EXO-CBX - The One
Посмотри, все, точно по команде,
Словно их в один момент по волшебству затянуло,
Смотрят на нее!
Она смахивает назад волосы
И все поражаются. Истина в том, что
У всех одно и то же чувство
В одно мгновение под именами мужчин появляется слово "соперник"*
Эта смертельная улыбка опасна
(Она очень опасна)
Во всем теле щекотка** , подступает «А-а-ая»***
Ох девочка, я не могу отвести взгляд
Пусть даже ты далеко, все чувствуется
Улыбка, что скрыта
За надменным выражением лица
Кажется адресована мне
Несомненно, твои красивые глаза
Что постоянно встречаются с моими
Заставляют меня волноваться
(Давай же!)
Приведи меня и поставь перед собой
Только ты и я, одни
По воле сердца, просто
Доверь себя мне
Я обещаю тебе, я буду тем самым!
Твой сладкий голос – это красивая мелодия
Она меня восхищает
Чувство такое, словно у меня есть все! Никто не знает
А я потихоньку все больше западаю на тебя
Это сон?
Мое сердце сейчас
Во рту тук-тук прыгает****
Прыгает как конфета
Пока все эти чувства, это щекочущее ощущение*****
Что распространяется через все 5 чувств
Не исчезло,
Возьмешь ли ты мою руку, что я протянул первым?
Аромат твоего шампуня
Что едва касается ноздрей
Заставляет меня на секунду замереть
Твои нежные кончики пальцев
Что тихонько задевают меня в этот момент
Действительно сводят меня с ума
Приведи меня и поставь перед собой
Только ты и я одни
По воле сердца, просто
Доверь себя мне
Я по-мужски подойду к тебе малышка
Забудь все остальное
Сейчас и здесь
Только мы двое, только ты и я
Приведи меня и поставь перед собой
Только ты и я, одни
(Ты и я, ты и я)
По воле сердца, просто
Доверь себя мне
(Доверься мне)
Малышка, позволь мне стать тем самым
Малышка, позволь мне стать тем самым
(Малышка, позволь мне стать тем самым)
Под завистливыми взглядами
Стоим друг напротив друга
Надеюсь, что это не сон
(Малышка, позволь мне...)
-------------------------------------------
* Слово "соперник" (Rival) в оригинале произносится по-английски. Видимо тут идет ссылка на компьютерную игру-драку, где под именами соревнующихся появляется статус кто с кем дерется. Имеется в виду, конечно, что мужчины сразу становятся готовы сражаться за нее.
** В оригинале 짜릿해져 . Это то чувство, что появляется когда на качелях качаешься или падаешь с высоты. По-русски для него нет названия.
*** Крик восторга
**** Корейцы, когда сердце очень сильно бьется, говорят, что оно бьется во рту. Это, кстати, очень точное наблюдение – когда в следующий раз будете сильно волноваться, сами прислушайтесь
***** в оригинале опять слово "чаритхан" (смотри примечание с двумя звездочками). Ну почему в русском нет названия для этого чувства!