Q
Помните ту девушку, что сидела в конце класса, а теперь её здесь нет?
«Да, я помню Айрис. Мы оба переехали сюда в одно и то же время. Мы сидели рядом друг с другом в автобусе где-то 3 года.
Она никогда не говорила, но когда она открывала рот, было ощущение, что что-то её останавливало. Суть в том, что... Я не знаю, что это было.
Я больше не езжу на автобусе, так что теперь не вижу её столько же, как и тогда. Время от времени она приносила мне диски с её любимыми песнями месяца. Она клала их в задний карман моей сумки с запиской, в которой были написаны месяц и её имя, небрежно нацарапанные внизу. Это было как бы нашей собственной версией Элеонор и Парка*, только вот Айрис не была пухлой, она скорее наоборот была слишком худой».
Куин
Примечания переводчика:
Элеонор и Парк* — герои романа Рэйнбоу Ровелл.