Глава 55: Обратный отсчет (5)
Внезапное появление режиссера Кётаро Таногути и его свиты заставило десятки сотрудников BW Entertainment замереть на месте. Все взгляды притянула фигура японского гостя.
Режиссер Кётаро? Неужели это Кётаро Таногути?
Сотрудники, не знавшие его в лицо, сбивчиво шептались с теми, кто был в курсе.
— Кто это? Знаменитость? Режиссер? Вижу впервые. Он говорит по-японски.
— В Японии он известен как режиссер Кётаро Таногути. Очень успешный.
Пока в зале стоял перешептывающийся гул, генеральный директор Чхве Сон Гон в мгновение ока пожал протянутую руку. Но в его голове роились вопросы.
Зачем этому выдающемуся режиссеру... появиться здесь?
Визит был более чем неожиданным. В этот момент из кабинета вышел Кан Ву Джин, оценил обстановку и внутренне удивился.
Что? Тот самый японский режиссер. Кажется, это он вручал награду на фестивале.
Их взгляды встретились на мгновение — Кётаро едва заметно улыбнулся. Ву Джин быстро углубился в свои мысли, а на лице его застыло привычное бесстрастие. Он, конечно, слышал, что режиссер Кётаро — фигура в Японии значительная.
И что? Зачем он здесь?
На церемонии закрытия фестиваля они обменялись лишь парой фраз. Минут пять от силы? Из-за суеты Ву Джин даже толком не запомнил. Так что Кётаро казался ему просто случайным собеседником.
Режиссер Кётаро, отпустив руку Чхве Сон Гона, что-то мягко произнес по-японски. Улыбка не сходила с его лица.
— Я приехал лично, полагая, что это лучший способ показать свою искренность. Если время неудачное, мы можем договориться о другой встрече.
Японская речь лилась плавно и непринужденно. Рядом, конечно, был переводчик, но почему-то Кётаро смотрел прямо на невозмутимого Кан Ву Джина.
Напряжение нарастало.
Чхве Сон Гон тоже устремил на Ву Джина взгляд, полный немого вопроса, и десятки сотрудников, с тем же выражением лиц, повернули головы к нему, недоумевая. Вскоре все глаза были прикованы к Ву Джину. Тот, небрежно оглядевшись, наконец, кое-что понял.
А, они смотрят на меня, чтобы я переводил? Что ж, это несложно.
Представился случай блеснуть выученным японским. Кан Ву Джин шагнул к режиссеру Кётаро и заговорил тихим, ровным голосом на беглом японском.
— Здравствуйте, режиссер. Не ожидал снова увидеть вас после фестиваля.
— Правда? А я надеялся на новую встречу.
Диалог потек без малейших заминок. Чхве Сон Гон кое-как понимал суть, но десятки сотрудников BW Entertainment были потрясены безупречным японским своего нового коллеги.
Режиссер Кётаро продолжил:
— Есть ли здесь место, где можно поговорить приватно?
— Одну минуту, пожалуйста.
Кан Ву Джин повернул голову к замершему слева Чхве Сон Гону.
— Нам нужно место для разговора.
— ...Э? Разговор? А, о да!
Чхве Сон Гон, немного опешив, наконец пришел в себя.
— Пожалуйста, пройдемте сюда!
Он провел гостей обратно в кабинет генерального директора. Ву Джин вежливо указал путь. Вскоре режиссер Кётаро и его переводчик сидели напротив Чхве Сон Гона и Кан Ву Джина. Остальные члены японской делегации остались ждать снаружи.
В этот момент Чхве Сон Гон тихо прошептал Ву Джину:
— Почему вдруг режиссер Кётаро?
— Я тоже не уверен.
— Он из-за Хе Ён? В любом случае, оставайся. Ты переводишь лучше этого профессионала.
Что ж, Ву Джин был не против. В конце концов, возможность применить японский, выученный за день, его забавляла.
Тем временем за столом напротив режиссер Кётаро, седовласый и улыбчивый, заговорил вновь:
— Это впервые для меня, и это восхитительно. Когда актер говорит на моем языке, исчезает всякая неловкость. Мне всегда было немного не по себе в Корее. Не могли бы вы, господин Кан Ву Джин, переводить для нас напрямую?
Ву Джин слегка кивнул.
— Да, конечно.
— Я был разочарован, что на фестивале короткометражного кино у нас был такой краткий разговор. Да и текущее положение Ву Джина кажется мне несправедливым. Обладая таким выдающимся талантом, он получает признание лишь в мире короткометражки. По-моему, у него есть все, чтобы претендовать на награды крупных кинофестивалей.
...Спасибо.
— Хотя в корейской индустрии, к сожалению, существуют серьезные барьеры... и талант Ву Джина пока ограничен короткометражками.
О чем он говорит? Ву Джин сохранял бесстрастное молчание.
— Сколько времени вы провели в Японии?
— В силу обстоятельств мне сложно дать точный ответ.
— А, понимаю. Прошу прощения.
Тут вмешался Чхве Сон Гон, который до этого моргал, стараясь уловить суть разговора.
— Простите, режиссер. Вы приехали по поводу актрисы Хон Хе Ён?
Ву Джин мгновенно перевел. Режиссер Кётаро медленно покачал головой.
— Хон Хе Ён известна и в Японии. Она великолепная актриса. Ее игра в «Изгнании Демонов» была впечатляющей. Но сегодня я здесь из-за актера Кан Ву Джина.
Из-за меня? Он приехал за мной? Зачем? Ситуация, казалось, выходила из-под контроля. Так оно и было.
— Ву Джин, что вы думаете о дебюте в Японии?
Режиссер Кётаро задал вопрос с внезапной серьезностью. Ву Джин внешне не дрогнул, но внутри его накрыла волна шока.
Ты с ума сошел? Я снимаюсь всего два месяца, о каком дебюте в Японии речь?
Это не было притворством — он действительно онемел. Однако его глубокомысленное выражение лица режиссер Кётаро истолковал как вдумчивость.
— Опасения вполне естественны. Есть ли у вас уже подтвержденные проекты?
«Профайлер Хан Рян» все еще хранился в секрете, а проект с режиссером Квон Ки Тэком не был окончательно утвержден. Другими словами, у Ву Джина был лишь один ответ.
— На данный момент ничего не подтверждено.
— Понимаю...
Услышав ответ, режиссер Кётаро мысленно вздохнул.
— Как я и предполагал. Очень жаль.
Он потратил несколько дней на изучение положения Ву Джина в корейской индустрии развлечений. Однако ничего конкретного не обнаружил. На мгновение закрыв глаза, режиссер Кётаро вновь встретился взглядом с Кан Ву Джином.
— В настоящее время я готовлюсь к следующей работе. Проект утвержден. Мы адаптируем известный японский роман, сценарий готов примерно на восемьдесят процентов.
Режиссер Кётаро заявил уверенно:
— Я хотел бы поработать над этим проектом с вами, Ву Джин.
После встречи с Кан Ву Джином режиссер Кётаро на следующий день, 14-го числа, улетел в Японию. Визит, планировавшийся на один день, обернулся недельным пребыванием. Было решено поддерживать связь с Чхве Сон Гоном по электронной почте, а срочные вопросы обсуждать напрямую с Кан Ву Джином.
В целом, Ву Джин отнесся к предложению положительно. Хотя в разговоре с режиссером Кётаро чувствовалось некоторое взаимное недопонимание.
Я же не собираюсь сейчас ехать в Японию. Но иметь больше возможностей — всегда лучше.
С самого начала не было нужды отказываться. Они договорились, что Ву Джин получит готовый сценарий, и пока что было правильно рассмотреть предложение режиссера Кётаро. Если оценка, которую он увидит в Пустоте, окажется ужасной...
Будет немного неловко.
После отъезда режиссера Кётаро наступило 15 мая.
Этот день должен был войти в историю. День премьеры «Профайлер Хан Рян». Поэтому съемочная группа забросала все площадки последними промо-материалами. Несколько ведущих актеров также призвали зрителей к экранам в своих соцсетях.
Время пролетело в хаосе.
И вот, внезапно, наступило девять вечера. Кан Ву Джин, ехавший в фургоне, подъезжал к большому ресторану барбекю недалеко от станции Янчжэ. Двухэтажное отдельно стоящее здание было арендовано под банкет для всей съемочной группы «Профайлер Хан Рян».
Кан Ву Джин в повседневной толстовке вышел из черного фургона, припаркованного на открытой стоянке. И замер.
Он молча смотрел на ресторан. Рядом выстроились Чхве Сон Гон, Чан Су Хван и Хан Е Джун. Все они смотрели в ту же сторону. Первым нарушил тишину Чхве Сон Гон.
— Наконец-то. Из-за всей этой шумихи репортеры теперь будут ждать первых рейтингов.
Чхве Сон Гон, до этого улыбавшийся, теперь с серьезным видом спросил невозмутимого Ву Джина:
— Ну, как ощущения? Первый эфир прямо перед нами.
В своем ответе Кан Ву Джин сочетал честность и легкую отстраненность.
— Я голоден и жду ужина.
— Ха-ха-ха, остроумно. Где это видано, чтобы новичок вел себя с такой невозмутимостью?
Чхве Сон Гон рассмеялся, освежающе громко, и сделал первый шаг. За ним последовали Хан Е Джун и Чан Су Хван, замыкал шествие Кан Ву Джин. Хотя его лицо было каменным, он дышал глубоко и ровно.
Первый эфир. День Х.
До выхода трейлеров все было спокойно. Тогда его лицо почти не мелькало. Но сегодня все должно было раскрыться. Поэтому Ву Джин никак не мог успокоиться внутри.
Это совсем не то, что в первый съемочный день. Это ужасно!
Нервозность перед первым эфиром и перед первым дублем была разной природы. Что ж, это было логично. Сегодняшний день мог стать поворотным в жизни Кан Ву Джина.
В этот момент команда Ву Джина вошла в ресторан барбекю. Десятки сотрудников «Профайлер Хан Рян» уже хлопотали по залу и, увидев Кан Ву Джина, тепло приветствовали его.
— О! Ву Джин здесь!
— Привет!!
— Ха-ха, Ву Джин! Наверное, тебя смущает, что писательница Пак так громко о тебе заявила, да?
Сотрудники быстро окружили его. Кан Ву Джин, сохраняя отстраненность, спокойно отвечал на приветствия. Вскоре первый ассистент по свету указал пальцем на второй этаж.
— Ву Джин! Режиссер и сценарист на втором этаже. Актеры тоже будут там!
Другими словами, ему велели подняться. Услышав это, Чхве Сон Гон похлопал Ву Джина по плечу.
— Иди, я подойду, как только решу кое-какие дела здесь.
Кан Ву Джин кивнул и поднялся по железной лестнице. Атмосфера наверху мало чем отличалась. Несколько сотрудников устанавливали большой телевизор перед сдвинутыми круглыми столами, уставленными мясом и алкоголем.
Они тоже улыбнулись, радуясь его приходу.
— О, наш Пак Дэ Ри здесь!
— Как дела, Ву Джин?
Две знакомые фигуры, сидевшие за столами, поднялись. Это были режиссер Сон Ман У с аккуратной бородкой и сценаристка Пак Ын Ми.
— Ву Джин! Сюда!
— Ты рано. А мне кажется, будто я не видела тебя целую вечность.
Кан Ву Джин, поприветствовав остальных, позволил себе немного растеряться и присоединился к ним.
— Здравствуйте, режиссер. Здравствуйте, писательница.
Пак Ын Ми, усадившая Ву Джина рядом, сегодня сияла. Ее длинные химически завитые волосы были собраны в пучок.
— Поздравляю с Гран-при. Я уже говорила на церемонии, но одних слов мало.
— Спасибо. А где остальные актеры?
— А? Некоторые внизу, ты не видел? Остальные уже в пути.
В этот момент режиссер Сон Ман У наклонился к Ву Джину и тихо прошептал:
— Я думал, ты жил в Америке, раз так говоришь по-английски. А теперь слышал, ты и по-японски свободно? Тоже там жил?
— ...Извините. Мне сложно об этом говорить.
Писательница Пак Ын Ми, только что налившая себе стопку соджу, нежно взяла Кан Ву Джина за правую руку. Она даже закрыла глаза. Ву Джина это покоробило. Что она делает? — пронеслось у него в голове.
— Что вы делаете?
— Молюсь.
— Молитесь?
Ответил режиссер Сон Ман У:
— Она молится тотему по имени Кан. Чтобы наши рейтинги взлетели до небес.
Писательница Пак Ын Ми, все еще с закрытыми глазами, была абсолютно серьезна.
— Я уже верую.
Кан Ву Джин, спокойно наблюдавший за ней, решил просто не мешать. Спустя несколько десятков минут начали прибывать актеры. Первым появился Рю Чон Мин в шляпе.
— Здравствуйте, старший.
— Хм. Ты рано, Ву Джин. И уже Гран-при забрал?
Затем подошли прямолинейный Чан Тэ Сан и другие главные и второстепенные актеры, и вскоре второй этаж заполнился. Последней прибыла Хон Хе Ён, только что закончившая съемки. Она небрежно потеснила режиссера Сон Ман У и села справа от Кан Ву Джина.
И сразу же шепнула ему на ухо:
— Слышала, режиссер Кётаро Таногути был в агентстве. Говорят, переполох устроил?
— Да, но ненадолго.
— Собираешься в Японию?
— Пока не знаю.
Услышав его ответ, выражение лица Хон Хе Ён стало задумчивым. В этот момент...
— А! Реклама закончилась! — крикнул пухлый художник-постановщик, глядя на большой телевизор.
Благодаря этому все актеры и десятки членов съемочной группы устремили взгляды на экран. Прямо перед началом первой серии «Профайлер Хан Рян».
— Как волнительно!!
— Ха-ха, давайте впервые за долгое время сделаем ставки на рейтинги?
— Отлично! Ставлю 50 000 на 10%!
— Я говорю 10.7%!
Неожиданно все вовлеклись в азартную игру.
— У меня предчувствие! 15% за 50 000!
— Ого! Тогда и я! 15.5%!
И актеры, и съемочная группа выкрикивали цифры. Как ни странно, никто не ставил меньше десяти. Затем все взгляды обратились на Кан Ву Джина, словно ждали, что и он включится. Ву Джин, поддавшись общему настрою, выкрикнул самую большую цифру из услышанных:
— Ставлю 50 000 на то, что будет 20%.
Многие сотрудники от души рассмеялись.
— Ха-ха-ха! Здорово! Когда мы в последний раз приближались к двадцати процентам? Три года назад? Или пять?
Сотрудник, сидевший ближе всех к телевизору, крикнул:
— Ах! Начинается!!
Действительно, после рекламы на экране всплыло название сериала.
Профайлер Хан Рян
Первая серия началась.
Примерно через сорок минут.
Скромный ресторанчик, где подают *кукбап.
Кукбап (гукбап) — корейское блюдо, представляющее собой горячий суп с добавленным в него вареным рисом. Название буквально переводится как «рис в супе». Блюдо часто подают в традиционной глиняной посуде (ттукбэги) и оно популярно как сытная, часто похмельная, еда.
Около половины одиннадцатого вечера компания из шести человек вошла в почти пустое заведение.
Среди них был Ким Дэ Ён, лучший друг Ву Джина.
— Хозяин! Шесть порций кукпапа, пожалуйста!
Мужчина внушительного телосложения крикнул заказ. Это заведение было для них привычным. С ним были коллеги по работе — сегодня скромно провожали его на новое место.
— Уже больше половины одиннадцатого!
Еще даже не усевшись, Ким Дэ Ён схватил пульт от маленького телевизора на стене. Движения его были привычными. Он переключил канал. Коллеги в глубине зала стали ворчать.
— Неужели будем смотреть драму?
— Почему бы не посмотреть повтор? Первая серия уже почти закончилась, прошло же сорок минут.
Но Ким Дэ Ён покачал головой.
— Ни за что! Так настоящий фанат не поступает!
— Ты просто неисправим. Признаю, ты настоящий поклонник Хон Хе Ён.
— Ха-ха, всем стоит посмотреть «Профайлер Хан Рян». Будет точно интересно.
— Это же сценарий Пак Ын Ми, верно? Тогда хотя бы на среднем уровне будет.
Вскоре на экране появилась транслируемая в прямом эфире драма. С первых же кадров появилась Хон Хе Ён в роли детектива, и Ким Дэ Ён, удобно устроившись, показал большой палец вверх.
— Как и ожидалось! Вау, она идеально подходит на роль детектива, правда?
— Ну, Хон Хе Ён невероятно красива. Разве она не первая красавица среди топ-актрис?
Как раз подали шесть мисок с супом, и компания принялась за горячее. Естественно, не отрываясь от «Профайлер Хан Рян».
Всем, казалось, нравилось — они больше смотрели на экран, чем разговаривали.
— Интересно, правда? Темп хороший. Придется сначала посмотреть, когда вернусь домой.
— Ух, Рю Чон Мин и с этой детской завивкой красавчик. И играет здорово.
— О, накаляется! А? Смена сцены. Этот актер... никогда его не видел. Должно быть, новичок.
— Ух, посмотри на его глаза. Жутковатые.
— Неплохо играет, да? Он точно убийца, сто процентов!
— Ах! Эта улыбка... безумная.
В этот момент Ким Дэ Ён уронил ложку на стол. Звонкий стук заставил коллег вздрогнуть.
— Что случилось?
— Дэ Ён? У тебя глаза округлились.
Действительно, Ким Дэ Ён смотрел на телевизор с легкой оторопью. Нет, если точнее — он смотрел на актера, который жутковато улыбался на экране.
...Этот сумасшедший ублюдок.
Потому что это было первое появление Пак Дэ Ри.