10
POV Мэдисон
Неожиданно его рука соскальзываете с руля, и Джо переплетает её с моей. Другой я пытаюсь стереть текущие по щекам слезы.
С моих губ срывается хриплый смех:
- О господи, я не представляю, что ты теперь думаешь обо мне! Я сижу здесь и плачу из-за женщины, которая бросила меня и...
- Мэдди, прекрати беспокоится о том, что я о тебе подумаю. Прекрати беспокоится о том, что вообще кто-либо о тебе подумает.
Его слова шокируют меня. Разве сам он не так же поступает?
- Что? Посмотри на себя.- вдруг огрызаюсь я.- Попросил меня стать фальшивой девушкой из-за того, что родители о тебе думают.
- Но это совсем другое!- протестует Джо, убирая руку от моей, снова хватаясь за руль.
Я скрещиваю руки на груди, довольно усмехаясь:
- Это одно и то же.
- Ты просто не понимаешь, каково это пытаться быть идеальным ребёнком, чтобы угодить стандартам родителей,- недовольно вздыхает он.
- Это я не понимаю? Я? У меня беременная мачеха, которая неработоспособна. Мне приходится работать, чтобы помогать семье с деньгами...
- Леви вообще-то работает, как и твой отец!- перебивает меня Джо.
- Но я старшая сестра! Я подаю пример Меган и Брук. И что же это за пример, если меня постоянно увольняют? А ещё я нападающая в футбольной команде коллежа. И если я пропущу мяч, то не забитый гол будет моей виной. Я должна быть начеку каждую секунду, иначе подведу целую команду!
- Перестань притворяться, будто ты Мисс Идеальность,- кривясь, говорит Джо.
- Ничего я не притворяюсь! Есть куча вещей, в которых я очень далека от идеала.- раздражаюсь я.- А вот ты, Мистер Популярность...
- Ну, конечно.- недовольно протягивает парень, перебивая меня.- Куда же без стереотипов!
- Стереотипов?- я глубоко вздыхаю.- Да все просто обожают тебя!
- Они даже не знают, какой я на самом деле,- лицо Джо краснеет, но он неотрывно следит за дорогой.
- Успокойся уже, Эдвард Каллен.
Автомобиль останавливается. Мы подъехали к школе, но никто так и не сдвинулся с места.
- А сейчас ты собираешься выбежать из машины, громко хлопнуть дверью и устроить там сцену?- неожиданно спрашивает Джо, разрывая тишину меду нами.
Весь этот глупый спор по дороге совершенно не должен был быть спором.
- А ты этого хочешь?
- Нет, пожалуйста, нет,- его голос шокирует меня.
Он слишком тихий в отличие от тона, в котором мы разговаривали до этого.
- Хорошо, тогда пойдём,- говорю я, выдавливая из себя подобие дружелюбной улыбки.
Я выбираюсь из машины и подхожу к колледжу. Как обычно любопытные взгляды то и дело метаются от меня к Джо, который медленно подходит ко мне.
Я встаю на носочки, целуя его в щеку:
- Можешь не забирать меня сегодня, у меня футбол.
- Я могу и подождать,- мягко говорит он, вновь переплетая наши руки.
- Поговорим об этом позже?
Джо вопросительно хмурит брови:
- О чем?
- О последних двух днях,- поясняю я, вздыхая.
- Если ты хочешь...
- Да,- говорю я, утыкаясь носом в его плечо, когда мы перестаём идти и садимся на скамейку.
***
- Фу, прекрати!- визжит Трис, когда Каспар кидает в неё очередной кусок ветчины.
Она смахивает его с черного пиджака, чуть не опрокинув полный стакан резким движением руки.
- Подруга Зоуи, Луиз, тоже ненавидит ветчину,- смеясь, говорит Алфи.
- Дело не в ненависти, просто это мертвая свинья,- Трис брезгливо содрогается, и я смеюсь, подталкивая её локтем.
Трис сидит слева от меня. Напротив неё устроился Каспар, раздражая подругу своим поведением. Остальные, включая меня, со смехом наблюдают их детсадовскую перепалку.
Только Елли и Маркус чуть поодаль пристроились рядом друг с другом и тихо о чем-то говорят, переодически хихикая. Все мы хотим спросить, вместе ли они, но какое-то неведомое негласное обещание сдерживает нас.
- О! Ребята, в пятницу же вечеринка, сразу после игры. Кто идёт?- усмехается Каспар, и Трис качает головой.
- Не-а, ни за что.
- Ну, Беатрис,- усмешка Каспара стремительно превращается в глупую улыбку.
- Нет, Каспар. Нет.
- Она пойдёт. И я тоже,- говорю я за нас обеих.
- Замечательно.- лицо парня светится ещё сильнее, если это вообще возможно.- А что насчёт вас. Сагг, Дейс, Уайт?
Оли кивает, а Алфи отрицательно качает головой, поясняя:
- У меня не получится, свидание.
- Я иду,- рассеяно бормочет Джо, кусая бутерброд.
- Эй! Голубки!- громко кричит Каспар, и пара студентов оборачиваются на нас.
Элли и Маркус недовольно поднимают взгляд на него.
- Чего тебе?- спрашивает последний.
- Идёте на вечеринку в пятницу?
Услышав слово 'вечеринка', Элли радостно визжит:
- Господи, конечно!
Маркус закатывает глаза, лениво бормоча:
- Ладно, я тоже иду.
- Вау, сколько энтузиазма в одном предложении!- саркастично протягивает Алфи.
- Воу, Алф, да я и не знала, что ты умеешь острить!- ухмыляюсь я, и он высовывает язык.
- Сарказм- это меньшее, что я могу, Мэдди,- гордо подняв голову заявляет Дейс, заставляя меня рассмеяться во весь голос.
Вдруг я замечаю недовольный взгляд Джо, скользнувший по мне. Игнорируя его, я поворачиваюсь к Трис, вклиниваясь в их с Каспаром разговор.
***
- Давай, Мун! Ты расслабилась! Наша нападающая должна быть в лучшей форме!- кричит тренер, когда мы пробегаем пятнадцатый круг.- Для тебя ещё два круга!
Я раздраженно закатываю глаза, пробегая поближе к Джесс, девочке из нашей команды.
- Хей, Мэд!- сквозь тяжёлое дыхание бормочет она.
- На каком ты круге?- спрашиваю я так же тяжело дыша.
- На пятнадцатом, только мне не надо бежать ещё два,- говорит она, и на секунду на её лице скользит улыбка.
- Придется, если ты продолжишь со мной разговаривать,- ухмыляюсь я, и Джесс кивает, так как знает что я права.
Если тренер увидит, что мы болтаем на тренировке, то ей придётся бежать все 17 кругов со мной, если не больше.
***
- Давай, Моррисон! Пасуй Мун,- кричит тренер, и Лили Моррисон сосредотачивает на мне взгляд, пасуя мяч.
Я мягко останавливаю его, и направляюсь к воротам.
Джесс- вратарь, а Кэм, которая недолюбливает меня из-за того, что я заняла её позицию, в защите. Я подбегаю все ближе и ближе, уклоняясь от Кэм и забивая мяч прямо в ворота. Джесс прыгает за ним, но не успевает. И вот я уже забила второй гол за сегодня.
- Ты молодец!- Лили хлопает меня по плечу, и я улыбаюсь ей в ответ.
- Замечательно, Мун. Я надеюсь на тебя!
- Спасибо, мисс Уоткинс,- отлично, сама тренер похвалила меня.
- Итак, девочки! Собираемся!- Элии встает рядом со мной, когда мы окружаем тренера, стоящую на скамейке.- В пятницу будет серьезная игра! Нам надо выиграть!
- В четверг последняя тренировка перед матчем. Пропускаете её, и вылетаете из команды,- строго добавляет Уоткинс, отпуская нас по домам.
***
Джо уже ждёт меня в машине, когда я выхожу с поля. Я переоделась в черные леггинсы и свободный свитер, засунув спортивную форму в рюкзак.
Я залезаю в машину и, стягивая волосы в пучок, спрашиваю:
- Знаешь, чего сейчас реально хочется...
- Чего?- улыбается Джо.
- Мороженого,- мечтательно вздыхаю я, пристегиваясь.
- Так поехали купим мороженое,- говорит Джо, выезжая с парковки.
Уставившись в окно, я вспоминаю наш утренний разговор и тяжело вздыхаю.
- Прости меня.- делая музыку потише, начинаю я.- Я приняла сегодня утром все слишком близко к сердцу. Наговорила всякий бред. Накричала. Заплакала. Я человек, и я совершаю ошибки. Прости.
Джо мельком бросает на меня теплый взгляд:
- Ты тоже меня прости. Я сегодня наговорил лишнего, но и я человек, и совершаю ошибки. Так что, мир?
- Мир,- я мягко улыбаюсь ему, и вижу, как он расплывается в улыбке в ответ.
_______________
Прим. переводчика:
Йеее, я перевела 10 глав. И это даже не четверть от написанного автором фанфика. В любом случае, я надеюсь, вам нравится эта история, как она когда-то понравилась мне. Буду рада вашим звездочками и комментариям.
Спасибо за потраченное время🌟