chapter // twelve
зима 2014
Отум
Крис был в коме 26 дней, 14 часов и 17 минут, если точно. Практически 27 дней со слабым пульсом, машина давала ему жизненную поддержку.
Слёзы Отум наконец - то ушли, в первый раз в её жизни. Сухие пятна на её футболке, опухшие красные глаза, белая, словно фарфор, кожа. Доктора говорили ей, что он будет в порядке, но Отум, будучи пессимисткой, думала только о маленькой возможности, что он больше никогда не проснётся снова. Почему? — это было единственным, о чём она могла думать. Почему это должен быть именно он? Почему, когда всё разваливается на части, разве это должно быть плохим концом?
Гарри
Он старался поддерживать её, заботиться, но Отум продолжала отталкивать его. Она позволяла ему только держать её за руку. Гарри старался быть здесь ради неё, но, казалось, не замечала его присутствия.
Доктора спрашивали её, в порядке ли она, Джемма и Энн, приезжали столько, сколько они могли, постоянно спрашивая Гарри, что случилось бы, если бы Отум заговорила. Но у него всегда было одинаковое выражение лица, пока он качал головой.
Отум не разговаривала 26 дней, 3 часа и 54 минуты, если точно. Она даже не смотрела на Гарри больше, когда он возвращался из ванной или пока он принимал душ. Он старался поговорить с ней, чёрт возьми, он даже кричал на неё, но она просто продолжала сидеть здесь, будто это она была в госпитале, подключенная к аппаратам.
Так, Гарри имел одно другое мнение, и по прошествии практически 27 дней он, наконец, после разговора с Луи по телефону приказал себе собраться. Он пришёл домой, только в этот раз он пришёл не для того, чтобы взять новую одежду, он пришёл, чтобы взять кое - что в госпиталь с собой.
Он открыл чехол гитары дрожащими пальцами, глядя в тусклые глаза Отум. Она смотрела на него с любопытством, и Гарри попытался улыбнуться ей, но, когда он смотрел в её глаза, они напоминали ему всю боль, через которую она прошла. Он прокашлялся и старался говорить без нервозности.
"Может, ты знаешь эту песню, может, нет, но просто знай, что я написал её для тебя некоторое время назад."
Отум
Он бренчал на его гитаре, его глаза покидали мои.
У меня есть сердце и у меня есть душа
Поверь мне, я найду им применение
Мы открыли новую страницу
Я знаю, что всё не получится сразу
Милая, я больше не хочу быть одиноким.
Отум никогда в действительности не слушала его альбомы, потому что она всегда чувствовала, как болело её сердце, когда она слышала его хриплый голос, так что она немедленно узнала его песню. Хоть она и пыталась вспомнить, что за песня это была, она сосредоточилась на словах, на его лице, на его веках, на его волосах, на его руках.
Так поцелуй меня, когда я лежу и дотрагиваюсь ладонями до твоих щек
Мы уже давно не дети
Я полюбил тебя, когда нам было по 16
Задолго до того, как мы оба поняли, чего мы хотим
Любить и быть любимыми
Всё, что я могу сделать — лишь сказать, что эти руки были созданы для того, чтобы обнимать тебя
Я хочу любить так, как мы любили,
Когда нам было по 16
Сейчас она вспомнила, она действительно слышала эту песню пару раз. Но разве там не было восемнадцать, вместо шестнадцати. Она была смущена, в конце концов, но, несмотря на это, она старалась сфокусироваться на словах снова, заглушая своё сердце и, что самое важное, сердце.
Так налей мне
Любимая, давай распахнём двери в эту ночь и мы познаем всё
Влюбленные, мы можем жить, словно в замедленной съемке
Так поцелуй меня, когда я лежу и дотрагиваюсь ладонями до твоих щек
Мы уже давно не дети
Я любил тебя с тех пор, как нам было по 16
Задолго до того, как мы оба поняли, чего мы хотим
Любить и быть любимыми
Всё, что я могу сделать — лишь сказать, что эти руки были созданы для того, чтобы обнимать тебя
Я хочу любить так, как мы любили,
Когда нам было по 16
Когда нам было по 16
О, Боже, когда нам было по 16
Он закончил и нервно потёр голову.
"Я поменял некоторые вещи для альбома, потому что я не хотел, чтобы ты знала, что это было о тебе, но, да, это оригинал и-" Отум прервала его, взяв его руку, и впервые за долгое время она улыбнулась. Это была не благодарная улыбка, это была искренняя, реальная, большая улыбка, её глаза смотрела прямо в его.
"Мне нравится это, Гарри."
та - дам! мне немного стыдно за то, что я не переводила так долго, ноо последние два месяца были очень насыщенными для меня, так что времени на качественный перевод совсем не оставалось.
хочу предупредить, что эта глава пока последняя из тех, что есть на данный момент. Сара, автор оригинального текста, пообещала, что закончит эту историю, но это может занять некоторое время, так что теперь я могу полностью посвятить себя новому переводу фанфика про Эштона Ирвина (это довольно интересная работа, между прочим).
много - много любви вам хх