примечания
Примечания
Михаил Шаров, Тофик Меликов
1
Кавук — головной убор, на который наматывается тюрбан.
(обратно)
2
Итало Кальвино (1923–1985) — итальянский писатель и эссеист.
(обратно)
3
Хейбелиада — остров в Мраморном море, где расположены дачи стамбульцев.
(обратно)
4
Хлопок (тур.).
(обратно)
5
Курбан-байрам, Шекер-байрам — мусульманские праздники.
(обратно)
6
«Книга о моем деде Коркуте» — тюркский народный эпос.
(обратно)
7
Дворец (тур.).
(обратно)
8
Махмуд Шевкет-паша — великий визирь в правительстве младотурок, убит в 1913 году.
(обратно)
9
Ишбанкасы — один из крупнейших банков Турции.
(обратно)
10
Ара Гюлер — знаменитый турецкий фотограф. Работал фотокорреспондентом различных турецких изданий, фотографировал, в частности, У. Черчилля, П. Пикассо и С. Дали.
(обратно)
11
Долмуш — вид общественного транспорта в Турции, маршрутное такси.
(обратно)
12
Тантан — герой популярных комиксов бельгийского художника Эрже (настоящее имя — Жорж Реми).
(обратно)
13
Районы Стамбула в европейской и азиатской частях города.
(обратно)
14
Мухаллеби — традиционный турецкий напиток, молочный кисель на рисовой муке.
(обратно)
15
Альфонс Мари Луи де Ламартин (1790–1869) — французский поэт и государственный деятель.
(обратно)
16
Жерар де Нерваль (1808–1855) — французский писатель.
(обратно)
17
Насух Матракчи (? — 1564) — турецкий ученый, историк и художник.
(обратно)
18
Сурнаме — иллюстрированная книга, посвященная описанию торжественных процессий и церемоний (сурнаме назывались и сами такого рода процессии и церемонии).
(обратно)
19
Boğaz (тур.) — пролив; основное значение — «горло».
(обратно)
20
Тарабья — район в европейской части Стамбула на берегу Босфора.
(обратно)
21
Константинос Кавафис (1863–1933) — греческий поэт. В двадцатилетнем возрасте переехал из Стамбула в Александрию.
(обратно)
22
Ялы — деревянный особняк на берегу Босфора.
(обратно)
23
В наши дни — районы Стамбула на берегу Босфора.
(обратно)
24
Сарыер — район Стамбула, находящийся недалеко от Черного моря.
(обратно)
25
Район в европейской части Стамбула.
(обратно)
26
Мехмед II Завоеватель (1432–1481) — султан, при котором в 1453 году турками был завоеван Константинополь. Перед тем как приступить к осаде города, он построил рядом с ним крепость Румелихисары.
(обратно)
27
Истинье — район в европейской части Стамбула.
(обратно)
28
Луфарь — рыба семейства окунеобразных.
(обратно)
29
Дальян — стационарная сетная ловушка.
(обратно)
30
Куруш — мелкая денежная единица в Османской империи и в современной Турции.
(обратно)
31
Акче — основная денежная единица в Османской империи.
(обратно)
32
Маргерит Юрсенар (1903–1987) — французская писательница.
(обратно)
33
Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский гравер и архитектор.
(обратно)
34
Теофиль Готье (1811–1872) — французский писатель и литературный критик.
(обратно)
35
«Карагёз» — традиционный турецкий театр теней.
(обратно)
36
В английском языке слова «индейка» (turkey) и «Турция» (Turkey) пишутся и произносятся одинаково.
(обратно)
37
Сефевиды — династия иранских шахов (1502–1736).
(обратно)
38
Эль-Кинди (801–873) — арабский философ.
(обратно)
39
Клод Леви-Стросс (p. 1908) — французский этнолог и социолог.
(обратно)
40
Генри Дэвид Topo (1817–1862) — американский писатель и общественный деятель.
(обратно)
41
«Улисс» — роман Джеймса Джойса, впервые опубликован в 1918–1920 гг.
(обратно)
42
Анри Бергсон (1859–1941) — французский философ-интуитивист.
(обратно)
43
Коза (keçi) — в турецком языке синоним упрямого человека.
(обратно)
44
Фалака — деревяшка, к которой привязывали ноги, чтобы потом бить палками по пяткам.
(обратно)
45
Борис Виан (1920–1959) — французский писатель, автор знаменитого романа «Пена дней».
(обратно)
46
Бабыали — старое название улицы (ныне Анкарская), где сосредоточены издательства и редакции газет.
(обратно)
47
Парнасцы, или «Бесстрастные» — литературное течение, возникшее во Франции в 50-е годы XIX века.
(обратно)
48
Basiret (тур.) — дальновидность, прозорливость.
(обратно)
49
Хаирсызада — остров в Мраморном море неподалеку от Стамбула.
(обратно)
50
Осман I Гази (ок. 1258–1324) — основатель династии турецких султанов.
(обратно)
51
Сипахи — род войск в Османской империи.
(обратно)
52
Сафийе-султан — мать султана Мехмеда III.
(обратно)
53
Брюс Чатвин (1940–1989) — английский писатель.
(обратно)
54
Мелани Кляйн (1882 ― 1960) ― австрийский психоаналитик.
(обратно)
55
Эвлия Челеби (1611–1682 или 1683) — турецкий путешественник, географ и писатель.
(обратно)
56
Türbe (тур.) — гробница.
(обратно)
57
Капалычаршы — крытый рынок в историческом центре Стамбула.
(обратно)
58
Джентиле Беллини (1429–1507) — венецианский художник, в 1479–1480 годах служил при дворе султана в качестве художника и военного советника.
(обратно)
59
Чаршаф — традиционная мусульманская женская одежда, закрывающая тело с ног до головы.
(обратно)
60
В турецком языке не существует категории рода, и местоимение третьего рода «о» обозначает «он», «она» и «оно».
(обратно)
61
Ифтар — вечерняя трапеза после захода солнца во время Рамазана.
(обратно)
62
Мустафа Кубилай (1906–1930) — военнослужащий турецкой армии, убитый во время мятежа в окрестностях Измира. Участники мятежа выступали под клерикальными лозунгами, в частности, требовали введения шариата.
(обратно)
63
Джелаледдин Руми (1207–1273) — поэт-суфий, писавший на фарси (персидском языке).
(обратно)
64
Gül-Peri (тур.) — пери (или фея) розы.
(обратно)
65
Генри Клей Фрик (1849–1939) — крупный американский промышленник, филантроп и коллекционер живописи, основатель музея, названного его именем.
(обратно)
66
Трабзон — город в Турции на берегу Черного моря.
(обратно)
67
Михраб — молитвенная ниша, помещающаяся в обращенной к Мекке стене мечети.
(обратно)
68
«Creedence Clearwater Revival» — американская рок-группа конца 1960-х — начала 1970-х гг.
(обратно)
69
Вокзал Хайдарпаша находится в азиатской части Стамбула.
(обратно)
70
Кифера — остров в Эгейском море.
(обратно)
71
Ункапаны — район Стамбула, расположенный на берегу залива Золотой Рог.
(обратно)
72
Заглавие русского варианта эссе И. Бродского — «Путешествие в Стамбул».
(обратно)
73
Уистен Хью Оден (1907–1973) — американский поэт и эссеист английского происхождения.
(обратно)
74
Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий философ, социолог, литературный критик.
(обратно)
75
Сивриада — остров в Мраморном море вблизи Стамбула.
(обратно)
76
Анадолухисары — крепость на азиатском берегу Босфора.
(обратно)
77
Bizarrerie (фр.) — странность, причуда.
(обратно)
78
Самиха Айверди (1905–1993) — турецкая писательница.
(обратно)
79
Ахмет Кутси Теджер (1901–1967) — турецкий писатель, поэт и общественный деятель.
(обратно)
80
Кемалеттин Тугджу (1902–1996) — турецкий писатель, автор книг для детей.
(обратно)
81
Рауль Дюфи (1877–1953) — французский художник, примыкал к фовизму.
(обратно)
82
Морис Утрилло (1883–1955) — французский художник, мастер городского пейзажа.
(обратно)
83
Изник — город в Турции, в северо-западной части Анатолии (вилайет Бурса).
(обратно)
84
Пьер Боннар (1867–1947) — французский художник и график.
(обратно)
85
Пар (фр.). Пароход по-турецки — vapur.
(обратно)
86
Уильям Тернер (1775–1851) — английский художник.
(обратно)
87
Луи Буйе (1822–1869) — французский поэт и драматург.
(обратно)
88
Марониты — христианская секта в Сирии и Ливане.
(обратно)
89
Издававшийся в XIX веке во Франции журнал консервативного направления.
(обратно)
90
Эдвард Саид (1935–2003) — американский литературный критик и ученый-литературовед палестинского происхождения.
(обратно)
91
Карловицкий договор — заключен в 1699 году между Османской империей и Австрией. Согласно этому договору, Османская империя уступила европейским государствам ряд территорий, в том числе Венгрию.
(обратно)
92
Улудаг — гора в Западной Анатолии, центр горнолыжного туризма.
(обратно)
93
Вас выталкивают (англ.).
(обратно)
94
Да, сэр, вас выталкивают (англ.).
(обратно)
95
Буза — напиток из проса.
(обратно)
96
Фернан Леже (1881–1955) — французский художник-абстракционист.