Глава 5
Для бала наша новая домработница Магда взяла мне напрокат смокинг, расплатившись по отцовской кредитной карточке. Когда отец вечно торчит на работе, в этом есть одно великое преимущество: ему проще купить мне то, о чем я прошу, чем увязать в спорах. Вот у Трея родители — настоящие скряги. Представляете, ему пришлось выбирать между Xbox и Wii! Его родители, видите ли, боялись «испортить ребенка». Мой отец купил мне и то и другое. Нарядившись в смокинг, я поболтала с Треем по мобильнику (купленному отцом), ожидая, когда подъедет лимузин (нанятый, опять-таки, за отцовские деньги). Время еще оставалось. Я открыла «ниже-нуля», чтобы посмотреть, какую орхидею Магда купила для платья Слоан. За это время Слоан позвонила мне раз пятнадцать, напоминая, что платье у нее «черное и очень клевое» и что, потратившись на орхидею, я внакладе не останусь. Естественно, я велела Магде не мелочиться и выбрать самую лучшую пурпурную орхидею.
— А тебе не приходило в голову, что школьные балы — это форма легализованной проституции? — спросила я у Трея.
— Что ты имеешь в виду? — не сразу врубился он.
Честно говоря, это имела в виду не я, а мой отец, но подробности я раскрывать не стала.
— Что я имею в виду? Смотри: ты выкладываешь пятьсот баксов на смокинг, аренду лимузина, билеты и цветы, а взамен получаешь кое-что другое. Как тебе такое?
— Круто, — засмеялся Трей.
Я обшарила весь холодильник.
— Чёрт, а где же…
— Что у тебя там?
— Да ничего… Слушай, мне уже пора.
Я еще раз, полку за полкой, обследовал «ниже-нуля». Пурпурной орхидеи не было. Зато я обнаружил белую розу.
— Магда! — завопил я. — Черт тебя подери, где пурпурная орхидея, которую я тебе велела купить? Зачем ты купила эту идиотскую розу?
Ну и дура! Розы наверняка стоили дешевле орхидей. Но она же не из своего кармана платит! Неужели так сложно выполнить хозяйское поручение?
— Магда! - Никакого ответа.
Я подумала, что она куда-то ушла. Оказалось, нет. Домработницу я нашла в прачечной комнате, где она сыпала стиральный порошок на воротник отцовской рубашки. Работа — не бей лежачего. Магду вообще не перегружали обязанностями. Отец сутками пропадал на работе. Человек он аккуратный, свою комнату никогда особо не захламляет. Меня тоже целыми днями нет дома. После школы мне есть куда пойти. Так что эта дура получала жалованье и бесплатное жилье за минимум работы — стирку и уборку с пылесосом. Всё остальное время она могла наслаждаться мыльными операми и растить собственную задницу.
В кои-то веки ей поручили купить цветок. На всякий случай я подробно объяснила, как выглядит орхидея. Разве что на бумажке не написала, как неграмотной, чтобы показала продавцу. И вот пожалуйста!
— Что это? — спросила я и сунула домработнице под нос пластиковый футляр с розой.
Я добавила несколько крепких словечек, которых она даже не понимала. Магда попятилась. Ожерелья на ее шее громко звякнули.
— Красивая. Вам понравилась?
— Красивая? Может, и красивая, но это роза. Я велела тебе купить орхидею. Ор-хи-де-ю. Неужели ты настолько тупая, что не отличаешь орхидею от розы?
Другая бы обиделась, а она даже не отреагировала на слово «тупая», что наилучшим образом доказывало ее тупость. Магда работала у нас всего несколько недель и оказалась еще дебильнее, чем прежняя домработница. Ту мы выгнали, когда она вместе с нашим бельем запихнула в стиральную машину свою дешевую цветную футболку. Магда не оторвалась от стирки, но продолжала глядеть на розу с таким видом, будто размышляла о смысле жизни.
— Миссис Лиза, я знаю, как выглядит орхидея. Горделивый и пустой цветок. Но неужели вы не видите красоты этой розы?
Я посмотрела на розу. Она была ослепительно белой и как будто раскрывалась у меня на глазах. Я отвела взгляд и мысленно представила себе лицо Слоан, когда я вручу ей совсем не то, о чем она просила. После такой шуточки она мне точно не даст, и всё из-за какой-то Магды. Дуры Магды, купившей дурацкую розу.
— Уж признайся, что решила сэкономить чужие деньги. Розы дешевле орхидей.
— Красивая вещь драгоценна независимо от стоимости. Тот, кто не умеет видеть драгоценное и жизни, никогда не будет счастлив. Я желаю вам счастья, миссис Лиза.
Ты еще скажи, что воздух и солнечный свет, необходимые для жизни, вообще не имеют цены! Шикарная философия. Впрочем, чего ждать от иностранной дуры, зарабатывающей на жизнь стиркой чужих трусов и рубашек?
— Ты считаешь эту розу красивой. А по мне — она уродлива! — сердито бросила я.
Домработница вытерла руки о фартук и схватила футляр.
— Тогда отдайте ее мне.
— Ты что, рехнулась?
Я выбила футляр у нее из рук, и он упал на пол.
— Или ты на это и рассчитывала? Купить не то, что я заказывала, а что понравилось тебе. Думала, тебе достанется? Облом!
Магда смотрела на розу.
— Мне вас жаль, миссис Лиза.
— Тебе меня жаль? — расхохоталась я. — Ты хоть понимаешь, где мое место, а где твое, жалкая домработница?
Она не ответила, а взялась за другую отцовскую рубашку. Отец покупал себе очень дорогие рубашки, которые нельзя стирать в машине.
От тупости Магды мне вновь стало смешно.
— На твоем месте я бы обмочилась от страха. Если я скажу отцу, как ты тратишь его деньги, он тебя мигом выгонит. Да еще постарается, чтобы тебя выслали в твою страну. Так что тебе стоит меня бояться.
Эта дура продолжала стирать. Наверное, она не настолько понимала английский, чтобы въехать в смысл моих слов. Я не хотела поднимать футляр с розой. Тогда получится, что я приняла выбор Магды и вместо орхидеи готова вручить Слоан розу. Оставить розу на полу, чтобы потом Магда прибрала ее себе? Ну уж нет. Я наклонилась за футляром. Конечно же, его тонкий пластик треснул. Роза вывалилась на пол, и один лепесток оторвался. Дешевка! Я запихнула лепесток в карман брюк смокинга и, как мог, затолкала розу в футляр. И тогда Магда на прекрасном английском сказала мне:
— Я не боюсь вас, Лиза. Я боюсь за вас.
— Достала! Собери свои шмотки заранее. Завтра отец вытряхнет тебя отсюда, — сказала я и вышла из прачечной комнаты.