Указательные и притяжательные местоимения
5. Предложения типа "Это книга" 이것은 책입니다. - Игосын чхэк имнида.
В корейском языке существуют три типа указательных местоимений:
이 (и) – указывает на предмет, находящийся рядом с говорящим.
그 (кы) – указывает на предмет, находящийся рядом с собеседником, либо упоминаемый (например "тот ресторан, где мы вчера ужинали")
저 (чо) – указывает на предмет, удаленный от обоих собеседников.
Слово 것 (кот) "вещь" является служебным существительным. Дословно фраза 이것은 책입니다(игосын чхэк имнида) переводится как "Эта вещь книга есть".
6. Предложения типа "Это моя (твоя, его) книга. 이것은 제 (선생님의, 그분의) 책입니다. Игосын че (сонсэнниме, кыбуне) чхэк имнида.
Притяжательное местоимение "мой" имеет в корейском языке форму 제 (че). Притяжательная форма остальных местоимений образуется добавлением частицы 의 (ый) (читается как –에 (е)), которая подобна частице 's в английском языке.