Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Я не могу поверить, что ты сделал это!

Гарри раздраженно посмотрел на меня и продолжил нажимать на кнопки контроллера.

- Ты просто побил невинного человека, - запротестовала я, указывая рукой на телевизор.

- Эвелин, это то, что ты должна делать в этой игре, - я посмотрела, как Гарри меняет красные и голубые провода в машине мертвого человека.

- Разве это забавно?

- Ты хочешь играть? - вздохнул Гарри.

- Как ты думаешь, каким будет мой ответ? - я села в кресло напротив Гарри. Он беспечно пожал плечами. - Я не знаю, да? - я высунула язык, пока он не смотрел на меня, и уселась на пол.

- Я вижу, - пробубнил Гарри, проезжая по утесу на мотоцикле. Я громко вздохнула, а Гарри сказал: - Если тебе не нравится эта игра, по я уже представляю, как ты отреагируешь на другие.

Я нахмурилась, а герой, которым он играл, был съеден акулой.

- Подожди, что? У тебя есть еще игры? - они должны были быть такими. Игра, в которую он играл, была очень жестока. Я надеялась, что другие будет не настолько плохи, но он упомянул, что они еще хуже.

Черт.

- Да, посмотри там, - он указал на полку под телевизором, не отрывая глаз от игры. - Может, ты найдешь что-нибудь, что тебе понравится.

Я уселась возле телевизора и стала осматривать игры. Их там было очень много, около 200 игр.

Мне показалось, что я слышала бормотание Гарри, но я не обратила на это внимание.

Я взяла около 50 дисков и разложила их на полу перед собой.

- Где ты взял столько игр? - спросила я.

- Мы украли их, - сказал он, пожав плечами.

Я не удивлена. Он мог ограбить банк и купить видеоигры. Именно поэтому преступники не должны быть так молоды.

- Фифа'13, - громко прочла я.

- У меня есть Фифа'14, эта игра лучше, - прокомментировал Гарри. Я помню, как мой брат всегда играл в нее. Он был помешан на ней. Я помню, как он кричал на судью, когда он давал ему желтую карточку.

Хм.

- Call of Duty MW3*, - я нахмурилась и взяла диск в руки. - Мой брат всегда проклинал туристов, - я как-то вспомнила это.

Гарри остановил игру и аккуратно взял диск с игрой у меня из рук. Но когда он посмотрел на него, он бросил его на пол. Я крикнула на него, но он проигнорировал меня.

- Там люди ходят в походы.

Придурок.

- Ох, - я кивнула головой. - Это когда люди живут в палатках и разводят огонь?

Гарри засмеялся и продолжил играть в игру.

- Это когда ты прячешься в неизвестном никому месте и ждешь, пока люди пройдут, а потом ты убиваешь их. Эта игра меня разочаровала, потому что они не могут убить тебя из-за того, что не видят.

- Как ты узнал? - спросила я, а Гарри усмехнулся.

- Лиам играл в нее этой ночью, - хихикнул он.

Я потрясла головой с улыбкой на лице и посмотрела вниз на диски. Многие из них были в пластиковых упаковках

- Что значит MW3? - спросила я, а Гарри вздохнул, приложив руку к лицу.

- Ты задаешь слишком много вопросов.

Я встала напротив телевизора и игриво скрестила руки на груди. Гарри прочистил горло и остановил игру, повернувшись ко мне с улыбкой. Эта была одна из самых прекрасных улыбок, которых я только видела. С этими ямочкам. И цвет его глаз был таким красивым.

- Я сейчас подойду и отгоню тебя, - предупредил он. Я знала, что это была шутка. Я прикусила губу, пытаясь сдержать смех.

Я проглотила слюну и медленно опустилась на пол.

- Хорошая девочка.

Я взяла еще несколько дисков и проигнорировала его слова, продолжая искать игру, которая меня заинтересует.

Assassin's Creed.**

Нет.

- ГТА... 5? - спросила я, а Гарри ответил:

- Я играю в это прямо сейчас.

Точно нет.

The Last of Us***. На обложке был парень с пистолетов и молодая девушка, лет 13-14, с большой винтовкой за спиной. Она заинтересовала меня, потому что была не такой, как другие.

- О чем эта игра? Детский труд? - спросила я и повернула диск, чтобы прочесть описание.

Гарри посмотрел на диск и сразу же сказал: - Нет. Ты не можешь играть в нее.

Я взглянула на него.

- Ты сказал, что я могу выбрать игру. Я хочу играть в нее, - я подняла диск вверх, а Гарри потряс головой.

- Нет, Эвелин. Ты можешь испугаться.

Я простонала и закатила глаза.

- Ты серьезно? Это же игра. И она выглядит мило. И мне уже не 5 лет.

- Милая, - усмехнулся Гарри, - эта игра не для твоего возраста, - я посмотрела на возрастные ограничения. 18+. Черт.

- Мне 18, - соврала я, открывая футляр, где лежал диск.

- Нет, тебе не 18, - улыбнулся он, забирая у меня диск. - Тебе всего лишь 17.

- С каких пор ты следуешь правилам и указаниям? - возразила я. Я думала, он накричит на меня, но он просто нахмурился.

- Ладно, - сказал он, смотря на меня. - Играй в эту игру. Только не приходи ко мне потом.

- Хорошо, но ты только что играл в жестокую игру передо мной, поэтому я не понимаю, почему эта игра такая пугающая.

Он привстал.

- Я не был в душе по некоторым причинам, поэтому я пойду в душ сейчас. Мои правила все еще в силе. Если я был милым с тобой, то это не значит, что я отпущу тебя. Если ты попытаешься убежать, то я словлю тебя. Если ты убежишь - я найду тебя. Помни это.

Гарри засунул контроллер мне в руки. Я удивилась, но пыталась сконцентрироваться на его словах.

- ... и нажимай на кнопку, чтобы бросать вещи. Это зависит от того, что у тебя есть. Ты можешь бросать бутылки, бомбы, кирпичи, молотки.

Звучит нормально.

Гарри встал и еще раз посмотрел на меня.

- Эта игра о зомби апокалипсисе.

Он объяснил мне все о зомби.

- Значит, - начала я, - когда ты слышишь шум, нужно прятаться? Ох! Подожди, а если у врагов будет оружие? Я могу забрать его? - я развернулась, но Гарри уже ушел. Я вдохнула и стала ждать, пока начнется игра.

POV Гарри

Я пробыл в душе целый час.

Ох, ладно, я все равно уже ничего не сделаю. Я много думал в душе. И когда я понял, как долго я нахожусь там, я принялся за то, что нужно делать в душе. Эвелин, скорее всего, попыталась сбежать, но мне все равно, потому что я найду ее.

Я оставил волосы влажными, потому что я был слишком замучен, чтобы сушить их. Я одел боксеры, штаны, но не одевал футболку. Свобода.

Живот забурчал и я понял, что пропустил ланч. Как и Эвелин. Я должен заказать пиццу или что-то другое.

У меня есть друг, который работает там. Он заберет заказ, но обычно мы делаем это сами. Никто не знает, как я выгляжу, поэтому с этим нет никаких проблем. Мы просто говорим людям ненастоящие имена, поэтому, когда наша еда готова, они звонят или Дэну или Генри. В общем, любое дурацкое имя, которое мы придумаем.

Я зашел в гостиную, после того, как заказал еду, и увидел Эвелин на диване, смотрящую на телевизор огромными глазами.

- Что делаешь? - спросил я, став напротив нее. Она посмотрела на меня и уставилась в телевизор. Я удивлен, что она не убежала.

- Я на части, где Элли встречает Дэвида, - спокойно сказала она.

Я потряс головой и почувствовал, как холодные капельки воды стекают по моим плечам.

Я словил себя на том, как смотрел на нее. Она была такая красивая.

- Ты любишь пиццу? - спросил я, смотря на телевизор со скрещенными руками.

- Мне все равно, - она оттолкнула меня рукой, потому что я загораживал ей телевизор. - Правда.

Я громко хихикнул. Я рад, что кто-то наслаждается игрой. Для меня она скучная. Или может у меня просто не хватает времени, чтобы играть в видеоигры.

Я продолжил смотреть, потому что больше нечего было делать. Но я пару раз отвлекался на девушку, сидящую возле меня.

Прекрасная - это слово не для описания Эвелин. Посмотрите, какая она сексуальная. Разве я не хочу ее? Не чувствую возбуждение при виде нее?

Я распахнул глаза и кашлянул, чтобы избавиться от этих мыслей. Я смотрел на экран. Каждый раз, когда я смотрел на Эвелин, я всегда думал о сексе.

- Я верю в это... ведь все случается по каким-то причинам, - сказал мужчина из игры.

И он прав. Ты находишь свою девушку и чувствуешь вожделение. Ты искал ее на протяжении нескольких лет. Этот голос было так сложно игнорировать.

Я закатил глаза и потер виски.

- Ты понимаешь? Все случается по каким-то причинам.

Все случается по каким-то причинам.

Громкий стон раздался возле меня, выводя меня из транса, и я повернулся к Эвелин, а она кричала: - Он говорит о тебе, идиот. Убей его. Да! Нет! Спусти курок!

Черт возьми.

Я встал и взял Эвелин за руку. Я проигнорировал ее удивленный взгляд.

- Что такое? - спросила я, когда я пошел. Она пыталась вытащить руку. - Гарри, - ее голос был раздражающим, но я игнорировал ее. - Что ты делаешь?

Она не будет жить здесь в мире и спокойствии. Ты должен быть преступником. Ты должен пройти этот путь с ней, а не позволять ей играть в видео игры в гостиной.

Я протащил ее через коридор, но она продолжала пытаться вырваться. Я схватил ее руку сильнее и толкнул в ближайшую комнату. Я захлопнул дверь, закрывая ее за собой.

_______________

Примечания:

* - Call of Duty: Modern Warfare 3(рус. «Зов долга: Современная война 3») - мультиплатформенная компьютерная игра в жанре шутер от первого лица, сиквел Call of Duty: Modern Warfare 2, восьмая игра в серии Call of Duty.Игра продолжает сюжет серии Modern Warfare и посвящена завершению Третьей мировой войны, которую развязали Имран Захаев и Владимир Макаров. Игрок выступает в роли бойцов различных мировых подразделений, ликвидируя важных сообщников Макарова и помогая Соединённым Штатам одержать верх в борьбе с Владимиром Макаровым и его сообщниками.

** - Assassin's Creed (с англ. - Кредо ассасина) - серия мультиплатформенных видеоигр в жанре приключенческого боевика, разработанная компанией Ubisoft Montreal для PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Windows и Wii U. Сюжет игр основан на многовековой войне между тамплиерами и ассасинами. Главный герой - Дезмонд Майлс, потомок ассасинов. С помощью Анимуса - машины, которая считывает память предков из ДНК - он переживает заново события далёкого прошлого. Его цель - узнать, где его предки спрятали «Частицы Эдема», и достать их раньше тамплиеров, а также предотвратить конец света.

*** - The Last of Us (букв. англ. «Последние из нас», в России официально издаётся под названием «Одни из нас») - компьютерная игра в жанре action-adventure с элементами survival horror и стелс-экшена, разработанная студией Naughty Dog и изданная Sony Computer Entertainment эксклюзивно для игровой консоли PlayStation 3. Действие игры происходит в постапокалиптическом будущем на территории бывших США спустя двадцать лет после глобальной пандемии, вызванной грибком кордицепс. В течение игры ее герои, контрабандист Джоэл и девочка-подросток Элли пытаются пересечь континент, сталкиваясь в обезлюдевших городах с различными опасностями - бандитами, каннибалами и обезумевшими жертвами кордицепса, напоминающими зомби. Игру отличает высокая сложность и необходимость действовать скрыто - игрок должен по возможности избегать встреч с врагами, действуя незаметно и экономно расходуя боеприпасы.