4
Я здесь уже пять дней.
Пять грёбаных дней.
Последние сто двадцать часов (да, я посчитала) были сущим адом.
Гарри игнорирует меня, мой сосед по комнате-снобистская сучка, а Коннор постоянно оглядывает мое тело вверх и вниз при каждом удобном случае.
Я клянусь, ты занялась с парнем сексом один раз, а он просто не может забыть тебя.
Например, в этот самый момент очень проблемный подросток-наркоман рассказывает свою трагическую историю в миллионный раз, а просто наблюдаю, как Коннор подмигивает мне и ссылается на свой член.
Великолепно.
Затем я смотрю на Гарри , и он кажется таким безразличным ко всему, его глаза опущены вниз, пока он играет с синей лентой, которая находится на его запястье.
Не то, чтобы я могу отклониться от людей, с которыми я уже знакома, но все остальные здесь либо чертовски скучны, либо совершенно безумны.
Обычно второй вариант.
Так что я снова застряла на групповой сессии, одна. Все остальные разбились по компаниям, чтобы вместе провести свободное время, а я застряла, блуждая по коридорам, чтобы увидеть, могу ли я найти двух сотрудников, трахающихся, или, по крайней мере, что-то, что развлечет меня в малейшей степени.
Я удивляюсь, когда вхожу в комнату отдыха для сотрудников и вижу Гарри, покупающего содовую из автомата.
-Почему тебя сюда пускают? - спрашиваю я, насколько мне известно, ни один другой пациент не имел такой привилегии.
Я смотрю, как он открывает банку, делает глоток и издает освежающий звук. -Я слышал, ты трахнула Коннора. -это первое, что он говорит. -И да, мне не положено находиться здесь,как и тебе тоже .- добавляет он, отвечая на мой вопрос.
-Он сказал тебе? - громко говорю я, совершенно не обращая внимания на то, что он сказал о нашем вторжении.
-Ну конечно, я же его сосед по комнате. Когда Коннор трахается, он не может держать свой проклятый рот на замке, он должен хвастаться и хвастаться, пока ты не скажешь ему заткнуться. Это чертовски раздражает, если не сказать больше.- он пожимает плечами, но я вижу, что его это беспокоит.
-Ты ревнуешь?- я раздраженно рассмеялась, прежде чем подойти и взять кока-колу из его руки, сделать глоток и усмехнуться, когда он скрестил руки на груди.
-Я могу пропустить половой акт, но это не значит, что я ревную. - говорит он вызывающе.
-Ого, это большие слова, приятель.- я смеюсь.- Я пойду , спасибо за колу. -я возвращаю её ему, прежде чем подойти к двери.
-Постой, -я улыбаюсь, перед тем , как остановиться и обернуться. -Хочешь покурить?
- Я думала ты никогда не спросишь.- сказала я.
-
Дым окружает нас, когда мы входим в мир блаженства, пустота во мне заполняется, как я могу чувствовать себя парящем в воздухе. Все предстает в новом ракурсе , и я не могу не хотеть видеть все таким до конца своей жизни.
-Это похоже на дежабу.- сказала я.
-Что такое дежабу*? - спрашивает Гарри, хихикая и прислоняясь спиной к душевой кабине.
-Когда ты чувствуешь, что-то, что уже происходило и оно повторяется снова.- я делаю паузу.- Я думаю.
-Я думаю, что есть другое слово для этого, но я слишком пьян, чтобы думать об этом прямо сейчас. - говорит он, все еще улыбаясь, наслаждаясь кайфом.
-Мы оба. - говорю я, смеясь, прежде чем сделать еще один глоток из все еще горящего косяка, прежде чем передать его Гарри, чтоб он закончил.
Я смотрю, как он вдыхает дым , прежде чем выдохнуть, его челюсть подчеркнута, когда он облизывает губы, кашляя, он заканчивает.
-Ты красивая... - говорит Гарри. -Уродина! - громко говорит тот и смеется от чего, на щеках появляются ямочки.
- Придурок.- говорю я, оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь, чтобы бросить в него, но ничего не нахожу. Вместо этого я делаю вид, что бросаю в него чем-то, в результате чего теряю равновесие и падаю на бок.
Гарри только поднимает брови в ответ на мою слабую попытку встать.- Ты выглядишь нелепо.- я закатываю глаза, когда он садится обратно и протягивает мне руку.
- Что?- спрашиваю я.
- Не хотите потанцевать Мисс Кембридж?- официально спрашивает он, кланяясь и протягивая руку, как будто я какая-то гребаная королева.
- Я едва могу -сидеть, не говоря уже о том, чтобы танцевать с тобой.
- Держу пари, ты даже танцевать не умеешь.- парирует он с ухмылкой на лице.
-Ладно, пошел ты.- я беру его за руку и чуть не падаю, когда он поднимает меня.
Я дико хихикаю, когда он кружит меня, притягивая к своей груди, перед тем, как танцевать по кругу, я падала почти всю дорогу.
Это не красиво , но это также весело и смешно, и примерно через десять минут мы уже лежим на полу, и смеялись так, как будто завтра не наступит.
-
прим. переводчика:
* de ja boo - это de ja vu, но Луна почему-то сказала бу, вместо вю.
Спасибо всем тем кто читает это!