Here We Are Again / h.s. [Russian Translation]

POV Avery

Гарри стоял передо мной, - что ты делаешь?

Айзек придвинулся, - я пришел сюда, чтобы забрать свою сестру.

Я прошла мимо Гарри и шагнул в поле зрения Айзека, - мне сейчас двадцать, не восемнадцать. Это значит , что я могу делать все, что захочу.

- Твой отец сошел с ума. Ты можешь просто уйти, Эйви!

Гарри шагнул вперед снова, - как она сказала, она уже достаточно взрослая теперь.

- Держись подальше от нее.

- Я позову охрану. - Гарри стиснул зубы.

Я прижала руку к груди Айзека, - пожалуйста, просто вернись в Чикаго и забудь, что когда-то видел меня.

Айзек покачал головой, - я не могу этого сделать...

Я кивнула, - да, можешь.

Айзек настойчиво провел рукой через другую свою руку, - что заставило тебя вернуться сюда, так или иначе?

Я молчала. Если правда всплыла, почему я вернулась, то Гарри не мог знать.

- Скажи это.

Я моргнула, пытаясь прогнать перевести тему, но Айзек будет молчать, пока я не отвечу.
Гарри скрестил руки на груди, когда  прислонился к огромной темной дубовой двери своего кабинета.

- Я-, -  я  знала несколько простых предложений, которые Гарри знал, но мысль о том, чтобы произнести их пугала меня.

- Скажи это. - призвал он.

Гарри пошел обратно к нам, -  стоп, если она не хочет говорить, значит это ей не нужно.

Я их перебила, - я вернулась  в Нью-Йорк, потому что я все еще люблю Гарри.

Гарри и Айзек  оба повернулись от малого аргумента лицом ко мне.

- Что? - Айзек  выглядел ошеломленным.

Губы Гарри изогнулись в небольшой улыбке.

- Я все еще люблю его, Айзек, и когда я очнулась в Чикаго после аварии, я хотела убить своего отца за то, что перевез меня. - я вздохнула: - посмотри, куда меня это привело.

- Посмотри, где ты сейчас? Посмотри, он с тобой!

Гарри присел на край дивана: - слушай, я все спутал, когда я был моложе, но я
иду в хорошем направлении,  вполне, с некоторого момента теперь.

Айзек прижал руку ко лбу, - делай, что считаешь нужным, Эйвери. Я никогда не видел такой тебя... ладно?

Он направился к двери, - если я тебе понадоблюсь, позвони мне.

Я посмотрела в сторону Гарри, затем повернулась к Айзеку, который выходил за дверь.

- Иди сюда. -  сказал Гарри, вставая и обнимая меня, - ты можешь отдыхать у меня там, сколько ты хочешь.

Я отстранилась.

- Гарри, я ... - начала я, - прости но я не могу этого сделать.

Он нахмурил брови: - что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, ты должен решить проблему с Беллой. -  я ответила, перекидывая свою сумку через  мое плечо и одевая свою шапочку обратно на голову.

Он вздохнул, - я не хочу детей... но только не сейчас.

Я почти была готова взорваться, - ребенок, которого она внушает тебе, Гарри. Тебе нужно получить доказательства.

- Как?

- Я вытяну это из нее. Прямо сейчас.

Я вышла из такси и направилась в сторону дома Беллы.

Гарри сел на один из диванов в холле.

- Как ты планируешь это сделать? - спросил он, засунув обе руки в карманы пальто.

- Я вытяну это из нее.

Он кивнул и я пошла к лифту. Я шагнула внутрь и нажала на кнопку нужного этажа. Дверь открылась снова, показывая длинный коридор с квартирами. Я шла в сторону двери Беллы и даже не удосужилась постучать.

Когда я открыла дверь достаточно широко, у меня отвисла челюсть.

Там, за столом был Алекс.

Моя сумка упала и Белла встала так быстро, как только могла.

- Какого черта ты делаешь? - вопила она. Ее рубашка туго сидела на ней, делая вид, что живот большой.

- Я знаю, что ты лжешь. -  сказала я.

- О чем? - она по-прежнему выглядела сердитой.

- О отце ребенка.

Она молчала.

- Это не Гарри.

Алекс встал и направился к нам. Я не видела его несколько лет, но он не
изменилась, только волосы короче.

- Откуда, черт возьми, ты знаешь это, Эйвери? Ты не знаешь, что произошло с нами в
последние два года!

Я знала, что меня не смутят слова, которые выходили из ее рта, но стало больно. Если бы у меня был выбор я бы выбрала быть в жизни Гарри  прошлые два года, но я не смогла.

- Белла, у меня не было выбора. -  выдохнула я.

- Да, ты сделала его. Могла бы взять билеты на самолет давным-давно.

Я нахмурила брови,  - это не так просто.

- Ты разбила его сердце, ты знаешь,  верно? - ее голос поднялся.

Я закусила щеку изнутри,  - я не хотела...

- Хорошо, ты сделала это.

- Ну, ты просто ужасная в этой ситуации, Белла! -   крикнула я  в ответ.

- Ах да, как?

- Что это за человек начинает встречаться с парнем ее мертвого друга?

Она молчала.

Алекс неловко стоял рядом с ней. Часть меня хотела накричать на него и сказать ему, чтобы он ушел, но другой половине меня стало любопытно, почему он еще здесь. А Белла и он видятся регулярно? Если она говорит с ним, это также значит, что она все еще разговаривает с Сарой?

- Это ребенок Гарри, - она наконец нарушила долгое молчание.

- Действительно? Ведь я слышала, что Гарри не единственный парень, с которым ты приходила домой в последнее время.

Ее глаза расширились, и ее щеки вспыхнули.

- Кто тебе это сказал?

Я ухмыльнулась, - я не жила здесь в течение двух лет, но у меня есть свои связи.

Белла рухнула на кухонный стул и вздохнула, запустив руку сквозь ее волосы.

- Говори правду прямо сейчас, Белла. - стискиваю зубы.

Она посмотрела на меня со слезами на глазах: - я не знаю, Эйвери...

- Что?

- Я не знаю, кто отец. Я имею в виду, я помню как он выглядел, но я была пьяна и он
был на одну ночь...

- Так  это не Гарри?

Она покачала головой, - я не думаю, что он...

Поток облегчения нахлынул на меня, и я вздохнула. Я должна сказать ему.

Прежде чем я вышла из комнаты, я повернулась к Алексу.

- Что ты здесь делаешь? - холодно  спросила я 

Как бы я  не хотела забыть прошлое, я никогда не смогу доверять Алексу.

- Я здесь, чтобы помочь старому другу.

Я закатила глаза.

- Подожди, Эйви. - сказала Белла, беря меня за руку.

Я отвернулась от дверного проема.

- Ты не можешь  сказать это Гарри...

Я смотрела на нее, как будто она сошла с ума.

- Что?

- Ты не можешь сказать ему!

- Почему?

- Потому что мне нужна помощь...

Я покачала головой, испытывая отвращение.

- О том, как он помогает... он вроде как подходящий человека. Вам обоим будет хорошо
вместе.

Я открыла дверь и направилась прямиком к лифту.

Конечно, я не собиралась скрывать что-то подобное от Гарри, Белле нужно доказать, что она делает неправильно.