Subaru Chapter 1
Юи: ( Я должна вернуть своё сердце, несмотря ни на что...!)
ー Действие начинается в окрестностях замка Бернштейн.
Субару: Эй, сосредоточься.
Юи: А... Прости, Субару-кун. Я немного забеспокоилась...
Субару: Чё... Проблема не решится, если ты будешь сидеть без дела, верно? Нам просто нужно пойти поискать его.
Юи: Верно... Наверное, лучше всего сейчас идти в сторону города?
Но как мы можем добраться туда? Ты знаешь дорогу?
Субару: Ну... Я бы солгал, если бы сказал, что не знаю, но... Это довольно далеко отсюда.
Юи: Понятно. Тогда это может занять некоторое время.
Субару: ...
...Подойди сюда на секунду.
Юи: А? ...Кья!?
ー Субару притягивает её к себе
*Шорох*
Субару: ...Ну вот.
Юи: П-подожди, Субару-кун!? Что на тебя нашло!?
(Он поднял меня на руки!?)
Субару: Что ты имеешь в виду? ... Мы полетим туда.
Юи: Ээ!?
Субару: ...Если мы пойдём пешком, твоё сердце может не выдержать, верно?
Юи: Ах...
(Понятно... Это его способ проявить заботу...)
Но всё же я немного боюсь туда лететь...
Субару: Я прикушу тебе язык, если ты продолжишь жаловаться! А теперь тише и позволь мне нести тебяーー!
ー Он прыгает в воздух
*ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ*
ー Сцена перемещается в район города
Юи: ( Благодаря Субару-куну мы добрались до города в мгновение ока...)
Здесь всё более оживлённо, чем я ожидала.
Субару: Да... Слишком много людей, меня это бесит...
Юи: (Субару-кун может так говорить, но... Парад Мира Демонов кажется довольно забавным.)
(Но я уверена, что получила бы от этого гораздо больше удовольствия... Если бы только у нас не было других целей.)
Субару: ...
Юи: (...Нет, тут уж ничего не поделаешь. Сейчас нужно искать моё сердце. )
Что нам теперь делать?
Субару: Это даже не вопрос! Мы собираемся штурмовать этот проклятый замок и хорошенько поколотить Графа!
Юи: Э!? Насилие - это не выход...!
Субару: Думаешь, мне не плевать!? У этого парня хватило наглости украсть что-то столь важное для тебя!
Он должен быть счастлив, что ему сойдёт с рук всего несколько ударов!
В любом случае, идём к замку. Мы можем поговорить об этом позже.
ー Действие переносится на парадные ворота замка Бернштейн.
Юи: Вау... Какой большой замок...
(Это... замок Бернштейн...?)
(Ворота закрыты наглухо, поэтому я сомневаюсь, что будет легко попасть внутрь...)
*Удар*
Субару: Чё... Мы не можем войти вот так...
Этот замок... Он окружен антивампирским барьером...
Юи: Барьер А-А...!?
Субару: Чёрт! К чёрту его и его мелкие штучки!
...Фу!
*УДАР*
Юи: Подожди, Субару-кун...!?
Субару: Если мы не сможем попасть внутрь... Мы просто должны пробиться внутрь...! Я прорвусь через это дерьмо!
*УДАР*
Юи: Так нельзя!
Субару: Какой-то мерзкий ублюдок, крадущий чужое, не заслуживает лучшего... Вот!
*Крошится*
Юи: ( А... Стена...!)
Субару: Хех... Посмотри на это. Она более хрупкая, чем я думал. Я действительно мог бы проделать дыру насквозь. Хе-хе...
Юи: ( Он решительно настроен уничтожить её...! Что мне делать...!? )
???: ーー Постой.
Юи: Э...?
(Это меня напугало... Кто-то появился из ниоткуда...)
Субару: Аа? Кто ты, чёрт возьми?
Дворецкий: ...Мои искренние извинения за запоздалое приветствие. Я один из дворецких, работающих здесь.
Юи: ( Здесь? ...Значит, он работает на графа Уолтера...? )
Субару: А чего от нас хочет его дворецкий? Мы здесь, чтобы увидеть самого графа.
Дворецкий: Да, конечно. Я в курсе.
ーー Мой хозяин ждёт вас двоих внутри. Сюда, пожалуйста.
Субару: Ха?
ー Ворота открыты
Юи: ( Э? ...Они так легко пропустят нас...? )
Субару: Подожди, это может быть своего рода ловушка...
Он дошёл до того, что поставил барьер вокруг своего замка. Я не могу себе представить, чтобы он встретил нас без улова.
Дворецкий: Это определённо не ловушка.
Мой хозяин сказал, что он не хотел бы, чтобы стены разрушались дальше.
Юи: Ах...
(Мы не можем этого отрицать...)
Дворецкий: ...Ну тогда, пожалуйста, входите.
Субару: ...
Чё... Ну ладно, пошли.
Эй, мы не знаем, что нас ждёт внутри... Так что не смей отходить от меня, ладно?
Юи: Д-да...
ー Они вдвоём входят в замок
Дворецкий: Пожалуйста, устройтесь поудобнее здесь.
Субару: ...Хм.
Юи: ( Я почти чувствую облегчение после того, как мы пришли сюда, ожидая худшего...)
Может быть, нам не нужно быть такими бдительными...?
Давай пока просто присядем.
Субару: Чё...
*Удар*
Юи: ( Вааа... Снаружи тоже всё выглядело великолепно, но внутри всё так же роскошно... )
Субару: Эй, не оглядывайся слишком много.
Юи: А... Прости. Я не могла с собой ничего поделать...
Субару: Блин...
Дворецкий: Я приготовил чашку чая.
*Наливает*
Юи: Б-большое спасибо! Подайте мне таーー
Субару: Не пей!
*Разбивает*
Юи: Ах...
(Похоже, Субару-кун всё-таки встревожен...)
???: ...Ну, ну... Вот это сторожевая собака, если я её когда-либо видел...
Субару: ーー Кто там!?
Юи: ( Откуда его голос...? )
Граф Уолтер: Меня зовут Уолтер. Очень приятно познакомиться с тобой, Сакамаки Субару и... юная леди.
Ну, как говорится... Возможно, мы встречаемся не в первый раз...
Юи: ( Э...? )
Субару: Избавь меня от формальностей! Покажи себя уже!
Граф Уолтер: ーー Я отказываюсь.
Субару: ...Прости!?
Граф Уолтер: Я не настолько глуп, чтобы небрежно протягивать руку свирепому сторожевому псу, который, кажется, готов наброситься на меня в любую секунду.
Однако позволь мне похвалить тебя за твоё осторожное поведение.
Субару: Чего ты ожидал!?
Юи: ( Субару-кун... )
Субару: Отдай уже её сердце!!
Граф Уолтер: Извини, что разочаровываю, но я не могу этого сделать.
Субару: Аа? И почему нет!?
Граф Уолтер: Я ещё не пришёл к выводу.
Юи: Выводу...?
Граф: Да, именно так. Юная леди, подходите ли вы кандидатуру на это уникальное сердце ーー
Я ещё не знаю. Пока я не убеждён, я просто не могу вернуть его вам.
Субару: Хаа!? Что за бред!?
Во-первых... Это ведь не тебе решать, не так ли!?
*КРУШИТ*
Юи: А!
(Ваза... Он разбил её...!?)
Граф: ...! Эта ваза...!
Субару: А? Что?
Граф: Прекрати! Каждое украшение в этом замке очень ценноーー
Субару: Хех, спасибо за информацию. В таком случае я позабочусь о том, чтобы быстро всё это уничтожить.
...Возьми это!
*Ударил**СБРОСИЛ**Разбил*
Граф: Ааа!
Субару: Я не против остановиться, если ты вернёшь ей сердце.
*КРУШИТ*
Юи: Субару-кун, ты зашёл слишком далеко!
(Граф потерял дар речи...)
Субару: ...Что?
Юи: А?
Субару: ...Почему ты так говоришь... Когда я делаю всё это для тебя...?
Чё...
*Разрушение*
Субару: Вот! Что ты скажешь сейчас, а?!
Юи: (Сомневаюсь, что пребывание здесь улучшит ситуацию...)
Эм... Субару-кун? Почему бы не успокоиться сейчас, а потом мы сможем вернуться и попробовать ещё раз позже?
Субару: Аа? Нет нужды.
Кроме того, ты действительно думаешь, что я отступлю после того, как мы зашли так далеко!?
Юи: Но смотри! Граф тоже замолчал...
Я сомневаюсь, что он захочет продолжать этот разговор с нами дальше.
Так пожалуйста? Вернёмся пока? Нам тоже нужно найти место для ночлёга.
ー Она тянет его за руку.
*Шорох*
Субару: Ах, эй! Юи!
*НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ*
ー Действие переносится на причал гондол.
Юи: ( Каким-то образом я затащила Субару-куна так далеко, но...)
Субару: ...
Юи: (Кажется, он в плохом настроении...)
Кажется, мы можем хотя бы сесть на гондолу, чтобы вернуться в город. Тогда мы отправимся в путь?
Субару: ...
Гондольер А: Поездка на двоих?
Юи: Да пожалуйста.
Гондольер А: Поехали!
***
ー Действие переносится на канал Рубин.
Юи: ( ...Он всё это время смотрел в сторону... Хотя я хочу ему кое-что сказать. )
Субару-кун, понимаешьーー
Субару: ...Что?
Юи: Эм... Ну.
Я была счастлива, что ты пытаешься вернуть моё сердце.
Субару: ...
Юи: Но ты когда-нибудь задумывался о том, что может случиться, если граф прибегнет к тому же, что и ты тогда...?
Субару: ...Хаа!?
Что я сделал...?
...
...Ах.
...Ты думаешь, что, может быть, он уничтожит и твоё сердце...?
Юи: Д-да... Думаю, это возможно.
Субару: ...
...Виноват.
Я совсем потерял самообладание... так что я не думал об этом...
Прости...
Юи: ( Я расстроила его... Что мне делать?)
Выбор
→ Поговори с ним (☾)
Юи: В-всё же... Ты ведь сделал это, помня о моём благополучии, верно?
Субару: Да... Ну... Очевидно.
Юи: В таком случае... Я очень рада этому!
Субару: ...
→ Ничего не делай
Юи: (Однако... Всё началось с того, что у меня украли сердце.)
(Если он воспримет мои слова неправильно, это может только сделать ситуацию ещё более неловкой...)
Субару: ...
Юи: ( Ах... кажется, я только расстроила его ещё больше... надо было что-то сказать.)
Юи: ( Хм... Разве нет лучшего способа подбодрить его...? )
( ...Правильно. )
Субару-кун, прости, но... Нн!
*целует*
Субару: Чт...!? Ч-что ты делаешь...!?
Юи: ( Уу... Как-то неловко брать на себя инициативу, чтобы поцеловать его в щёку, но... )
...Я знаю, что ты сделал всё это для меня, так что... Наверное, это был мой способ... поблагодарить тебя...?
Субару: ...Чё...Блять, не занимайся этим постыдным дерьмом...
Во-первых... Я сделал это только потому, что разозлился... Не ради тебя или чего-то ещё...
Юи: Хихи...
(Я рада. Кажется, он немного успокоился.)
Ну что ж... Пойдём сначала извинимся?
Субару: ...Чё, думаю, у меня нет другого выбора...
ー Действие переносится на парадные ворота замка Бернштейн.
Юи: (Я уверена, граф очень расстроен.)
(Надеюсь, он нас простит...)
(Однако, если он не...)
Субару: ...Эй.
Юи: ...Хм? Что случилось, Субару-кун?
Субару: Подожди секунду.
ー Он уходит
Юи: ( Куда он... Интересно, что на него нашло...? )
***
ー Субару возвращается
Юи: ( А... Он вернулся. )
Куда ты ушёл?
Субару: ...Вот тебе.
Юи: Э...? Цветок? Где ты его взял...?
Субару: Они раздавали их там, так что я просто пошёл и взял один.
Так что... Сотри уже эту хмурость с лица, ладно?
Юи: Ах...
(Может быть... Он забеспокоился, потому что понял, что я беспокоюсь...?)
Спасибо, Субару-кун.
Субару: Хм...
*Шорох*
Юи: (Ах... Он схватил меня за руку...)
(Если мы сможем показать, что наши чувства искренни, я уверена, граф сможет нас простить, верно...?)
***
ー Действие переносится в кафе.
Юи: ( ーー Или я так думала...)
Субару: Бля, зачем!?
*Удар*
Юи: ( Я действительно могу понять Субару-куна прямо сейчас...)
Монолог
ーー После этого
мы направились к замку Бернштейн,
во второй раз...
Однако, сколько бы мы ни звали,
даже дворецкий не появился,
не говоря уже о самом графе.
Так что, не имея других вариантов под рукой,
мы вошли в соседнее кафе,
где Субару-кун просто бушевал.
Субару: Что за план у этого парня...!?
Юи: Хм... Думаю, у нас может не быть другого выбора, кроме как компенсировать поломку...
Субару: Звучит достаточно просто, но... Я не помню каждую вещь, которую я уничтожил.
Юи: В-верно...
(В конце концов, от вещей в гостиной почти ничего не осталось...)
Но я полагаю, что ты нанёс наибольший ущерб вазам, скульптурам и... также, я думаю, некоторым картинам?
Субару: Я... впечатлён, что ты всё это помнишь...
Юи: (В конце концов, я смотрела в панике...)
Я сказала, что мы должны компенсировать их, но я почти уверена, что это были либо уникальные произведения искусства.
Или они очень дорогие, так что... Что нам теперь делать?
(Кроме того, я почти ничего не смыслю в искусстве...)
Субару: ...
...Знаешь, у Старика есть эта коллекция.
Юи: А?
Субару: Как и граф Уолтер, ему нравится собирать всевозможные странные произведения искусства.
Юи: Правда?
Субару: Ага. Есть один теневой Вампир, который ходит «по кругу», продавая искусство им подобным.
Если я правильно помню... Этот парень должен жить в этом городе...
Юи: А? Тогда, если мы пойдём к нему...!
Субару: ...Думаю, стоит хотя бы поговорить с ним.
Юи: Обязательно! Возможно, это он продал графу некоторые произведения искусства из его замка!
(Слава богу, мы в какой-то мере решили, куда двигаться дальше...!)
Эм... Тогда мы пойдём к нему завтра?
Субару: Да... Я разбит после всего, что сегодня произошло...
Мы должны найти место для ночлёга как можно скорее и отдохнуть. В конце концов, завтра будет ещё один напряжённый день.
ー Действие переносится в вестибюль отеля.
Юи: Субару-куну точно нужно время...
(Он не вернулся с тех пор, как ушёл на приём...)
Субару: ...
Юи: Ах, Субару-кун! Ты смог снять нам комнату...?
(Его поведение немного не в порядке. Может быть, они были полностью заняты...?)
Субару: А ты как думаешь!? Из-за парада почти не осталось комнат...
Юи: Э...?
Субару: ...У них осталась только одна комната.
Юи: А... Фух. Я беспокоилась о том, что мы будем делать, если они будут полностью забронированы...
Нам повезло, осталась одна!
Субару: Почему ты ведёшь себя так, как будто в этом нет ничего страшного!? Ты знаешь, что это означает!? Есть только ОДНА комната!
Юи: А? Д-да... с этим что-то не так...?
Субару: ...Угу...
Должен ли я расшифровать это для тебя...!? Мужчина и женщина, живущие в одной комнате, явно выглядит как супруги.
Юи: ...! ...Теперь, когда ты упомянул об этом...
Н-Но... Разве это не лучше, чем вообще негде переночевать...?
(Кроме того, спать на улице в Мире Демонов было бы довольно опасно, не так ли?)
Субару: ...Блин, у тебя совсем нет чувства опасности...?
Юи: А? Ты сейчас что-то сказал?
Субару: Заткнись! Я ничего не говорил!
Чё... Можешь снять комнату. Я просто найду другое место для сна.
Юи: Т-ты не можешь этого сделать...! Если ты не отдохнёшь как следует ночью, это может повлиять на тебя завтра...
В любом случае, нам повезло, что мы застали последнюю комнату, так что давай возьмём её?
Ах... Но если тебе так не нравится идея делить со мной комнату... Думаю, я могу подумать об этом...
Субару: Я-я не говорил, что мне не нравится мысль об этом, я...!?
...
Чёрт... Не вини меня, если что-то случится...
ー Действие переносится в гостиничный номер.
Юи: ( По крайней мере, мы добрались до своей комнаты, но...)
*Шорох шорох*
Субару-кун... Что ты делал всё это время...?
Субару: Ты не можешь сказать? Я провожу линию посередине кровати.
Юи: ( Откуда он вообще взял этот разделитель...? )
Субару: Слушай. Отсюда и до другого края твоя сторона.
Так что не смей переходить эту черту.
Юи: К-конечно... Меня устраивает...
(Уу... Теперь, когда я думаю об этом, необходимость делить комнату с Субару-куном заставляет меня немного нервничать...)
(Нервы только-только сдают...)
ー Они слышат шум снаружи
Юи: Хм? Что это может быть за звук?
(Пожалуй, я выйду на балкон.)
ー Сцена перемещается на балкон
Юи: Вааа...!
(Рядом с гондолами, на которые мы сели ранее, играет группа барабанщиков и флейтов!)
(Я должна сообщить Субару-куну!)
Эй, Субару-кун, почему бы тебе не присоединиться к мーー
*ВШУХ*
Юи: ( ...Что? Что за неприятное чувство в груди...? )
(Ах... у меня кружится голова...)
Субару: Эй, Юи! Всё в порядке!?
ー Она почти падает
*Удар*
Юи: А... Субару-кун...
Субару: Что случилось? Ты напугала меня, когда только что внезапно потеряла равновесие...
Юи: Извини... Моё сердце на секунду забилось...
Спасибо за поддержку.
Субару: ...
...Если этот парень сделает что-то с твоим сердцем, потому что я впал в ярость...
Я не знаю, что я сделаю...
Юи: Это длилось всего несколько секунд, и теперь всё снова кажется совершенно нормальным, так что... Я уверена, что всё в порядке.
Субару: ...Угу...
Это та часть, где ты злишься на меня, нет!? Почему ты не винишь меня!?
Юи: Ну...
Судя по тому, что мы узнали о нём сегодня, граф производит впечатление человека, способного оценить сокровище, когда увидит его таким...
Я не верю, что он бездумно уничтожит что-то ценное, тебе не кажется...?
Так что не стоит волноваться, чтоーー
*Шорох*
Юи: ( Ваа... Он обнял меня...!)
Субару: ...Хаа...Ты действительно слишком добра и оптимистична...
Юи: Я-я?..
Субару: Ага. Но... мне не совсем... не нравится эта твоя сторона.
*Шорох*
Юи: ...
...Спасибо...
(Уу... Как неловко...)
Ах! С-Субару-кун! Смотри! Они снова будут играть!
Субару: ...Чё...Кого это блин волнует? Сосредоточься на мне прямо сейчас.
Во-первых... Не отвлекайся на другие вещи, когда я здесь, перед тобой...
Юи: Хихи... Прости...
Субару: Чё... я уверен, у тебя будет ещё шанс посмотреть спектакль в будущем, нет?
Но... Ну, если ты настаиваешь... Думаю, мы можем посмотреть вместе.
Юи: ...Ага!
(Немного неловко, когда он всё ещё держит меня на руках, но...)
(Тем не менее, я счастлива, что мы можем наслаждаться этим вместе.)
Такого рода выступления довольно захватывающие, ты не находишь?
(Я знаю, что сейчас не время для этого, но...)
Субару: ...
Юи: А... Прости. Спорим, ты сейчас не в настроении...
Субару: Нет... Всё в порядке.
Юи: Э...?
Субару: ...Я как-нибудь улажу это испытание...
Так что просто держи эту глупую улыбку на лице, хорошо?
Юи: Г-глупую...? Обидно!
... Но... Спасибо.
(Как странно... У Субару-куна не должно быть температуры тела, но... По какой-то причине я чувствую его тепло.)
(Он здесь, со мной.)
(Это очень обнадёживаетーー)