Как на льду (Русская версия)

На следующий день Белле было гораздо лучше. Немного медикаментов, холодных компрессоров и отдыха вернули ей силы. Она зашла в комнату в своём общежитии, чтобы привести себя в порядок.
- Белла! - на неё набросилась подруга. - Как так получилось? Ты на катке так упала?
- Да,.. - ей не дали закончить.
- Нельзя тебе туда больше ходить, если это наносит тебе вред. Как твоя нога?
- Гораздо лучше... Это не приносит мне вред и, пожалуйста, не говори парням, особенно Максу и Бредли, а то оба начнут читать мне лекции о безопасности, - она закатила глаза.
- И в чем они будут не правы?
- Не знаю, но это дает мне сил, заряжает меня. Я много лет занималась фигурным катанием, мне это всегда нравилось...
- Тогда буду ходить с тобой, - она положила ей руку на плечо. - И следить, чтобы ты не упала, как твоя подруга.
- Спасибо, - улыбнулась ей Белла.

Кафетерий
За обедом девушки сидели в компании друзей.
-... а потом я добавил туда свой любимый чеддер и залил всë это газировкой...
Бобби весь обед рассказывал о каком-то блюде, которое он сделал по рецепту из телепередачи и добавил туда ещё несколько авторских ингридиентов. Подруги, конечно, немного хихикали над его рассказом о созданном шедевре, ведь, если всю эту мешанину представить в голове, можно мысленно отравиться.
-... говорю вам, получилось очень вкусно...
- Мы не сомниваемся, - вздохнул замученный Макс. - Давай ты нам как-нибудь потом это расскажешь, хорошо.
- Дааа, у меня ещё много историй про мои кулинарные эксперементы... О! Точно, мы же хотели сходить на каток. Девушки... - он развёл руки. - Составите нам компанию?
Удивились абсолютно все. Макс, который первый это предложил, чтобы пригласить Беллу, сначала округлил глаза, а потом накрыл рукой лицо и прошептал: "Ну спасибо". Белла, которая весь обед переминала еду и наконец решила что-то положить в рот, чуть не подавилась от этого предложения. Стоит вспомнить, что она давно ходит на этот каток и последний раз повредила там ногу. Но девушка тут же сделала улыбку на лице и согласилась. Катарина в это время лишь покосилась на подругу, но отказалась.
- Хорошо, тогда через два часа встречаемся.
- А как же Мокаччинно? - спросил П-джей.
- И её позови, - сказал Бобби.
Белла отнесла недоеденный обед и вместе с Катариной направились в общежитие.
- И что же ты делать будешь, Кат? - спросила волчица, собирая вещи на каток и явно на что-то намекая.
- Не знаю... Может прогуляюсь.
- Не думаю, что на прогулке ты встретишь того, кого хочешь. Может всë-таки я помогу тебе?
- А вдруг он поймет, что-то или откажет? Или я ему вообще не понравлюсь?
Белла повернулась к подруге.
- Послушай, так... Бывает. Но если не попробовать то так и останешься гадать. Ладно, мне пора, но ты подумай над предложением, - Белла направилась из общежития на каток.
У Катарины всë ещё лежала тетрадь Бредли. И в этот день она всë же решила отнести её владельцу. Девушка вышла из общежития и увидела такую картину: Гаммы выкидывали Гуфа. Она тут же подбежала к мужчине, когда парни скрылись в стенах своего общежития.
- Мистер Гуф, вы как? - спросила девушка, помогая ему подняться.
- Ничего
- Почему они так с вами поступили?
- Я... Ушёл из Гамм за неделю до последнего заезда..., - сказал он с неким сожалением.
Катарина посмотрела на запертую дверь и на тетрадь в руках, а затем двинулась к общежитию. Она осторожно открыла дверь и услышала разговор.
- ... Мы будем мухлевать...
Сначала выброшенный на дорогу Гуфи, затем это... Катарина разозлилась не на шутку. На вошла в гостинную, сжимая тетрадь. Все повернулись на неё, будто ошарашенные. Девушка сама вошла в мужское общежитие, так ещё и услышала разговор не для своих ушей.
- Вы лживые, двуличные лицемеры! Как вы имеете право так поступать?
Лицо Бредли сменилось сначала на ответную ярость, но затем он взял себя в руки.
- Катарина Феррил, подруга Белатрисы? - он пытался сгладить углы, осторожно подходя к ней.
- А тебе то что, мухлеватель? А Белла знает что ты тут устроил?
Бредли стимул зубы.
- Так вот, как вы хотите победить... По грязному, да? Я всë расскажу ребятам!
Бредли уже стал подходить к ней ближе. Но Катарина от злости дала ему пощёчину той самой тетрадкой. Он опешил от такой наглости.
- Ая ведь думала что ты хороший идаже понравился мне... Не подходи ко мне! И забери эту поганую тетрадь, - каштанка бросила тетрадь на пол между ними и ушла.
Все стояли с выражением удивления, а потом засмеялись. Сам Бредли от злости перешёл к удивлению.
- Хватит! - крикнул он чуть краснея. - А ну все замолчите! Нам еще новый план надо составлять, ведь она может всем рассказать.
Даже Танк, что стоял у двери хихикнул.
- Может... Мне за ней пойти и показать, что рассказывать такое нельзя?
- Нет... Нет Танк не надо, - Бредли остановил его, но сам был всë ещё в замешательстве. - Так, через час сбор здесь, а пока перерыв.
Он взял тетрадь и поспешно ушёл в свою комнату.
Тем временем на катке
Белла пришла на каток, где её уже поджидал Макс.
- А где все? - спросила девушка, кладя сумку на трибуны.
- Ну... Пи-Джей сказал, что Моккаччино предложила провести вечер поэзии вместе, а Бобби сказал, что прийдётся по магазинам за новыми ингредиентами для своих кулинарных изысков, - он дозавязал шнурки и встал.
Часом ранее
- Я же хотел пригласить Беллу!
- Воу, воу,... Ладно, - сказал Бобби. - Раз ты так хочешь с ней поцеловаться, то мы испаримся.
Макс стоял весь красный не то от ярости, не то от смущения.
- Пойдем в кафе к Моккаччино, - предложил Пи-Джей.
- Пойдем, - согласился Бобби. - И тебе там удачи с Беллой...
Сейчас
Белла подумала, что лучше Максу не знать, что она тут уже занималась, так что она изображала девушку, что пришла на каток впервые. У парня были кое-какие навыки, поэтому он поддерживал волчуцу за руки, пока та пыталась ехать.
- Знаешь, ты всегда была очень красивой на катке. И я подумал, что тебе понравится, что здесь есть каток и возможно захочешь чуть-чуть покататься... Только не всякие там профессиональные прыжки, потому что это может плохо сказаться на ноге.
Они катались по кругу. Он держал её за руки, пока сам ехал задом и переодически смотрел на неё и назад, чтобы не врезаться.
- Спасибо, Макс, - румянец захватил её щеки. - Это так мало с твоей стороны и.. То что ты беспокоишься из-за меня.
Их руки, сжимающие друг друга их взгляды и поддержка на скользком льду... Как бабочки в животе, что с каждой минутой приносили всë больше легкости. Он поднял руку и провернул Беллу вокруг своей оси. Но парень не заметил бортика и врезался в него из-за чего упал и потащил за собой волчицу. Девушка упала на него и они рассмеялись, а затем она уткнулась в его грудь, обняв его. Он замер, впитывая в себя её касание её объятия. Нервы были на пределе, а в голове бегала паника. Но он обнял её в ответ, чем вызвал панику уже в её голове.
Спустя время они собрались обратно. Вышли с катка и Макс благородно предложил Белатрисе провести её до её общежития. Они шли и разговаривали, но спустя пять минут огромная туча накрыла территорию колледжа. Начало капать.
- Придется все-таки разделиться и пойти по домам. Твое общежитие ближе, - сказала Белла повернувшись к Максу.
- Я всë равно хочу тебя проводить, даже под дождем.
Но через минуту дождь очень сильно усилился.
- Черт..., - Белла не очень хотела промокать.
- Хм... Пойдем, - сказал Макс и взял девушку за руку. - Доверься.
Они за минуту добежали до общежития Макса и он повёл еë внутрь. Белатриса удивленная от такого решения чуть остановилась на крыльце.
- Ты.. Уверен?
- Это лучше чем прочитать под дождем.
Белла последовала за ним, зарядившись его уверенностью. В гостинной его общежития было уютно.
- А мы пойдем к тебе? - с интересом спросила Белла, когда мимо прошёл парень, что явно не ожидал увидеть здесь девушку и скрылся.
- А..., - в голове Макса пролетело много мыслей, начиная от той, что он понятия не имел, что делать дальше, заканчивая той, что его комната не готова для таких гостей как она. - Знаешь, там небольшой бардак...
Он почесал затылок.
- Но это лучше, чем дождь, - она всë ещё с мокрыми волосами и в мокрой одежде скрестила руки на груди.
Макс повёл её в комнату. Там было не так грязно, как он представлял. Ребята явно постарались. Девушка вошла, оглядывая комнату.
- Круто... О, у тебя даже компьютерные игры есть, - она подошла к столу и стала искать любимую на компьютере.
Макс принёс ей и себе полотенце, заварил чай и они весь вечер рубились в игры. Когда за окном потемнело Белла собралась в общежитие.
- Спасибо Макс, что привело меня сюда и за чай..
- Я тебя провожу, - сказал он.
Они пошли по вечерним улицам. Где-то играла музыка и старшие курсы выпивали, устраивая безбашенные вечеринки. Где-то гуляли парочки, такие же как они. Наша парочка наслаждалась спокойствием и вечернем вечерком после дождя. Они не заметили как дошли до общежития Беллы, хотя раньше они прощались до общежития Гамм, Из-за её брата. Но теперь она набралась уверенности.
- Белла, твой брат...
- Да пусть занимается собой, - махнула она.
Макс усмехнулся, а затем наступила неловкая пауза. Он смотрел в асфальт.
- Ну, тогда до завтра..., - он поднял взгляд на неё.
Она улыбнулась и набралась смелости. Волчица взяла его щеки в свои руки, притянула к себе и поцеловала. Когда они отстранились у обоих были расширены глаза щеки пылали. И Белла улыбнулась во все свои зубы от самой ситуации.
- Воу..., - Макс всë ещё не мог поверить. - Я... Ты мне нравишься и.. Ты станешь моей девушкой? - спросил он протягивая ей руку.
- Да, Макс..., - она кинулась на него с объятьями.
Он обнял её в ответ, прижимаясь к ней.
- Знаешь... Ты мне нравится всегда, - наконец сказала она и посмотрела на него.
- Правда, - он залился смущением.
- Да..., - она хихикнула. - Тогда... До завтра.
Она помахала ему рукой и пошла в общежитие. Парень стоял у закрытой двери ещё какое-то время, осознавая.
- Да! Да! - он прыгнул в победном жесте и вернулся к себе в самом наилучшем настроении.
- Парни! - ворвался он в комнату, на что Пи-Джей и Бобби посмотрели на него как на безумного.
- Дай угадаю..., - усмехнулся Бобби.
- Она сказала да! И поцеловала меня! - он перебил Бобби.
- О, ну всë понятно..., - сказал Бобби.
- Если пригласишь её на свидание, могу посоветовать одно кафе. Мы с Моккаччино туда ходили, - Пи-Джей был искренне рад за Макса.
В тот вечер в другом мужском общежитие творился хаос. Бредли пытавшийся составить новый план для команды и его команда, что прикалывалась над ним, но всë же слушала. Бредли вернулся в свою комнату после трёхчасового объяснения. На столе помятая тетрадь, что принесла Катарина и множество мыслей, что путались в его голове. К нему и правда кто-то мог что-то чувствовать... Даже сквозь эту защиту в виде колкостей харизмы и лжи. Он сел на кровать и зарыл лицо в руки, пытаясь собраться, но этот разговор это лицо никак не выходило из головы. Он поднял взгляд прямо на комнату, где жили Белатриса и Катарина. Свет горел и она, спиной к нему сидела, погруженная в журнал. Затем она поднялась и обратила внимание на окно. Скривилась и закрыла шторы. Бредли поджал губы.
В комнату к Катарине зашла Белла.
- Привет, Кат! У меня есть интересная новость, - девушка я вновь сияла.
Она положила сумку на Пол и села на свою кровать.
- У меня тоже..., - сказала она.
- Мы с Максом теперь пара! - воскликнула Белатриса с счастливой улыбкой.
- Да ладно! Вау! Давно пора. - подруга искренне радовалась, но где-то далеко в уме пробежала мысль. - А моя... Я отдала Бредли тетрадь..
- И?...
- Я не знаю, нравлюсь ли я ему.
- Ты..
- Да я призналась, сказанула лишнего в порыве эмоций..., - она отвела взгляд и посмотрела на зашторенное окно.
- А он?
- Я ушла после.
Белла приняла задумчивое выражение.
- Так... Это дело сложное. Думаю, что если ты правда ему понравилась он придет к тебе и скажет это. Он не из тех, кто боиться сказать.
- Спасибо...Думаю пора спать... Я очень устала от сегодняшнего дня, - она легла на кровати, запуталась в одеяло и повернулась к стене.
Белла понимающе кивнула и тоже легла. Мысли и эмоции двух подруг в эту ночь были разными. Одна лежала и ещё долго не могла заснуть от совести, что щекотала.
"Если я расскажу ей, что узнала, Бредли обидется на меня и на неё тоже. Если я не расскажу и он что-то подстроит, то уже Белла возненавидит меня, а я ведь её подруга... "
Вторая уже видела десятый сон, погруженная в мечты и тот самый момент с Максом. Даже во сне она улыбалась ему.
На следующий день Белла проснулась намного раньше. Кафетерий был ещё закрыт и она решила пойти на каток, пока ее подруга спала.
[Песня Rose-on the ground]
Девушка держалась увереннее. Набирала скорость, рахворачивадась, ехала задом, на одной ноге и даже удалось сделать кораблик с прогибом. Фигуристка так увлеклась, что не заметила гостей.
- Белла? Что ты здесь делаешь? - спросил Макс, пришедший с друзьями.
- Я..., - девушка остановилась и подкатила к нему. - Катаюсь...
Скрывать всë это уже потеряло смысл.
- Это опасно. Ты сейчас выполняла трюки от которых можно упасть и опять что-то произойдет с твоей ногой.... Я волнуюсь, Белатриса.
- Макс, послушай, это не так опасно. Я контролирую то как я катаюсь, я постепенно усложняю, не сразу, - она положила руки на бортик.
Пи-Джей и Бобби, что пришли с Максом чуть попятились и молчали.
- Белла, я не хочу, чтобы ты снова оказалась на больничной койке. Никто не застрахован от несчастных случаев, - он положил свою руку на её. - Я не хочу такого для своей девушки.
- Я и без твоего надзора была здесь не раз и ничего. Жива ещё и хожу, - её слова становились острее и она достала свою руку из-под его.
- Что? Ты... Была здесь и ничего не сказала? Ты..., - он опешил, как так, его близкая подруга, а теперь и девушка имела от него такие секреты.
- Ну началось, ты мне сейчас лекции пришёл читать? Спасибо, не надо. Я могу кататься и хочу. А тебе не говорила, потому что подходящего случая не было..
Она повернулась и поехала. От некой злости она стала разгоняться. В её движениях была уверенность.
- Белла, постой! - беспокойно крикнул парень, когда она пошла на заход для тройного.
Но девушка не слушала его и прыгнула. И впервые за долгое время, что она тренировалась заново, у неё получилось и она аккуратно коснулась льда коньком.
- Да! Получилось! - ликовала она. - Я могу! - крикнула она Максу.
У парня чуть сердце не выпрыгнуло из груди.
- Ты издеваешься? Сначала ты врешь и недоговариваешь, а теперь прыгаешь, чтобы я дико волновался и меня чуть сердечный приступ не словил...
Девушка замерла, слушая его.
- Макс..., - Бобби положил руку парню на плечо, чтобы тот успокоился.
- Что!? Я что не правду говорю? Тебе лучше с катком и ломать кости? Ну что ж вот и оставайся здесь! - он вышел с катка.

FLASHBACK
Одним зимним вечером Белатриса позвала Бредли на каток. Он долго отнекивался, но родители заставили его согласиться, чтобы он присмотрел за сестрой.
- Ну и что в этом льду интересного, - он подошёл к трибуне ворча и стал надевать коньки.
- Может просто кто-то не умеет кататься? - спросила Белла.
Вокруг было много людей. Кто-то также сидел на трибуне и ждал свою семью, кто-то нарезал круги на хоккейских коньках, попортив лёд, кто-то медленно учился, держась за бортик. Волчица встала, проехала кружок на льду и остановилась у бортика.
- Идем, - она протянула ему руку и он, чуть помедлив вложил свою.
Девушка потянула его на каток. Бредли осторожно, чтобы не упасть делал шаги на скользком льду. И когда чуть не упал, волчица подхватила его. Девушка улыбалась ему искренней детской улыбкой. И уголки его губ поднялись в ответ. Он понял, что сестра не злой человечек, что портит все его планы, она - это лучик света.
Конец FLASHBACK

Макс отправился на свою тренировочную площадку. Парень пытался тренироваться, так как завтра было последнее испытание, но падал со скейта и чуть не сломал себе ноги.
- Черт! - он со злости отбросил скейт и сел посреди трэка, пряча лицо в руки.