К-Поп словарь🎀
♣ Агаши (агасси) - обращение к молодой незамужней девушке до 35 лет.
♣ Аегусси - уважительное обращение к девушке, переводится как "девушка"
Ajumma - ачжумма
♣ Ачжумма - обращение к женщине после 35, это очень важно. Если вы назовёте так молодую девушку - это будет смертельная обида. Ачжумма - так часто обращаются к продавщицам на улице и проч. Можно называть "ачжумма" и 20-летнюю маму с ребёнком, но ей будет очень не приятно. можно вместо этого сказать "мама ребёнка" 아기 엄마 (аги омма)
Ajusshi - ачжосси
♣ Ачжосси - обращение к мужчине, холостому, можно перевести как "дяденька"
Hyung - хён - "старший брат" , "брат"
♣ Хён - обращение, которое используют мужчины по отношению к мужчинам. Типа - "брат, поможешь?". Это обращение как для родственников (кровных братьев), так и не для родственников (близких друзей разница в возрасте не имеет никакого значения. Это может быть пару месяцев, или 10 лет, неважно. Дети тоже используют это слово вовсю. Если у маленького мальчика есть старший брат (тоже ребенок), то он его именно хёном и называет.
*** Девушка тоже может назвать парня "хён", так же как парень может назвать девушку "онни" - это выражение дружбы.
Queen ka /КвинКа - Это значит, "лучшая среди всех девушек", в основном используется для обозначения внешней привлекательности.
KingKa/КингКа - как мужской вариант "лучший среди парней", в основном используется для обозначения внешней привлекательности.
Тонсен - обращение старшего парня к младшему.
Намтонсен - обращение старшей девушки к младшему парню.
Онни - обращение младшей девушки к старшей.
Ётонсен - обращение старшей девушки к младшей.
Нуна - обращение молодых людей к девушкам постарше. К знакомым/близким девушкам. Но не к незнакомым!
Оппа - Основное значение слова "оппа" это старший брат девочки/девушки/женщины. Это так же обращение, которое используется девушками по отношению к молодым людям. Когда девушка младше, а парень старше. Возможно, с намёком, что девушке парень нравится или они находятся в довольно близких отношениях. Если же девушка старше назовет парня младше себя оппа, это может показать ее к нему неравнодушие или привязанность, или уважение, или все вместе :)))
Онни - обращение младшей подруги(сестры) к более старшей. В корейском слове "онни". но на русском языке нет вуквы "ㅓ". и русские не могут произносить. онни - "온니". Правильно будет - старшая сестра - "언니". но унни неправильно.