Yuma (SubScenario Laito)
Место: Глиммер-стрит, перед фургоном на главной улице
Лайто: Сучка-чан~! Сюда-сюда—!
Юи: Лайто-кун!?
Юма: Что, это ты, хаа? Почему ты здесь!?
Лайто: Я здесь не ради тебя, а ради Сучки-чан.
Юи: (Почему же…)
Лайто: Вот! Это подарок для тебя~
Юи: Это… соломенная шляпа?
Лайто: Я как только увидел её, подумал, что она тебе очень подойдет~
Юи: Вау! Как мило!
Лайто: Правда? Она как будто специально для тебя сделана!
Я хочу, чтобы ты её надела, но перед этим... Ой!
Юма: Почему ты–, придурок! Почему ты надеваешь эту шляпу на мою голову!
Лайто: Ахаха, идеально! Идеально! Прямо как пугало, хахаха!
Юи: (Если ты скажешь что-то подобное, Юма-кун разозлится!)
Юма: Хаа? А что такого странного в этом, что ты так смеешься? Пугало — это чертовски круто!
Юи: (Э? Его реакция очень необычная...)
Юма: Будет огромная разница в моём внешнем виде, если я надену эту штуку и не надену.
Лайто: Хм!? В чем разница?
Юма: Например, если я, Коу и Азуса будем имитировать пугала у меня дома, то вороны не будут подлетать к пугалу, которое будет похоже на меня, по сравнению с Азусой и Коу. (Прим. Автора: Здесь скорее игра слов. Дословно переводится как: Азуса и Коу будут пугаться его, потому что он большой и страшный. Не однократно указывалось в некоторых канон мангах, что эти двое ходят на грядки к Юме, чтобы что-нибудь сорвать и тихо съесть.)
Лайто: Потому что ты выглядишь очень сильным.
Юи: (Как и следовало ожидать от Юмы-куна)
Юма: Мне не придётся портить свой внешний вид, пока я буду отпугивать этих парней.
Но это будет невозможно, если мои противники будут сильными, потому что пугала — это всего лишь пугала.
Я думаю, что твои имитации пугал тоже подойдут.
Лайто: Мои? Я не буду называть себя пугалом, да и не думаю, что выгляжу таким сильным.
Юма: Сила не имеет значения. Важно только то, испугаются ли вороны и не подойдут ли близко.
Ты не можешь справиться с этими воронами своим извращенным пугалом?
Лайто: О~ Понятно, нфу. Я уверен в своей извращённости ♪
Юи: (Фу, я ненавижу таких пугалов...)
Юма: Когда я буду его выстраивать, приходи ко мне домой.
Лайто: Э? Почему?
Юма: Если размер не подойдет тебе, то ты не будешь выглядеть как настоящий.
Лайто: Э... ты так далеко зашёл?
Юма: ОЧЕВИДНО ЖЕ!
Лайто: Э... ?
Юма: Вот почему ты должен прийти ко мне домой!
Лайто: Идти в дом Муками только ради чучела... Я не хочу.
Если твоё имитированное чучело работает, этого уже достаточно, верно?
Лайто: Было бы очень хорошо, если бы у меня было ещё одно.
Юма: Тогда как насчёт того, чтобы проверить твой размер прямо здесь?
Лайто: Э-э-э…!?
Ах… извини, я вспомнил, у меня было очень важное дело, пока~
*Он убегает*
Юма: Эй! Подожди!
Юи: (Он просто убежал…)
Юма: Может быть, я смог бы сделать более устрашающее пугало, используя его–
Юи: (Но это пугало… любой бы испугался его…)
((Прим.: Два гения встретились))