1
POV Мэдисон
- Поторопись, дорогуша, у меня не вагон времени.
- А у меня не вагон терпения,- с моих губ срывается недовольный вздох.- Прекратите звать меня дорогушей.
- Конечно, солнышко.
Я нахмурилась и, повернувшись посмотреть на мужчину, непроизвольно сжала губы.
- Вы пришли за цветами, так? И я пытаюсь собрать вам букет. Назовите меня ещё раз как-нибудь, кроме моего имени, и эти петунии будут далеко... В вашей заднице.
Мужчина на минуту застыл в удивлении, сердито смотря на меня.
- Я вообще-то твой клиент,- явно теряя самообладание, сквозь зубы говорит он.
- И?
- Слышала когда-нибудь фразу "клиент всегда прав"?
- Нет,- с сарказмом отвечаю я.
Маленький магазинчик заполняется криками, и с каждой минутой звуки становятся все громче.
- Слушай, собери мне букет, и я заплачу тебе, возможно даже дам чаевые, если мне все понравится,- мужчина усмехнулся.- И мы забудем то, что только что произошло.
- Забудьте свои чертовы цветы с чаевыми!- рычу я, но он лишь издаёт лающий смех.
- Я думаю, ты не понимаешь с кем имеешь дело...
- Я думаю, ты не понимаешь, что мне насрать!
Я уже замахиваюсь букетом, если то, что я собрала, можно назвать букетом, намереваясь ещё более драматично закончить эту сцену, когда слышу недовольный женский крик:
- Мэдисон!
Дерьмо. Я быстро опускаю руку с цветами, но думаю, моя начальница, Миссис Дэйзи, и так уже все поняла... Она вразвалку направляется к нам, со смущением смотря на клиента, а затем переводя грозный взгляд на меня.
- Что здесь происходит?
- Некомпетентный персонал!- восклицает мужчина, показывая на меня пальцем.
- Тыкать пальцем-грубо,- я складываю руки на груди, незаметно положив свое творение в ведро с водой. Шанс, что миссис Дейзи ничего не видела, хоть и маленький, но есть.
Из ушей клиента чуть ли не валится пар.
- Мэдисон!- начальница строго смотрит на меня, будто бы намекая, что меня ещё ждёт серьёзный разговор.
Черт, значит, она все-таки заметила.
- Извините, сэр, как вас зовут?
- Мистер Босвел,- отвечает он.- Я хотел купить эти цветы жене, у неё была трудная неделя.
- Наверное, потому что она вышла за вас замуж,- отрезаю я, усмехнувшись.
Покупатель вопросительно вскидывает брови.
- Сколько ей лет?- спрашивает мистер Босвел, кивая в мою сторону.
- Извините, но вы не в моем...
Но договорить мне не удаётся, так как Миссис Дейзи, перебивая, злобно приказывает:
- В мой офис, Мэдисон!- я не двигаюсь с места.- Я сказала, в мой офис. Сейчас же.
***
- Нельзя постоянно препираться с клиентами! Уже третий раз на неделе, а сейчас только среда,- говорит миссис Дэйзи, хмуря брови.- Возможно тебе не подходит профессия флориста.
Сердце падает в пятки.
- Я не просто хочу эту работу, она мне нужна!
- Прости, Мэдисон. Ты уволена.
- Но я работаю тут уже три месяца! Самый долгий срок из всех работ!
- И сколько же их было?
Я вздыхаю:
- Где-то шесть, но...
- Пожалуйста, не заставляй меня звать охрану,- шепчет она.
- Саймона? Саймон любит меня,- говорю я, обвивая руки вокруг груди, будто защищаясь.
- Мэдисон, уходи,- миссис Дэйзи с сожалением смотрит на меня, но в ту же секунду отворачивается и начинает перебирать бумаги.
Я даже не пыталась умолять дальше. Я попятилась, опустив руки, и вышла из цветочного.
Ну что ж, я была флористом. У миссис Дэйзи было полно причин уволить меня, например, я вообще-то не умею сочетать цветы и ещё раздражаю клиентов. Но она никогда не жаловалась раньше.
А теперь мне нужна новая работа и способ рассказать семье об увольнении.
***
- Привет, ребёнок!- кричит папа, улыбаясь.
- Привет, пап.
- Что-то случилось?- спрашивает он, замечая мой растерянный тон.
Папа точно не ожидает услышать мои "замечательные" новости.
- Я... эмм... меня уволили,- услышав его обречённый вздох, я тут же пытаюсь исправить ситуацию.- Я обещаю, что начну искать новую работу уже завтра, все нормально.
- Почему тебя уволили? Что случилось?
- Один мужик... Он просто взбесил меня до чёртиков!
Папа раздраженно вздохнул.
- Ладно,- он собирается сказать что-то ещё, но в последний момент передумывает.
- Иди переоденься, а потом поднимайся. Кейт готовит ужин.
Люблю своего отца за то, что он так легко может сменить неприятную тему.
- Спасибо, пап,- я целую его в щеку и убегаю в свою комнату.
- Люблю тебя,- доносится мне вслед.
Я спускаюсь в подвал, а по совместительству и мою комнату. Пинаю дверь ногой, и она открывается, приглашая войти меня. Я поднимаю валяющийся пиджак, вешаю его, попутно пиная ботинок, из-за которого чуть только что не свернула шею. Да, в моей комнате ужасный бардак. Будто случилось землетрясение. Вместе с торнадо. И цунами.
Потыкав пару копок на плеере, я ставлю диск P!atd, начиная пританцовывать. Шикарная группа.
Я включаю телефон, тут же проверяя соц. сети. Лениво пролистываю ленту в инстаграмме, даже не удосуживаясь поставить сердечки. Я только что потеряла работу, имею право на плохое настроение! Ничего интересного и познавательного в интернете как обычно не произошло, поэтому, обречённо разваливаясь на кровати, я бесцельно смотрю в потолок и подпеваю Брендону.
- Мэдди! Ужинать!- голос Кейт из кухни пробирается сквозь полдома и достигает подвал, заставляя меня тут же вскочить и побежать вверх по ступенькам.
Кейт, моя мачеха, на самом деле единственный человек, которого я могу заслуженно назвать матерью. Еще она беременна и родит уже очень скоро.
Зайдя на кухню, я опускаюсь на неизменное место рядом с братом. Напротив сидят сводные сестры. Сейчас нас уже четыре ребёнка, включая меня, и скоро будет пятеро.
- Слышал, тебя уволили,- брат подталкивает меня локтем, заставляя скорчиться.
Я зло смотрю на него, встречаясь глазами с довольной усмешкой:
- Ой, завали, Леви.
Леви знает, как меня взбесить, вывести из себя, как, наверное, любой другой типичный брат. Хотя он все же не совсем типичный, Леви ещё и мой близнец.
- Брук, как прошёл день?- я отвлекаю своё внимание от разговора с братом.
У меня ещё будет время попариться насчет работы.
Тринадцатилетняя сестра с намеком бросает взгляд на свою маму- Кейт и хмурится.
- А ты как думаешь?- с сарказмом бормочет она.
Брук часто приходиться помогать Кейт, так как я, Леви и папа работаем, а Меган- девятилетка и самая маленькая в нашем доме. Пока.
- Я реально надеюсь, что малыш будет парнем,- говорит Леви, ухмыляясь.- Нам катастрофически не хватает мужчин в доме.
Я закатываю глаза:
- Поверь, тебя с папой вполне достаточно.
Наконец Кейт накрывает на стол, и мы в полной тишине приступаем к ужину.
- Где ты работаешь сейчас?- спрашиваю я у брата, подперев подбородок рукой, когда он перестаёт жевать.
- В "Кост".
- Они нанимают?
Леви качает головой:
- Скорее увольняют. И очень много кого.
Услышав эти слова, папа встрепенулся:
- Леви, пожалуйста, не давай им повода себя уволить. У меня уже есть ребёнок без работы,- он с намеком смотрит на меня и продолжает есть.
***
- Сегодня четверг! Пора вставать!- громкий голос папы вырывает меня из сна.
Я нехотя поднимаюсь с кровати и неровной походкой направляюсь в ванную. Помыв лицо и почистив зубы, я, наконец, одеваюсь.
Натягивая джинсы, я параллельно проверяю, все ли собрано на учебу сегодня. Колледж- это уже серьёзно. И быть уверенной, что я везде успеваю и ничего не забыла, сложновато для такой рассеянной девушки как я.
Леви уже сидит за столом, жуя кусок тоста, когда я захожу на кухню. Крошки падают на скатерть, уголки рта измазаны кленовым сиропом. В общем, так себе зрелище.
- Тебе под стать только завтраки у Королевы,- комментирую я и незаметно хватаю второй тост, деля его пополам и пихая в рот.
Леви недобро смотрит на меня.
- За то что ты украла мой тост, мы сегодня едем в фургоне,- не требуя возражений, произносит он.
- О нет!- даже не успев все тщательно прожевать, вскрикиваю я.
Самый ужасный транспорт, в котором я когда-либо ездила- это фургон. Радость и гордость Леви. Даже грязный школьный автобус, полный бесящих одноклассников, и тот, пожалуй, лучше.
Фургон был милой бледно-голубой машинкой с большой царапиной с того раза, как брат въехал в здание библиотеки. На руле красовались протертые отметины, где Леви чаще всего держит руки.
Вообще, фургончик не такой плохой вид транспорта. Только не когда его ведёт Леви. В его руках машина то и дело наклоняется в разные стороны, заставляя меня почувствовать пассажиркой корабля с ужасной морской болезнью.
Просто Леви не умеет нормально водить.
***
- Я выжила!- от радости я даже хлопаю в ладоши, когда наконец чувствую под ногами твёрдую землю.
Леви, увидев мой спектакль, закатывает глаза.
- У тебя сегодня есть футбол после уроков?
Я киваю:
- Можешь не ждать меня.
- Да я и не собирался,- ухмыляется брат и, помахав мне рукой, уходит.
Моя подруга Беатрис уже ждёт меня у входа. В руках у неё груда учебников, а на носу еле держится пара очков. Я как раз успеваю вовремя, чтобы поймать их.
- Мэдди, классная причёска!- она улыбается, указывая носом на меня.
Чувствую, как ярко-рыжий локон щекочет щеку, словно он тоже слышал, что сказала Трис.
Мои волосы ярко-ярко-рыжие. А также немного вьются, что даже нравится мне.
Я улыбаюсь и благодарю подругу:
- Идем, Трис. Я расскажу тебе дивную историю о моем увольнении.
- Ооо, но это уже седьмой раз,- недовольно вздыхает она, но все же покорно идёт за мной.
***
- Извините, мне очень жаль, я слишком неуклюжая,- бормочу я, врезаясь в очередного студента.
Если быть точной, в шестого...
- Что ты, не стоит беспокоиться обо мне,- в голосе скользит явная насмешка, из-за чего хочется ещё раз врезаться в него, желательно железной дверью.
- Беру свои слова назад. Мне не жаль. Знаешь, я бы даже врезалась в тебя сильнее. Чтобы ты упал. Прямиком в ад.
Джо Сагг, хохотнув, улыбается ещё шире, если это вообще возможно:
- Но, Мэдс, твои слова ранят меня прямо в сердце!
- Не называй меня Мэдс,- отрезаю я, отталкивая Сагга, так как он приблизился настолько близко, что я могла чувствовать горячее дыхание, обвевающее лицо.
Он становится передо мной, загораживая дорогу:
- Ты опять опаздываешь на урок?
- Вообще, да,- нехотя признаю я.
Я снова опаздываю на Английскую литературу, а учитель уже и так ненавидит меня. Если я сейчас же не появлюсь в классе, думаю, можно готовить могилу.
- Пропусти меня,- спустя небольшую паузу я все же добавляю,- пожалуйста.
И он пропускает. Даже удивительно. Сам Джо Сагг отступает в сторону, чтобы я могла пройти. Парень, который ненавидит меня, парень, которого ненавижу я, пропускает меня к кабинету, чтобы я не опоздала.
Что случилось с этим миром?
***
- Мисс Мун. Вы опоздали,- констатирует факт учительница, грозно смотря на меня из-под очков.
Её седые волосы стянуты в тугой пучок, на ней как обычно безукоризненный черный костюм. Весь вид будто кричит: "с английской литературой шутки плохи, как и с учительницей"
- Я знаю,- тихо отвечаю я, проскальзывая на своё место.
- И какое оправдание на этот раз?
- Смешная история...
- А мне почему-то не смешно,- Миссис Флоренс наклоняет голову, чтобы взглянуть мне в глаза.
- Понимаете, моя мачеха звонила. А она на последнем сроке беременности. Она волновалась, что её нужно будет отвезти в больницу, и мне пришлось её успокоить.
Ложь всегда легко давалась мне. Хотя не могу сказать, что истории всегда выходят правдоподобные...
Миссис Флоренс сужает глаза, но все же говорит, на какой странице остановился класс, чтобы я могла следить за текстом.
Слава Богу.
***
- Ты опоздала на 30 секунд!- усмехается Элли, завязывая шнурки на бутсах.
- Какой ужас!- я показываю ей язык, и Элли качает головой.
- Ты ведёшь себя как ребёнок.
- Я знаю... Что он туи делает?- я головой киваю на Джо, который сидит на трибуне и смотрит прямо на нас. Поймав его взгляд на себе, я тут же отворачиваюсь.
- Да какая разница, Мэдс. Просто игнорируй его.
Я согласно киваю и, поправив хвост, ухожу на поле разминаться.
***
- Отличная игра,-доносится шёпот до моего уха, когда я прохожу мимо школы с футбольного поля.
Его голос как никогда близко.
- Хм, спасибо?- неуверенно бормочу я, продолжая идти дальше, но и парень не отстаёт.
- Я могу довезти тебя домой.
Услышав последние слова, я округляю глаза в изумлении:
- Зачем?
- Почему бы и нет?- пожимает плечами Джо.
- Может, потому что мы типа ненавидим друг друга?
- Да, но сейчас пойдёт дождь.
И в этот момент я чувствую, как тяжёлая капля падает мне прямо на голову, заставляя поднять взгляд к небу.
Как типично.
Я обреченно вздыхаю:
- Ладно. Но если ты что-нибудь там себе задумал. Я имею ввиду все что угодно. Я не буду колебаться и сразу же вырву к чертям твои яйца.
Джо нахально ухмыляется, но все же кивает в ответ.
______________
Прим. переводчика:
Привет. Это мой первый опыт в плане перевода. Если вас хоть немного заинтересовала история, оставайтесь со мной. Частые обновления не обещаю, но я точно не буду затягивать с этим фанфиком.
Приятного чтения;)