Часть 10
Весь день сегодня лежу на кровати в комнате Найла. Его отец проверяет нас каждые пол часа не занимаемся ли мы чем-нибудь неприличным. По мне так это крайне несправедливо, что они не доверяют нам. За окном льёт дождь, уже который день. Дождь заметно становится сильнее, но я не обращаю никакого внимания не него, а всё продолжаю наблюдать за рукой блондина, перебирающего струны гитары. Каждую среду он возится с ней, "возится" в моём понятии - учится играть. Это был подарок его мамы на его день рождение.
Если честно, дни без Найла бывают невыносим, когда тот уезжает к маме. У меня больше нет друзей кроме Найла. Еще есть Эмма, но она постоянно сплетничает обо всех, что конкретно раздражает меня.
- Кем ты хочешь стать , когда вырастешь, Иви? - разрушает нашу идиллию Найл.
- Даже не знаю. Не задумывалась об этом раньше. Ну, вообще я планировала поступить в университет, - запинаюсь я. - А ты?
- Если честно, я хочу стать певцом как Джастин Бибер или Ни-Йо. Я хочу собирать арены, выпускать альбомы.... Но я знаю, что этого никогда не случится....
- Нет, Найл, у тебя всё получится. Ты довольно хорош в этом. У тебя талант, я слышала, как ты поёшь. А теперь пообещай мне, что не забудешь меня, когда ты станешь известным, - смеюсь я.
- Я обещаю, - говорит он и возвращается к игре на гитаре.
- Ох, чуть не забыла, - говорю я, ощупывая свою шею. - Я, кажется, оставила мою цепочку у тебя на тумбочке, когда пробролась {прим.пер. имеется в виду, что без согласия родителей, они снова ночевали вместе} к тебе в дом прошлой ночью, - говорю я, начиная обыскивать его тумбочку, а затем кровать.
- Как ты могла потерять её? - говорит Найл, качая головой.
- Нашла! - кричу я, доставая серебристую цепочку с кусочком пазла из под кровати Найла.
Я попросила его помочь одеть мне её, а затем села рядом с ним и продолжила смотреть на его игру.
Но какой- то странный звук возвращает меня с небес на землю. Когда я уже привыкну к этому телефону и его дурацком уведомлении о сообщениях?!
Это смска от Эммы, что довольно странно. Я никогда не получала смсок от неё, тем более так поздно.
Отправитель : Эмма.
Сообщение : до меня тут дошли слухи, что тебе нравится Девин, это правда??
Уже паникуя, набираю ей ответное сообщение.
Кому : Эмма
Сообщение: как ты узнала? Я же никому не рассказывала... Кто ещё знает?
Отправляю сообщения и с нетерпением жду её ответа. Вскоре экран телефона снова загорается, я открываю сообщение и не могу поверить своим глазам.
Отправитель : Эмма
Сообщение : почти все... Говорят, что это разболтал Джейк, а ему сказал Найл. Дорогая, ты же знаешь, как быстро распространяются слухи в нашей школе...
Я ничего не отвечаю, просто блокирую телефон. Пристально смотрю на Найла, который играет на гитаре и в упор не видит меня. Со всей силы бью его по плечу.
- Ау, за что? - говорит он, потирая руку.
- Ты говорил Джейку, что мне нравится Девин? - я не просто зла сейчас, я в ярости. Я стану посмешечьим. Девин самый популярный мальчик школы, и я...никто.
- Н-нет, - заикается он.
- Ты единственный, кому я говорила об этом, а сейчас вся гребаная школа знает - я начинаю повышать свой голос.
- Я рассказал только Джейку, - бурчит Найл себе под нос.
- Так ты всё-таки рассказал? Я думала, что могла доверять тебе, Найл! - я скрещиваю руки на груди и поднимаюсь с кровати. Найл кладёт гитару на кровать.
- Я думал, что если я расскажу Джейку, то он сможет помочь тебе с Девином...
- Серьёзно? Он самый популярный мальчик школы, уверена, что он даже ничего не слышал обо мне. Как кто-то может помочь? - слёзы собираются в уголках глаз, я больше никогда не пойду в школу.
- Ну, прости, что хотел помочь тебе, Иви! - саркастично говорит он, похоже, что он тоже злится.
- Вот не надо только злиться, Найл. Это не моя вина, а твоя! - кричу я.
- Я пытался помочь тебе! А ты пытаешься кого-то обвинить сейчас! - орёт он.
- Потому что виноват ты, и только ты! Теперь все будут ржать надо мной, большое спасибо, Найл! - стараюсь не заплакать.
- Ты постоянно пытаешься кого-то обвинить! Все виноваты, но не ты! - грубо говорит он.
- Что здесь происходит? - папа Найла заходит в комнату. - Я слышал крик.
Вытираю слёзы и бегу к двери. - Ничего, - мямлю я, спускаясь вниз по лестнице.
- Почему ты просто не можешь оставить нас в покое?! - слышу приближающийся голос Найла. - Не сейчас, пап! - кричит он, спускаясь по лестнице.
Одеваю ботинки, накидываю пальто. Открываю дверь и....чёрт! Там ливень! Слава богу, уже стемнело. В любой другой день мне было бы страшно возвращаться домой по темноте, но сейчас меня это не волнует. Выбегаю из его дома и бегу в сторону моего. Мне холодно, и я уже промокла. Не хочу, чтобы мама докапывалась до меня, пытаясь выяснить причину моих слёз, поэтому плюхаюсь на скамейку около дома. Я всё еще зла на Найла, и я знаю, он тоже. Вижу, как он выбегает из дома в ботинках его отца и с зелёным зонтом. И конечно же, он направляется в мою сторону.
- Ты не можешь вечно бегать от своих проблем, Иви, - тихо говорит он, садясь на другой край скамейки, подальше от меня, - я закатываю глаза.
- Я всё равно буду делать то, что хочу, - говорю я, скрещивая руки на груди. Дождь расходится, а у меня даже капюшона нет. Я вся мокрая, хоть выжимай, когда Найл весь сухой под своим гребаным зонтом. Тишина. Он всё ещё злится. Неожиданно дождь заканчивается. Я поднимаю голову, надеясь увидеть чистое ночное небо с звёздами, но вижу нижнюю часть зонтика надо мной и руку Найла, которая держит зонт. Он всё ещё сидит на другом краю скамейки с тем же выражением лица, но уже не такой сухой как прежде, он держит зонт надо мной, а сам сидит под открытым небом. Никогда бы не подумала, что четырнадцатилетние парни могут быть такими заботливыми. Кажется, я могу просидеть здесь вечность рядом с этим ворчливым блондином, держащим надо мной зонт, хотя сам промокнет буквально через минуту.
________________
Та-да-дам! Новая глава!
Спустя месяц, даже больше, я решила обновить.
Я знаю, что я плохой переводчик и никогда ничего не делаю вовремя, но так получается, я зашиваюсь со школой, к тому же я ещё и в субботу учусь, так что прошу простить меня, я понимаю как это трудно ждать продолжения.
Надеясь, я не сильно огорчила вас корявым переводом, но я буду стараться, и все эти главы, которые я не успела перевести в течение месяца, а их 5, будут в виде бонуса вам, правда не знаю когда, может на осенних каникулах, а может и на зимних.
В любом случае спасибо за понимание и я люблю вас. Х.