей еще боль­ше бо­ли. Но как я ску­чаю!

Я си­дел под кры­шей око­ло ма­гази­на элек­трон­ной тех­ни­ки, имея неп­ло­хие шан­сы прос­ту­дить­ся. Эли­сон пре­дуп­режда­ла по по­воду дож­дя: это ве­село, но мож­но прос­тыть и за­болеть, хо­тя от это­го не уми­ра­ют.

— Зейн?

— Ухо­ди, — ска­зал я, ус­лы­шав зна­комый го­лос.