WINDOWS [h.s.] ⚘ russian translation

К И Л И

Я легла в кровать, уставившись на белую люстру своей спальни. Я пошла спать в десять часов и сейчас уже час ночи, а я ещё не заснула.

В последнее время, я утеряла свою способность засыпать так быстро, как я могла раньше. И, несмотря на то, во сколько часов я легла в постель, я просто не могла засыпать так просто. В последний раз я по-настоящему провалилась в сон только в машине Гарри две недели назад. 

Я тяжело вздохнула в пустоту, пока я не услышала что-то.

Это было приятное звучание струн гитары.

Я задалась вопросом, кто мог бы играть на музыкальном инструменте в такое время, хотя люди всегда совершали глупые поступки, когда были пьяны. Или, возможно, это был просто недостаток сна.

Я подошла к окну и увидела Гарри, сидящего на своём подоконнике с гитарой в руках.

Я смотрела на него, когда он начал тихо подпевать музыке, которую он исполнял. Я любовалась тем, как его пальцы осторожно скользили по струнам и насколько спокойно он подпевал, несмотря на хрипотцу в его голосе. 

Он не замечал меня, пока несколько минут спустя он не перестал играть и вдруг посмотрел на меня. 

— Привет, — стеснительно произнесла я.

— Хей, — он ответил с легкой улыбкой на губах, но выглядя всё равно удивлённым видеть меня.

— Что ты делаешь так поздно? — спросила я, пытаясь не звучать грубо. 

— Вероятно, то же, что и ты, — он прильнул. — Не смог уснуть.

Я медленно кивнула, рассматривая гитару, после поднимая свой взгляд на него. 

— Так ты делаешь это часто?

— Что?

— Играешь на гитаре среди ночи?

Он выдавил из себя смешок:

— Нет, звучание гитары вроде как утомляет меня, и я задумался, вдруг это поможет мне спать лучше. 

— И как? Помогает?

— Что?

— Помогает ли это тебе спать лучше?

— В большинство бессонных ночей. 

— Может, если ты сыгрыешь эту песню вновь, — я предложила, усиживаясь на подоконник, — это будет одна из тех ночей?

Он понимающе улыбнулся:

— Ты хочешь услышать её опять?

— Я бы правда хотела.

Гарри стал играть опять, и после нескольких мгновений я ушла спать под его голос, доносящийся из окна.

Прим.пер.: ТЕПЕРЬ ПРЕДСТАВЬТЕ, КАК ОН ПОЕТ EVER SINCE NEW YORK