Мои домашние.
Я рос со своими бабушкой и дедушкой (прим.пер. Он назвал их «Е е», что означает дедушка по линии отца и «Вай по», что означает бабушка по линии матери). Но называя их так - немного запутываешься. Если называть их правильно, то я должен называть их «Вай донг» и «Вай по» («Вай донг» означает дедушка по линии матери).
Так произошло, потому что моя мама была единственным ребенком в семье. Она сказала: «Самое большое сожаление в жизни твоего дедушки, это то что у него была дочь, твоя мама. Он никогда прямо этого не говорил, но на протяжении всей своей жизни он воспитывал меня, будто растил сына. Это беспокоило меня! Я думаю, что он мечтал услышать, как его внук зовет его «Е е». Я не была примерной дочерью, за все эти годы я не сделала ничего, что могло бы ему понравится. Но после того, как родился ты, я сказала, кого волнует должно это быть или нет, то, что ты должен называть его «Ван донг» - это правда, но я настояла на том, чтобы ты называл его «Е е»!».
Моя мама всегда была очень смелой! В юности она всегда была бунтаркой. Возможно из-за того, что мои бабушка с дедушкой были учителями, а возможно из-за того, что они были консервативными людьми с традиционным мышлением. Поэтому, когда мама была молода они жестко ее контролировали. В конце концов, когда проявилась ее бунтарская сторона, она взбунтовалась еще сильнее. Бабушка очень добрая, но люди с добрым сердцем очень остры на язык. Бабушкин голос был особенно громким, она говорила очень быстро и словами могла довести человека до слез. Дедушка был не только учителем, но и членом партии: очень традиционной партии, был важным и честным человеком. Помнится, я не так часто видел, как он улыбается, у него всегда было серьезное выражение лица, поэтому я всегда боялся больше дедушку.
Мои домашние имеют такие личности как я описал выше, поэтому ключевой характеристикой моей семьи является то, что, по-видимому, они не умеют разговаривать вежливо. Бабушка часто говорит мне, что я более послушный, чем была мама. Мама надеется, что в будущем между нами не будет разницы поколений, как между ней и ее родителями. Мама считает, что у нее с родителями есть такой разрыв, поэтому они не могут общаться.
В детстве я не отдавал себе отчета, у меня не было чувства ответственности. Мама часто возникала, словно вихрь, боролась со своими родителями, а затем снова быстро исчезала. Бабушка и дедушка очень меня любят, но их мышление, как для всех пожилых людей, традиционное и консервативное. Оно касается всего: что я ем, тепло ли я одет. Но дети всегда хотят, чтобы мама была рядом с ними. И я всегда считал свою маму сильной и непобедимой суперженщиной, каждый раз, когда она была рядом. Неважно что я сделал, она всегда спасала меня и всегда будет на моей стороне. Есть вещи, которые мой дедушка определенно не будет делать. Я знаю это с детства, потому что дедушка был членом партии, и если я попаду в драку, то дедушка определенно, совершенно определенно не должен об этом узнать.
Однажды, когда я прыгал на скакалке в детстве, я случайно задел ею одного толстячка из соседского двора, который проходил мимо. По сути это было незначительным происшествием, но толстячок подумал, что я нарочно. Он выхватил скакалку и хлестнул меня по лицу, у нас завязалась драка.
Конечно, я победил в драке. Хотя я и пришел домой, покрытый грязью с головы до пят, я ликовал как только мог. В конце концов, меня застукал дед. Пара простых вопросов и дед потащил меня к соседскому дому. Он не ругал меня, он при мне, на глазах этого толстячка вежливо поклонился его родителям и попросил прощения. В этот момент я был ошеломлен, будто кто-то душит меня, заставляет чувствовать себя оскорбленным, в груди появилось сдавливающее ощущение. Мой дедушка был членом партии! Он был членом партии! На каком основании он должен извиняться перед другими? Что заставило его склонить голову и наклонить спину! Я действительно чувствовал, что не сделал ничего плохого! Я до сих пор не понимаю, что тогда сделал дедушка, поэтому глубоко внутри для себя я сделал вывод: скорее всего он не любит меня. Иначе почему, неважно с кем я дрался, независимо от того оправдали меня или нет, я был тем, кто неправ? Почему он никогда не относился ко мне справедливо? Насколько плохим я мог быть, что стало причиной такого позора для дедушки? После этого дедушка наверное ощутил мои чувства и сказал мне: «Суть драки, как и то, что это вообще произошло, это неправильно. Воспитанные люди ищут цивилизованные пути решения проблем. Я не чей-то дедушка, я твой дедушка. Я не имею права следить за другими детьми, но могу следить за тобой, ты неправ, и тебя нельзя винить, я могу винить только себя, за то что не воспитал тебя как следует.»
Я помнил эти слова долгие годы. Не то чтобы я сильно проникся этими словами, просто они произвели на меня сильное впечатление. Только потом я ощутил их силу, когда SM отправили меня домой, после драки в Корее, с мыслями, что я больше никогда не вернусь. Вот тогда я начал понимать, что дедушка оказался прав.
Вот некоторые из запутанных воспоминаний, оставшихся в моей памяти, когда я впервые столкнулся с этим миром. Я не ребенок, родившийся с золотой ложкой во рту. Члены моей семьи всегда имели свои способы выразить свою любовь ко мне.
Вспоминая об этом сейчас, когда я далеко в Корее, я внезапно начинаю скучать по звукам ругающихся бабушки и мамы. Я наконец-то достиг 24 лет, того возраста, когда мама меня родила. На протяжении всех этих лет, всегда были моменты, когда мы долго друг с другом не общались, и могли только кричать друг на друга. Я всегда задумывался над тем периодом, 24 года назад, когда мама родила меня, наверное она очень волновалась. Хотя наверное, если бы я сейчас стал отцом, то скорее всего тоже сошел бы с ума.
