«Американские» сокращения
Всем привет!
При просмотре сериалов я заметила одну странность, но нигде не могу найти точного объяснения ей.
Имена и фамилии в Америке могут сокращаться до начальной буквы.
Например, в Ривердэйле Веронику называют Ви, а еще был момент с предвыборной кампанией, где Вероника называет Бетти - Би.
Можно было бы подумать, что это потому что друзья. Кто не придумывал прозвища или новые вариации имен для друзей?
Но в сериале Хранилище 13, герои называют свою начальницу (если её можно так назвать) иногда полностью - миссис Фредерик, а иногда сокращенно - миссис Эф. И в финале сериала, её преемницу тоже звали не мисс Донован, а мисс Ди.
Не могу классифицировать эту странность. Пока я заметила, что все сокращения приходятся на согласную букву, но я могу ошибаться.
Если кто-то что-либо знает о данной особенности американской культуры, буду благодарна за сведения для дополнения этой статьи!