14
POV Мэдисон
Я выпрыгнула из фургончика Леви, перед этим два раза стукнув кулаком по груди. Улыбнувшись, брат повторил моё действие и тоже выбрался из машины. По пути на стадион меня сопровождали дружелюбные улыбки от студентов, пожелания удачи, а одна группа парней даже начала свистеть и радостно махать мне руками, когда я проходила мимо.
Женский футбол стоит далеко не на последнем месте в нашем колледже. К матчам подготавливаются так же серьезно, как и в мужском. А когда мы выигрываем, устраивают настоящие вечеринки, которые потом превращаются в сборище пьяных подростков, пьющих пиво из нашего кубка...
- Хей!- дотрагивается кто-то до моего плеча, и я вздрагиваю.- О, да ты уже нервничаешь.
Я улыбаюсь, потому что это чистая правда. Я нервничаю уже, наверное, всю неделю.
- Ты знаешь меня как облупленную!
Трис усмехается:
- Тут и знать необязательно. Все написано на твоём лице.
Я поспешно стараюсь принять более менее спокойное выражение, но, видимо, у меня ничего не получается, потому что Трис, смотря на мои попытки, начинает хихикать.
- А-а-а, я ненавижу выглядеть испуганной,- стону я, закрывая лицо руками.
Подруга встряхивает меня за плечи, заставляя посмотреть на неё:
- Ты. В полном. Порядке.
Я благодарю Трис, слабо улыбаясь.
- Вы скоро начнёте.- говорит она, поправляя очки, падающие с носа.- Я буду сидеть с Джо, Каспаром и остальными ребятами. И не забудь, я всеми силами болею за тебя с Эл и люблю вас. Иначе бы в такую рань лежала дома, ела мороженое и смотрела сериалы.
- Спасибо,- вновь улыбаюсь я.
В приподнятом духе я оглядываю стадион в надежде отыскать остальных ребят, но вместо этого замечаю тёмную макушку "двоюродного брата" в толпе, вспоминая вчерашний день и содрогаясь.
- Кайл теперь работает в Барниз,- говорю я, быстро переводя взгляд на Трис.
Она уже успела отойти от меня на несколько шагов, но услышав эти слова, подруга замирает, хмурясь:
- Оу, правда?
- Да... Полный идиотизм.
Трис вздыхает:
- Мне очень-очень-очень жаль.
- Прекрати извиняться! Ты не виновата, да и мне почти все равно на него,- пожимаю плечами я.
Подруга улыбается мне и на минуту мы обе замолкаем, вспоминая те времена, когда Трис и Кайл встречались. Их отношения не продлились долго. Он разбил ей сердце и ушёл к Лили. А нам "братец" оставил ещё одну причину ненавидеть его.
Думая об этом, я невольно вспоминаю, насколько до невозможности разными были Кайл и Трис. Прямо как мы с Джо, почему наши отношения и остаются фальшивкой. У нас бы ничего не получилось...
Я уже почти задумалась о том, что мы будем делать по прошествии оставшихся двух недель, но Трис вовремя спускает меня с небес на землю:
- А вот и Эл... И Маркус. Мда, ненавижу быть единственной без пары.
- О, не говори так. Ты ещё встретишь того самого парня,- бормочу я, обнимая её.
- Когда-нибудь и меня заберёт принц на белом коне!- пропевает Трис, драматично вскидывая руки.
Мы подходим к Маркусу с Элли. Последняя взволновано перепрыгивает с ноги на ногу, стуча подошвой бутс о ровный пол в коридоре.
- Я уже жду не дождусь матча!
- Эх, мне бы твой настрой,- ною я, обвивая себя руками.
Сердце бешено стучит в груди, руки трясутся. Когда же это уже закончится?
- Ты волнуешься перед каждой игрой!- замечает Эл с улыбкой.
Я вздыхаю, впиваясь пальцами в собственную руку:
- Есть о чем!
Элли шутливо закатывает глаза, когда я слышу смех позади. Джо, Каспар, Алфи и Оли, похоже, нашли нас. Рука Сагга обвивает мою талию, когда он приближается ко мне. И да, я знаю, что мы притворяемся, но почему тогда его действия заставляют бабочек в моем животе вспорхнуть с двойной силой?
- Привет,- приветствуем мы все друг друга, и вскоре разговор снова крутится вокруг матча.
- Все равно мы выиграем,- довольно ухмыляется Элли.- легко!
***
Мне бы хотелось быть уверенной о нашей победе как Элли. Мне бы хотелось, чтобы Кэм не завидовала моей позиции, а я бегала чуть быстрее. Мне бы хотелось, чтобы Леви, Джо и Кайл не сидели где-то там, в толпе болельщиков, потому что это заставляет меня нервничать ещё сильнее.
Но, к сожалению, моим 'хочу' пока не суждено сбыться. И, чтобы немного успокоится, я крепко сжимаю руку стоящей рядом Элли. Она оборачивается ко мне, широко улыбаясь. На фоне играет какая-то задорная песенка, под которую тренируются черлидеры.
Другая команда ещё не приехала, а соответственно, Джейс тоже. Но пока со мной все в порядке, потому что я переглядываюсь с Каспаром. Никогда не думала, что он будет тем человеком, который поднимет мне настроение перед матчем. Парень приветливо улыбается и подмигивает, вновь отворачиваясь к друзьям, оставляя меня стоящей с глупой улыбкой на лице.
Мы разминаемся, параллельно наблюдая за черлидершами, которые выполняют какие-то немыслимые трюки, когда слышим шум, исходящий со стороны входа на поле.
Вторая половина трибуны со скоростью света заполняется болельщиками, и во всей этой толпе я чудом нахожу Джейса. Я радостно машу ему рукой, и он, замечая меня, машет в ответ. Джейс подталкивает парня, сидящего рядом с ним, кивая на мне. Напрягая зрение, я понимаю, что это Трой.
Я улыбаюсь ему и перевожу взгляд на Каспара и Джо. Последний посылает мне наигранный поцелуй, и я клянусь, что слышу, как смеётся Алфи.
Леви сидит чуть дальше со своими друзьями. Он тоже смотрит на меня. Поймав мой взгляд, брат ударяет два раза по груди. Я машинально повторяю его жест, и беспокойство отступает. Медленно и не все сразу, но отступает.
***
Половина матча уже позади, и я должна признать, что никогда раньше не чувствовала такой поддержки от команды. Сейчас у нас небольшой перерыв, и мы все пытаемся восстановить дыхание и параллельно жадно пьём воду.
- Ты как никто другой заслужила эту позицию.- ко мне подходит широко улыбающаяся Кэм, капельки пота быстро катятся с её смуглого лба.- Это просто потрясающе!
- Спасибо,- я чувствую, что краснею.
Хотя после такой интенсивной игры не думаю, что мое лицо может стать ещё пунцовее.
- Зато ты просто сама скорость. Я даже завидую тебе!- шутливо протягиваю я, смеясь.
- Всегда любила бегать!- произносит она с светящимся от счастья лицом.
- И у тебя классно получается,- киваю я, замечая зовущую меня Элли.
Я извиняюсь перед Кэм и направляюсь к подруге. На её раскрасневшемся лице довольная улыбка, а руками она пытается поправить причёску.
- Господи, мы на два очка их обгоняем,- радостно щебечет Элли, когда я подхожу к ней.- Скорее всего мы выиграем!
- Скорее всего?- раздаётся голос сзади нас, и, прежде чем я успеваю повернутся, меня крепко обнимают за талию, не давая пошевельнуться.- Можно считать, что вы уже выиграли!
- Перестань быть таким самоуверенным!- я пытаюсь руками ослабить его хватку, но все мои старания тщетны.
- Я? Самоуверенный?- Джо удивленно вскидывает брови, довольно ухмыляясь.- Счет 2-4, я считаю, можно даже не доигрывать!
Я закатываю глаза и, убедившись, что Элли увлечена разговором с Кэм, тихо говорю:
- Не знаю. Я до сих пор нервничаю.
- А не следовало бы,- аккуратно поворачивая меня, все ещё держа руки на талии, он берет моё лицо в руки.
Джо, наверное, думает, что сможет успокоить меня таким образом, но он сильно ошибается. Сердце бешено подскакивает в груди. Я внимательно разглядываю его глаза просто потому, что не могу сейчас смотреть ни на что другое.
Я никогда не целовалась, у меня никогда не было парня. И мне не надо ни на что надеятся. У нас с Джо ненастоящие отношения. Мы не обязаны целовать друг друга, да ещё и пока никто не видит.
Хотя его вид сейчас будто бы говорит иначе. Зрачки расширены, дыхание неровное, и с каждым мгновением губы Джо опасно близко приближаются к моим...
- Мэдди!- в секунду я оказываюсь в крепких объятиях смеющегося Алфи.
- Алф! Перерыв уже заканчивается, что ты тут делаешь?
Алфи закатывает глаза:
- Пришёл поддержать свою подругу!
Я наблюдаю, как Джо отходит в сторону, недовольно что-то бормоча.
- Хей, все в порядке?- зову его я, и Джо поворачивается, как-то странно смотря на меня.
- Да, удачи вам.
Его голос отдаёт холодом, и парень спешит перевести с меня взгляд, уходя на трибуну.
Алфи игнорирует его, ещё раз крепко обнимая меня:
- Вообще мне тоже пора идти. Встретимся после матча. Удачи!
***
- Пасс Элли!- кричит тренер одной из полузащитниц, Кларе, что она и делает.
Поймав мяч, Элли уверенно лавирует между соперниками. Она уже почти добегает до ворот, когда на её пути словно вырастает довольно увесистая девочка.
Я мигом оцениваю ситуацию.
- Пасс!- кричу я, привлекая внимание подруги.
Соперница уже почти добралась до мяча, когда Элли быстрым движением пасует мне. Я даже не успеваю подумать, как пинаю его в направление ворот. Я на сто процентов уверена, что промахнулась, но мяч чудом пролетает в миллиметре от вратаря, попадая прямо в ворота.
Ещё секунда и в ушах раздаётся громкий свисток. Матч окончен.
Стадион взрывается аплодисментами, одобрительным свистом и радостными криками. Элли мигом оказывается рядом, утягивая меня в крепкие объятия.
Мы делаем групповое фото, слушаем напутствие тренера, и, наконец, нас отпускают. Мы с Элли чуть ли не вприпрыжку от радости бежим к Трис, которая тут же обвевает руки вокруг моей шеи. Не знаю, смогу ли я вынести ещё объятия сегодня...
После поздравлений парней я нетерпеливо оглядываясь в поисках брата. Он должно быть так гордится нами! Но рыжей макушки Леви нигде не видно. Я уже почти расстраиваюсь, но тут все вспоминают про вечеринку. Я не успеваю даже опомнится, как меня тащат к выходу со стадиона, сажая в чью-то машину.
_______________
Прим. переводчика:
Привет. Надеюсь, вам понравилась эта глава. Я старалась перевести часть про футбол как можно более правдоподобно. Не знаю, вышло ли у меня...
Как обычно буду рада вашим звездочкам и комментариям)
Спасибо за потраченное время💜