WHO AM I? [RUS]

- Ну что ж, а теперь приступим к сборке видения Бруно...

- Воу, фух, ну поехали...

Мирабэль вывалила на тумбочки зеленые стеклянные кусочки с вырезаннами на них какими-то рисуночками.

- Воу, красиво. - сказала я.

- Ага... Ну, давай собирать.

- Давай.

Не успели мы собрать видение, как вдруг в комнату резко заходить Пэпа с облаком на голове, который издает звук грома.

- Tio¹ Пэпа! - испуганно сказала Мира и мы с ней спинами закрыли тумбочку, на которой лежали кусочки с видением.
- Прости Мирабэль, прости Кэс, я не нарочно... Кыш, кыш, кыш. -произнесла Пэпа, прогоняя облако со шторомом из комнаты. - Я хотела забрать оставшиеся вещи Тонито... и тут услышала имя, которые мы не произносим... - и снова над Пэпой поднялось облако.

- Отлично. Теперь во мне гремит гром, и этот гром приведет к мороси... а морось приведет к дождю... Чистое небо, чистое небо, чистое небо... - повторяла женщина и садилась на пол, к шкафу Антонио.
- tio Пэпа? Если Бр... - не успела брюетка договорить, как над тетей снова поднялось облако. - Если у него было видение о ком-то, что это значит для тех, кого он видел? Я знаю чисто гипотетически, если он тебя видел...

- Мирабэль, пожалуйста, нужно готовится к визиту Гузманов.

- Я просто хочу узнать, это в целом позитивно или не очень...

- Это было кошмаром! - с этими словами Феликс врывается в комнату Мирабэль.

- Феликс! - закричала Пэпа и грозно посмотрела на него.

- Она должна знать, Пэпи, должна.

- Мы не говорим о Бруно. - Пэпа подбежала к Феликсу и подставила палец к его губам. Ему было все равно, он продолжал:

- Вот он увидит что-то ужасное, а потом... Бум! это сбывалось!

- Мы не говорим о Бруно! - продолжала Пэпа останавливать Феликса.

- А что, если вы не понимали, что он увидел? - спросила Мира.

- Тогда лучше тебе в этом разобраться, потому что это все по твою душу.

И тут началось... Пэпа начала петь, все тут любят попеть... Ладно, хотя бы историю узнаю.
(здесь можете включить We Don't Talk About Bruno, сюда текст я вставлю, включайте на английском лучше!)

We don't talk about Bruno, no, no, no.
(Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет.)
We don't talk about Bruno, but!
(Мы не говорим о Бруно, но!)
It was my wedding day.
(Это был день моей свадьбы.)
It was our wedding day.
(Это был день нашей свадьбы.)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky.
(Мы готовились.
И на небе не было ни облачка.)
No clouds allowed in the sky.
(Ни единого облачка на небе.)
Bruno walks in with a mischievous grin.
(Бруно нагрянул с озорной усмешкой.)
Thunder.
Заявил громогласно.
You're telling the story or am I?
(Кто из нас рассказывает историю?)
I'm sorry, mi vida, go on.
(Прости, mi vida(моя жизнь), продолжай.)
Bruno says, «It looks like rain»
Why did he tell us?
(Бруно сказал, «Кажется, будет дождь»
Зачем он это сказал?)
In doing so, he floods my brain.
(Из-за его слов, у меня вскипел мозг.)
Abuela gets the umbrellas.
(Abuela (бабушка) достала зонтики.)
Married in a hurricane.
(Мы женились в урагане.)
What a joyous day, but anyway...
(Какой счастливый день, но всё же...)
We don't talk about Bruno, no, no, no.
(Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет.)
We don't talk about Bruno.
(Мы не говорим о Бруно.)

Мы с Мирабэль внимательно их слушали, как только они закончили нас подвела к себе Долорес и продолжила:

Hey, grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbing.
(Хэй, мы выросли, чтобы жить в страхе от заиканий и спотыканий Бруно.)
I can always hear him sort of muttering and mumbling.
(Я всегда слышу его бормотания.)
I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch.
(У меня он ассоциируетсясо звуком падающего песка, ч-ч-ч.)
It's a heavy lift with a gift so humbling
(Это тяжкий груз, нести такой унизительный дар)
Always left Abuela and the family fumbling (Всегда ставящий abuela и семью в неловкое положение.)
Grappling with prophecies they couldn't understand.
(Бороться с пророчествами, которые они не в состоянии понять.)
Do you understand?
(Ты ведь понимаешь?)

И вдруг из неоткуда появляется Камило и продолжает петь...

A seven-foot frame rats, along his back,
(Ростом выше двух метров, у него на спине сидят крысы)
When he calls your name
(Когда он произносит твоё имя)
It all fades to black.
(Всё окрашивается чёрным) .
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams
(Да, он видит твои мечты и пирует на твоих криках)

И О БОЖЕ, РЕБЯТА, О БОЖЕ, У КАМИЛО ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ГОЛОС, ЭТО СЛИШКОМ КРАСИВО, ПРОСТО ПОМОГИТЕ, ПРОСТО Я ВСЕ... Знаете, я не знаю, но когда он со всеми он обычный, он так умело скрывает свою чувства и боль?... Честно, я не знаю, но знаю правду и должна ему помочь... Все, теперь слушаем дальше...

We don't talk about Bruno, no, no, no.
(Мы не говорим о Бруно, нет, нет, нет.)
No, no.
(Нет, нет.)
We don't talk about Bruno.
(Мы не говорим о Бруно.)
We don't talk about Bruno.
(Мы не говорим о Бруно.)
He told me my fish would die, the next day, dead!
(Он сказал мне, что моя рыбка умрёт,
(На следующий день так и случилось)
He told me I'd grow a gut and just like he said
(Он сказал мне, что я отращу живот,
И прям как он и сказал)
He said that all my hair would disappear, now, look at my head
(Он сказал, что все мои волосы исчезнут,
Теперь поглядите на мою голову)
Your fate is sealed when your prophecy is read.
(Как только он прочтёт пророчество,
Твоя судьба будет решена.)

На самом деле я не понимала почему эти люди возмущаются, он всего лишь говорил им, что будет и все, чтобы они знали. Они воспринимают это как-то не правильно, у него же сила не такая, что он говорит, то и происходит, он просто знает, что будет происходить, ладно, странно все это...
Тут вдруг все встали кругом и подняли руки вверх, сверху по лианам стала спускаться Исабела и продолжала петь. Вы бы конечно видели лицо Мирабэль, такая смешная вхаха

He told me that the life of my dreams
(Он сказал мне, что однажды)
Would be promised, and someday be mine.
(Я заживу жизнью своей мечты.)
He told me that my power would grow
(Он сказал мне, что мои силы возрастут,)
Like the grapes that thrive on the vine.
(Словно растущая виноградная лоза.)

После этих строк мы с Мирой в окне увидели Абуэлу ведущую домой Марьяно:

Oye, Mariano's on his way.
(Oye, (послушайте) Мариано уже в пути.)

Потом Долорес продолжила петь:

He told me that the man of my dreams
(Он сказал мне, что мужчина моей мечты)
Would be just out of reach
(Будет недоступен,)
Betrothed to another.
(Обручённый с другой.)
It's like I hear him, now.
(Кажется, я слышу его, прямо сейчас.)

Исабела спустилась окончательно и подошла к Мирабэль, мда, их война это конечно надолго мне кажется... ладно, когда нибудь все таки поладят...

Hey, sis,
(Эй, сестрёнка,)
I want no sound out of you.
(Я хочу, чтобы ты не издавала ни звука.)

Мирабэль никак практически не отреагировала, но как всегда посмотрела пофигистическим взглядом

Um, Bruno.
(Эм, Бруно.)
Yeah, about that Bruno.
(Да, насчёт этого Бруно.)
I really need to know about Bruno.
(Мне действительно нужно знать о Бруно.)
Give me the truth and the whole truth, Bruno.
(Открой мне правду, всю правду, Бруно.)

Тут у двери снова появляется Камило и поет:

Isabela, your boyfriend's here.
(Исабела, твой парень прибыл.)

Такой смешной был.

После этого все накрывали на стол и вместе пели. Я что-то часто сейчас думаю о Камило, но так как они накрывали на стол пританцовывая, он был таким изящным... Так ладно, видение.

Все продолжали петь, а я с подругой отошла в комнату и мы начали собирать видение, точнее Мирабэль собирала видение, а я следила, чтобы никто не зашел.

Когда все допели Мира собрала видение, но я не смотрела, я выбежала из комнаты за этим парнем...

От лица автора:

Парень в желтом пончо шел к себе в комнату. В его мыслях было то, как за ним наблюдала Кэс, когда он пел.

- Она так смотрела на меня... Так пристально...

Камило шел в раздумьях и не заметил, как оказался в комнате, но сзади вдруг появился силуэт и он сразу понял кто это...

От лица Кэссиди:

Я видела, как Камило идет к себе в комнату и сразу же пошла за ним. Он шел ничего не понимая, в своих каких-то раздумьях. Я дошла за ним до комнаты и не зашла в нее, оставаясь стоять в проходе. Он почувствовал мое присутствие и повернулся, после чего нахмурился.

- Что тебе нужно? - произнес брюнет.

- Хотела спросить как дела. - я сама не знала, почему пошла за ним. Просто пошла, ну и в принципе да, я хотела узнать, как у него дела.

- Все окей, можешь идти.

- Я не верю тебе.

- Что?

- Я. Тебе. Не верю. - произнесла я выделяя каждое слово.

- Ну так поверь, не мои проблемы. - да, как всегда его привычная грубость, хотя иногда он бывает даже очень милый, ладно...

- Слушай, окей, говори мне что хочешь, я тебе все равно не верю и... - я сделала небольшую паузу, сама не понимая, что сейчас скажу. - С этого дня я сплю с тобой в комнате.

- Что?! И с чего это вдруг?!

- У Мирабэль одна кровать, и когда кто-то из нас спит на полу, слишком сильно болит спина, так что потерпи, милок. - подмигнула я и ухмыльнулась, после быстро вышла из комнаты. Я видела глаза Камило, он был в шоке.

- Ну что ж кудрявчик 1/1. - я улыбнулась и вернулась к Мирабэль, так как скоро придут Гузманы.

¹тетя