Subaru Chapter 3
ー Действие начинается на главной улице Глиммер.
Субару: Хаах… Что этот старый чудак заставит нас делать дальше?
Юи: Основываясь на том, что мы должны были сделать вчера... Я уверена, что сегодняшняя задача тоже будет сложной.
ー Мимо них проходит старушка
Юи: (Хм...?)
Женщина-вампир E: Хаа… Это плохо…
Юи: ( Эта старушка чем-то обеспокоенна...? Интересно, что случилось? )
Выбор
→ Спросить (☾)
Юи: Эм, проститеーー
Субару: Эй.
Юи: Субару-кун...
Субару: Ты же не собираешься с ней разговаривать?
Юи: А? ...Хотя это был план...
Субару: Ты же знаешь, в какой мы ситуации? Нам есть куда идти, помни.
Юи: Это правда, но... я не могу просто игнорировать это, когда прямо передо мной кто-то нуждается...
Субару: Человек в нужде, говоришь...?
…
…Ха, хорошо. Будь по-твоему.
...Похоже, ты по-прежнему являешься воплощением доброй души.
→ Пройти мимо неё
Юи: ( Я бы с радостью помогла, но... сейчас у нас нет на это времени...)
Субару: Хм? Эй, что не так? Давай уже приступим.
Юи: Д-да…
Женщина-вампир Э: Хаа… Что мне делать?
Юи: (…Уу…)
(В конце концов, я не могу просто закрывать глаза на нуждающихся…!)
ー Юи подбегает к даме
Юи: Эм... Что-то случилось, мэм?
Женщина-вампир E: Ааа… Мисс. Ну, я, кажется, выронила свой милый платочек…
Юи: Понятно. Я помогу вам найти его!
Субару: Блин… Думаю, у меня нет другого выбора…
***
Юи: ( Искать носовой платок может быть сложнее, чем я думала…)
Субару: Эй, здесь нету.
Юи: Ага... Я тоже пока не нашла.
(Интересно, его сдуло ветром…? ーー Ах!)
Может быть, это та штука, что застряла на той скамейке!?
Женщина-вампир E: О боже! Он!
Субару: Хаах… Ты наконец нашла его? Тогда поторопись и граーー
*Птица прилетает*
Юи: А...!
( Птица…! )
Субару: Эй! Стой!
*Улетает*
Юи: (Она улетела с платком в клюве...)
Субару: Чё... Она сидит на крыше...
Юи: ...Пойду поищу лестницу...!
Субару: Ааа, подожди. Идея использовать лестницу слишком рискованна, я не думаю, что смогу с этим справиться.
… Хаах. Я пойду поймаю её, так что оставайся здесь, ладно?
Мне не нужна лестница, чтобы забраться на такую высоту… Если я полечу, мне потребуется буквально одна секунда.
…Оппа…
ー Субару подпрыгивает в воздух
Юи: ...Ах, Субару-кун...
***
*Удар*
Субару: …Вот, пожалуйста. Это ваш, верно?
Юи: ( Ах, в руке Субару-куна…!)
Женщина-вампир Е: Да, это он! Большое вам спасибо, вам двоим.
Этот носовой платок действительно много значит для меня… Так что вы мне очень помогли. Большое спасибо.
Юи: (Кажется, она очень счастлива. Я рада, что связалась с ней!)
***
Юи: А... Извини, Субару-кун, мы немного отвлеклись... Но всё равно спасибо.
Субару: …Хаа. Ты каждый раз сбиваешь меня с толку тем, насколько ты хорошая девушка…
…Но ладно… Если ты не возражаешь, я тоже не буду тебя останавливать.
Юи: Да...?
(Обычно он ругал меня за такое поведение… Интересно, что на него сегодня нашло?)
Субару: В любом случае, мы закончили, верно? Пойдём.
ー Действие переносится на канал Рубин.
Гондольер A: ーー Поехали!
Юи: ( …Сегодняшнее задание состоит в том, чтобы достать определённый кристалл из заброшенной шахты внутри вулкана. )
(… Звучит как борьба…)
Субару: Эй, что ты тогда имела в виду?
Юи: А? Что ты имеешь в виду?
Субару: Ты показалась мне удивлённой после того, как я сказал «пошли», помнишь? Я имею в виду это.
Юи: Ах…
(Когда нам сказали, что сегодня мы должны отправиться к вулкану…)
(Я была уверена, что Субару-кун будет возражать, но он тут же ответил: «Пошли»…)
Ах… Верно. Пожалуйста, не сердись, когда я скажу это, но…
Я подумала, что тебе не понравится идея пройти весь путь до вулкана.
Тем не менее, ты сразу же скатился с ним, поэтому я была немного удивлена…
Субару: …Хм.
… У всех есть разные вещи, которые они считают ценными, независимо от того, думают ли другие так же, верно?
Я наконец понял это.
Юи: …?
Субару: Возьми, к примеру, ту клоунскую маску, которую хотел старый чудак.
Или платок, который искала старушка.
Юи: Субару-кун...
Субару: Кроме того… Я уверен, что с точки зрения постороннего… Что ты для меня значишь…
Тоже подпадает под эту категорию, верно?
Юи: …
(Как смущающе с его стороны вдруг говорить такие вещи…)
(Но... я чувствую, что моя любовь к нему только возросла.)
***
ー Действие переносится на озеро
Гондольер А: Мы прибыли на озеро Тилки!
Юи: ( Уф... Кажется, мы добрались до места назначения.)
(Теперь нам просто нужно направиться к вулкану.)
Субару: Хаах… Наконец-то мы здесь, да…?
Юи: Я думала, ты предложишь лететь сюда, а не на гондоле.
Субару: Ага... Эта мысль тоже пришла мне в голову, но, возможно, мне нужно сохранить свою энергию на потом, не так ли?
Юи: (Хмхм... Похоже, Субару-кун теперь гораздо серьёзнее относится к этим задачам. )
ー Они вдвоём начинают идти
Юи: Если я правильно помню, по ту сторону воды должен быть вулкан, верно?
Субару: Так нам сказал старый чудак.
Юи: В таком случае, давай просто пойдём прямо ーー
ー Люди вокруг них становятся беспокойными
Юи: …
Субару: …
Юи: (Это привлекло моё внимание раньше, но вокруг этого озера наверняка полно парочек…)
(Думаю, ничего не поделаешь, так как это похоже на туристическую достопримечательность…)
Т-там довольно много пар, да...?
Субару: Чё… Они надоедливые…
Юи: ( Однако мы не сможем добраться до вулкана, если не пройдём мимо них...)
Субару: Эй, Юи.
ー Субару внезапно притягивает её к себе
*Шорох*
Юи: Вай...!
(Он притянул меня к себе…!?)
Субару: Мы не будем выделяться, если будем так идти, верно?
Юи: В-Возможно, нет, но... Стыдно...!
Субару: С их точки зрения, мы… ничем от них не отличаемся.
Не беспокойся. Пойдём.
Юи: Д-да…
ー Сцена перемещается ко входу в шахту
Юи: А, похоже, мы сможем пройти внутрь.
Уличный торговец: ーー Одну секунду.
Субару: А?
Уличный торговец: Вы идёте внутрь?
Субару: А если да?
Уличный торговец: О нет… Но если вы это сделаете, вам лучше взять с собой один из них.
Юи: Это… зефир…?
Эм… Зачем нам зефир, чтобы попасть в вулкан?
Уличный торговец: …Видите ли, в этих краях ходит некая легенда…
Юи: Легенда…
Монолог
ーー Что нам потом сказали,
была грустная легенба,
относительно этого вулкана Смарагд.
В прошлом… Из-за большого количества полезных ископаемых,
доступный в этой области,
процветала добыча полезных ископаемых.
В роковой день один из горняков,
влюбился в Призрака,
который жил в подземном озере.
Призрак и вампир,
получился какой-то странный дуэт,
но чтобы жить рядом с ним,
мужчина обманул женщину-вампира,
и та предложила своё тело Призраку.
Почему, спросите вы? …По традиции,
Призракам не разрешается покидать место, где они родились,
если только они не возьмут под контроль тело другого существа.
Если они попытаются уйти,
они просто исчезнут.
Несмотря на множество незнакомых вещей, связанных с этим,
они вдвоем жили счастливо.
Живя среди вампиров,
единственное, что полюбил Призрак…
были зефирки.
…Тем не мение,
их счастье было недолгим.
Один день,
первоначальный владелец тела, которым она владела,
пришла в сознаниеーー
И убил человека.
Дрожа от гнева,
Призрак убил женщину, которая была её сосудом,
прежде чем исчезнуть.
По сей день дух человека,
продолжает искать Призрака, которого он когда-то любили,
бродить внутри этого вулкана…
Призраки,
как будто они решили продолжить наследие своего погибшего товарища,
тоже полюбили зефир...
Юи: …
(Я понятия не имела, что с этим вулканом связана такая печальная история…)
Субару: Хм. Другими словами, если мы столкнёмся с одним из этих Призраков, мы просто должны дать им это в качестве лакомства?
Бьюсь об заклад, это просто какая-то городская легенда, верно? Смешно…
ー Субару уходит
Юи: А, Субару-кун, подожди...!
(Может быть, это просто выдуманная история, но…)
Эм… Простите? Можно мне немного зефира, пока я здесь, пожалуйста?
Уличный торговец: Конечно. Я буду молиться, чтобы вы не столкнулись с Призраками.
Юи: Большое спасибо.
(Хорошо. Я должна пойти за Субару-куном...!)
ー Сцена перемещается внутрь шахты.
Юи: ( Куда он убежал…? )
(Я не думаю, что он мог бы быть настолько далеко впереди…)
Субару: ーー Я так и знал.
Юи: Аа! Субару-кун!?
Боже… У меня чуть не случился сердечный приступ, когда ты вот так появился из ниоткуда…
Субару: Зная тебя, держу пари, ты купила зефир перед тем, как войти сюда?
Я подумал, что это может быть так, поэтому я ждал тебя здесь.
Юи: Я-я вижу…
Субару: Ты действительно веришь в эту историю?
Это просто какой-то очевидный коммерческий трюк, чтобы попытаться заставить нас купить его зефир, не так ли?
Юи: Может быть, но... Знаешь, лучше перестраховаться, чем сожалеть... Верно?
Субару: …Хаа.
Что бы не случилось. Давай просто поищем этот кристалл сейчас.
Юи: Он сказал нам, что он мерцает и светится, верно?
Субару: Ага… По словам старика, мы могли бы найти его, обыскав эту каменную поверхность.
Похоже, они удобно подготовили для нас все инструменты для поисков.
*Шорох*
*Цепляется*
Субару: Я использую это, чтобы отколоть стену, а ты поищи кристалл.
Юи: Да, я постараюсь!
***
*ЦЕПЛЯЕТСЯ*
Субару: Хаах… хаах…
Юи: ( Хм… Мы долго искали…)
(Но не похоже, что мы найдём его в ближайшее время…)
( Более того… )
…Уу…
(Возможно, я стала параноиком после того, как услышала эту историю, но… По какой-то причине это место действительно вызывает у меня мурашки по коже.)
*Шорох*
???: Хмхм... Хахаха...
Юи: ...Кто там...?
*Шорох*
ー дует сильный порыв ветра
Юи: ( Никого... )
(Я просто что-то слышу?.. Но я могу поклясться, что кто-то там был...)
Субару: Эй, что случилось?
Юи: Ах... Субару-кун... Почему-то это место меня пугает...
Субару: …Ну, это не самое весёлое место.
Юи: Ага…
Субару: …Давай сделаем небольшой перерыв. Ты принесла с собой еду, да?
Юи: А... Да! Я купила нам несколько бутербродов по дороге.
*Шорох шорох*
Юи: ...Вот, это твой!
Субару: Да… Спасибо.
***
Юи: Уф... Было вкусно.
(Несмотря на то, что место несколько тревожное, кажется, что мы вместе устраиваем пикник, это, честно говоря, весело…!)
…Я должна была взять с собой и десерт.
Субару: А? Но ты взяла, не так ли?
Юи: А?
Субару: Ты взяла их у входа раньше, не так ли? …Эти зефирки.
Юи: Ты собираешься их есть!? Я думаю, будет лучше, если они у нас будут под рукой на случай, если появится Призрак…
Субару: Да ладно, я же говорил тебе, что это бред — просто какая-то городская легенда, не так ли?
Юи: Думаешь?..
(Ну что ж… Думаю, лучше их съесть, чем в конечном итоге выбросить…)
Подожди…
*Шорох шорох*
Хм…?
Субару: Эй, что случилось?
Юи: Кажется, я не могу их найти...
Субару: Хм… Ты их где-то уронил?
Юи: …
(Только не говорите мне… Неужели их забрал Призрак…?)
(В таком случае, я рада, что купила их, как посоветовал нам этот человек…)
Субару: …Что случилось? Ты так сильно хотела съесть зефир?
Юи: А... Нет. Это не то, но…
(Я просто оставлю это при себе…)
(Не похоже, что у меня есть конкретные доказательства того, что их забрал Призрак…)
(Если история, которую нам рассказали, правдива, может быть, лучше просто пропустить её мимо ушей.)
Субару: …? Ты странная. Неважно. Мы должны вернуться к работе как можно скорее.
***
*Бьёт*
Субару: …Хаа…!
Юи: Субару-кун, как дела у тебя...?
Субару: Плохо… Но я нашёл этот редко выглядящий драгоценный камень.
Но это не то, что нужно старику…
Вот, этот.
Юи: Вааа, он такой красивый.
(Он меняет цвет в зависимости от угла! Вау…!)
(Но это не то, что мы ищем…)
Субару: …
Юи: (Кажется, Субару-кун всё это время смотрел на драгоценный камень в своей руке.)
…Хи-хи, я не вижу ничего плохого в том, чтобы взять его с собой домой, чтобы вспоминать этот день?
Это не похоже на драгоценный камень, который ты находишь каждый день!
Субару: Д-да… Хорошая мысль.
*Шорох*
Юи: Итак... Что нам теперь делать?..
(Мы не можем продолжать его искать вечно…)
???: Хаха... Хахаха...
Юи: …!
(Этот голос только что… Это тот же самый, который я слышала раньше…!)
(Здесь действительно живут призраки...? О нет, у нас же закончился зефир...)
Субару: …Что это был за звук?
Юи: Ты тоже заметил...?
Субару: Ага. Я услышал его позади нас.
Юи: Ага... Давай пойдём в этом направлении.
ー Они следуют за голосом
Субару: …Может быть, где-то здесь…?
Теперь, когда ты упомянула об этом, я читал одну историю из Мира Демонов, когда был ребёнком…
В одной из таких историй их собака залаяла, чтобы отметить место, и они нашли сокровище, зарытое под ним.
Ты знала об этом?
Юи: А? Д-да… В конце концов, это известная история…
Субару: Это может быть просто… похожий случай…!
... Давай попробуем копать здесь.
*копает*
Субару: ...Ух...!
*копает*
*Крошится*
*УДАР*
Юи: А! Субару-кун, смотри!! А не вон тот ли это...!?
Субару: Ты права... Он синего цвета, как и сказал тот старый чудак...
Юи: Вааа! Слава богу, мы смогли его найти!
Субару: Хаах… Боже, наконец-то…
Но… Что ж, думаю, стоило пройти через все трудности…
Юи: Да.
(Хм…? Тогда голос призрака…? Может быть, она пыталась поблагодарить нас за зефир…?)
Субару: Мы смогли найти кристалл, так что, думаю, нам пора уходить.
Юи: Хорошая идеяーー
*Птица прилетает*
Субару: Ааа…?
Юи: Что это был за звук...?
*КАО*
*Летает над ними*
Юи: Э... Орёл...!?
Субару: Хаа!? Откуда он!? …Подожди, блять… Он летит к нам…!
*КАО*
Субару: …! Осторожно…!!
*Удар*
Юи: Ты в порядке!?
(…Он только что нацелился на драгоценный камень в руке Субару-куна…?)
Субару: эй-эй… Может, тебе нужен этот драгоценный камень…?
Мы прошли через ад и вернулись, чтобы найти его, так что я ни за что не отдам его!
Давай бежим!
ー Они вдвоём начинают бежать
*Птица летит за ними*
*КАО*
Субару: Чё... Он летит за нами!
Юи: Ах, Субару-кун! Вон там вагонетка...!
Субару: Думаю, мы должны использовать её, чтобы выбраться отсюда…!
ー Они направляются к вагонетке.
Субару: Эй, держись за этот кристалл.
*Удар*
Юи: Ага...!
(положу в карман, чтобы не уронить...)
Субару: Кхм…
Давай… двигайся…!
* вагонетка гримит*
*Поехала*
Субару: Круто, едет!
Этот орёл всё ещё преследует нас?
*Летит*
*КАО*
Юи: Ага... Похоже, он всё-таки нацелился на этот драгоценный камень...
*Летит*
Субару: Чё… Этот гребаный чудак! Он не упомянул об этом...!
*Летит*
Юи: А...! Субару-кун, берегись...!
Субару: Бля…! Эй, ты оставайся внизу. Не смей поднимать голову!
*Шорох*
Юи: Д-да…
*Летит*
*КАО*
Субару: Чё… Стойкая зараза! Отвали!
*Цепляеться*
Юи: Субару-кун! Не напрягайся себя слишком сильно...!
Субару: Да, я знаю...! …Увоу…!?
*Удар*
Юи: Э...!?
(Орёл... Схватил его...!?)
Субару: …Кух…Эй…Отпусти меня…!!
*КАО*
Субару: …Уф!!
Юи: А...!!
Субару: Юи...!!
Юи: Нет... Субару-кун!?
(Субару-кун упал в ущелье…!! Я должна спасти его… Но что я могу…?)
*Грохот*
Юи: Ч-что теперь...!? Земля гудит...?
*Скрип*
Юи: Э...!?
(Вагонет наклонилась... С такой скоростью она упадёт...!? )
…Кьяа…!?
ー Она падает
Юи: ( О нет... С такой скоростью я даже не доживу до того, чтобы вернуть своё сердце...)
(…)
Субару: ーー Юи!
Юи: ( Э...? )
*Шорох*
Юи: (Моё тело... летит...?)
Субару... кун...?
Субару: Теперь ты в порядке!
Держись крепче!
Юи: Ага...!
*Удар*
ー Сцена перемещается в пещеру
Юи: Ха-ха-ха…
Мы выбрались… как-то целыми и невредимыми…?
Субару: Да… Похоже на то.
Юи: ( Но... Где мы? Это похоже на какую-то пещеру...)
…
(Что происходит...!? Я едва могу... дышать...!?)
Субару: Чё… Кажется, мы упали довольно низко…
Мы должны выбраться отсюда, пока ты не задохнулась...!
ー Действие переносится на подземное озеро.
Субару: Хаах… Эй, ты в порядке…?
Юи: Едва ли...!
(Значит, под землёй есть озеро…)
Субару: Эй, у тебя всё ещё есть драгоценный камень, верно?
*Шорох*
Юи: Да, не волнуйся. Он у меня.
Субару: Отлично… Тогда давай убираться отсюда немедленно.
Я не хочу больше оставаться здесь и снова нарваться на неприятности.
И ещё…
... Никогда больше не покидай меня, ладно? Кто знает, что нас ждёт впереди.
Юи: Ага...!
*Грохот*
Субару: …Подожди. Что-то… приближается…
Юи: ( Этот звук... Может быть, это снова грохот земли...!? )
*ВСПЛЕСК*
Субару: …Вода…!?
Юи: А... Могло случиться землетрясение, из-за которого озеро разлилось...
Субару:... Просто одна проблема за другой...!
ー Вода течёт
Юи: Кьяа!?
(Нас сметает..!?)
Субару: Эй, держись за меня!!
*Шорох*
Субару: Не смей отпускать мою руку!
*Всплеск*
Юи: ( Мы… выжили…? )
Юи: *Кашляет*……
Субару: Эй… Ты в порядке?
Юи: А... Да. Я проглотила немного воды, но, кажется, у меня нет никаких травм.
Я уверена, это потому, что ты защитил меня.
Субару: Х-Хаа!? Бля, ты что говоришь…!?
Юи: А? …Что ты имеешь в виду? Ты протестуешьーー
Субару: Ааа, заткнись! Ни слова!
Блядь…
Юи: (А... Субару-кун отвернулся...)
Но на самом деле всё благодаря тебе, что я смогла благополучно вернуться обратно.
Спасибо, что спас меня.
Субару: …
…Хм.
Юи: …Мы столкнулись с несколькими проблемами, но…
Хорошо, что мы выбрались целыми и невредимыми, правда?
Субару: В этом дерьме нет ничего хорошего. Честно… Мы прошли через ад и вернулись обратно.
Я не хочу проходить через это снова.
Юи: Фуфу... Согласна.
*Удар*
Субару: В любом случае… Давай уже пойдём к старику.
Я сорвусь, если он снова скажет нам, что мы слишком долго тянем.
ー Субару чуть не споткнулся
Субару: …
Юи: А, Субару-кун, ты в порядке...!?
Субару: Я просто немного дрожал при ходьбе. Не беспокойся об этом.
Не беспокойся о ком-то другом, когда ты сама совершенно измотана.
Юи: Д-да…
(Даже если он так говорит, я не могу не беспокоиться…)
***
*Шорох*
Юи: ( Нн… )
ー Юи просыпается в номере отеля.
Юи: ( А...? Где я?.. Это же не... антикварная лавка, верно?.. Номер в отеле...?)
(Помню, как мы с Субару-куном направлялись от озера к антикварному магазину…)
*Шорох*
Субару: Нн… Ахー Бля… Мои мышцы болят…
Подожди… Ха? Почему мы в отеле...!?
Юи: (Слава богу… Похоже, Субару-кун тоже проснулся.)
Скажи, как мы вернулись сюда?
Субару: Кто знает… Я помню только до того момента, когда мы отправились к старику.
Юи: ( Я думаю, Субару-кун в той же лодке, да...? ...Хм? )
*Подбросил*
Юи: ( О? На прикроватной тумбочке записка…)
Субару: Что это? Записка? Дай мне её на секунду.
ーー Запрошенный драгоценный камень успешно получен.
Обязательно отдохните сегодня, чтобы быть готовыми к последнему заданию завтра.
…Более того, в следующий раз, когда я увижу вас двоих без сознания перед моим магазином, я вышвырну вас вот так на тротуар, так что вы были предупреждены.
…Вот что он говорит.
Юи: А... Понятно... Наверное, мы упали перед магазином.
Субару: Блин… За кого он нас считает?!
Блядь…! Этому старикашке нужно следить за своими словами...!
Ха-ха… Я буду спать. Тебе тоже следует поскорее отдохнуть. Ведь завтра последний день.
*Скрип*
Юи: Да, хорошо.
(Сегодня, конечно, было что-то ещё, но… мне было весело.)