Danganronpa × Reader [Переводы]

Его обнадеживающий взгляд автоматически переместился туда, где сидела ты, как только он заметил розовый конверт, лежащий в центре его парты.

Нагито понимал, что просто-напросто не сможет вместить все свои чувства на листке бумаги. Несмотря на то, что он не имел опыта в области романтики, он был свидетелем множества подобных событий, происходящих в школе. Количество сердечек, усеянных красными чернилами на конверте, тоже служило дополнительным намеком.

Однако он никогда не думал, что получит такое от кого-то.

Но Нагито едва ли хватило секунды на размышления, кто может быть владельцем курсивных букв на письме (молча молясь, что оно было твоим), когда пара рук хлопнула его деревянным столом, его глаза метнулись вперед, чтобы встретить чужой взгляд.

Точнее, глаза, которые не были твоими.

- Комаэда... - Его одноклассница приоткрыла губы, и в ее сладком голосе прозвучала уверенность, и она привлекла внимание всех в классе. Шёпот заглушал гудение бормотанных ранее разговоров, и Нагито чувствовал, как все люди, присутствующие в помещении, пялятся на них. Лицо его одноклассницы приблизилось, длинные пряди волос падали с её плеча на парту парня, что заставляло его инстинктивно отодвинуться. - Мне нужно кое-что тебе рассказать... Давай встретимся за хижиной клуба кендо, н-ну, знаешь...Скамейки под деревом, - На самом деле это было больше требованием, чем просьбой, поскольку его одноклассница вернулась за свой стол прежде, чем он успел ответить.

Пальцы Нагито осторожно коснулись концов конверта. Было бы странно, если бы он был полностью честен. Его одноклассник был знаком с этой девушкой, но они никогда не разговаривали и не проводили время вместе. Противоречивые мысли захлестнули его разум относительно того, почему и когда его одноклассница могла питать к нему чувства - должен ли он уважать желание своей одноклассницы и позволить ей признаться, или вежливо отказаться, не давая ей ложной надежды? Нагито не был особенно вовлечен в какую-либо определённую группу в школе, и его особо не приглашали присоединиться к кругу друзей. Его образ мышления был уникальным из-за отсутствия лучшего термина, и большинство попыток сформировать какую-то связь с другими часто терпели неудачу после первой попытки.

Единственным, кто действительно понимал, ценил и дополнял его характер и мысли, была ты. «Друг» - это термин, которым он никогда не называл ни одного человека случайно, но с тобой... ты действительно была его единственным и верным другом.

Если бы у тебя были взаимные чувства к нему, он бы с радостью отдался тебе в любовный плен.

У него не было возможности посмотреть тебе в глаза еще до осенних каникул несколько недель назад. Постепенно, подобно эффекту домино, вызванному причинами, о которых он еще не знал, связь, которую вы разделяли, медленно рушилась. Незнание, почему расстояние между вами стало увеличиваться его беспокоило. Ему было больно и обидно.

Он сказал что-то не так тем вечером? Он ответил на твою просьбу прийти и помочь ему настроить твой новый обогреватель, в результате чего вы двое собрали вместе большой кусок металла, который в итоге вышел из строя. Эхо твоего смеха той ночью все еще наполняло его воспоминания. Он не помнил ничего из прошедшей той ночи, кроме того, что одолжил вам свой шарф и удалился обратно в свое жилище на ночь. К этому не было примешано ничего даже отдаленно оскорбительного или причудливого.

И все же настроение, которое он чувствовал от тебя, изменилось в тот момент, когда ты вернулась в школу после осенних каникул. Все началось с твоего избегающего взгляда, когда ты попыталась вернуть шарф, который, по его словам, тебе следовало оставить себе. Затем следовали одни извинения за другими, чтобы ограничить и, в конечном итоге, уменьшить твой распорядок дня вместе идти домой. И, в конце концов, ритуальный обмен текстами между вами двумя сократился с квитанций о прочтении до нулевого обмена.

Конечно, Нагито хотел спросить тебя, в чем дело, поступил ли он правильно или поступил так, что ты внезапно возненавидела его, но твои действия ясно дали понять, что его присутствие доставляет тебе дискомфорт. Он уважал и восхищался тобой больше, чем можно было вообразить, и меньше всего он хотел быть источником этого дискомфорта.

Его веки закрылись, когда он оторвал взгляд от тебя, уголки его губ дернулись вверх в горькой улыбке.

На самом деле это было ожидаемо - он задавался вопросом, почему в противном случае он надеялся на большее с тобой. Ничтожный мусор, вроде него, в окружении такого восхитительного и наполненного надеждой человека, как ты? Даже будучи Абсолютным Удачливым Студентом, он должен был погрузиться в реальность и снять с себя розовые очки. Быть с ним было бы непредсказуемым путешествием из-за его приступов чрезвычайно удачных и неудачных событий. Он никогда не мог представить того, что ты пострадаешь от того, к чему приведет само его присутствие. Так что, может быть, это было к лучшему... Ведь так?

И снова его взгляд упал на твою фигуру за три стола впереди - на тебя, прикованную взглядом к облакам за окном, единственную, казалось бы, не зацикленную на том, что произошло всего несколько мгновений назад. В его груди расцвела легкая боль, о чем свидетельствовало лёгкое движение, которое промелькнуло в его непоколебимом взгляде. Ты, незаметно дрожащими для Нагито руками, заправила одну прядь своих волос к себе за ухо и продолжила пялиться в окно.

Часть его жаждала увидеть твою реакцию на то, что произошло раньше - ты бы ревновала, или, может, ты бы прогнала эту девушку? Что за фантазии, он думал, что такой мусор как он мог только мечтать об этом.

...Тем не менее, Нагито совершенно не осознавал, насколько сильно ты сжала второй кулак, подавляя гнев, закипавший в твоём сердце из-за того, что произошло.

Когда прозвенел последний звонок дня, ознаменовавший окончание урока, Нагито собрал свою сумку и тяжело вздохнул. Тебя давно не было, и твой стол опустел раньше, чем любой другой ученик ушел - Нагито согрелось воспоминание о том, как ты направлялась прямо к его столу в тот день, когда прозвенел звонок, который словно побуждал его поторопиться, только чтобы пойти с тобой по дороге домой вместе.

Еще один укол боли ушел в его и без того израненное сердце, и он отбросил эту мысль.

Он решил, что выполнит желание своей одноклассницы и встретится на том месте, где она будет его ждать. В конце концов, Нагито был джентльменом - отказать даме в просьбе, не дав ей возможности, было бы грубо.

Сумка лениво перекинулась через плечо, его взгляд оставался прикованным к ботинкам, его шаг был медленным, почти неуверенным в том, чтобы добраться до места назначения. Может, он даст однокласснице шанс? Конечно, у него было более чем достаточно причин для отказа, но он все еще надеялся на шанс на любовь. Так что, может быть, неплохо было бы попробовать один раз, да?

Его шаг замедлился еще больше, когда он шел рядом с хижиной клуба кендо, его пункт назначения едва не доходил до угла впереди. Еще один долгий и прерывистый вздох сорвался с его губ.

По правде говоря, он всеми силами цеплялся за шанс быть с тобой. С тобой и только тобой. Несмотря на то, что произошло между вами в последнее время - твой запах, твои глаза, все детали о тебе постоянно посещали его разум. И твой голос... Он буквально слышал твой голос, становящийся все громче и громче в его мыслях.

...Секунду. Подошвы его туфель немедленно остановились. Это было не просто его фантазией - он действительно мог слышать тебя поблизости.

- Я не позволю тебе воспользоваться им.

Твой обычный мелодичный ангельский голос был пронизан горечью, которую он никогда раньше не слышал. Ноги Нагито бесшумно приблизились к краю хижины, прижавшись спиной к ее стенам, пока он вслушивался в происходящее. Это была ты и его одноклассница. Вы двое знали друг друга?

Его одноклассница издала горький, угрожающий смех, полностью противоречащий той атмосфере, которую она показывала перед Нагито ранее.

- Воспользоваться? Не могла бы ты уточнить? -Она пыталась вести себя отстраненно и холодно, гнев и раздражительность, зарождающиеся в твоём затылке, усилились словно в тысячу раз.

Твоя рука дотянулась до бедра. - Я знаю всё - я знаю, что в последнее время ходят слухи о ситуации с Нагито. В частности, новости о его наследстве и инциденте с его родителями много лет назад, - Твой голос остается контролируемым. - Меня беспокоит, что кто-то узнал об этом. Но действительно ли? Выполняя подобный трюк в тот момент, когда появляются слухи, ты действительно не думаешь, что твое мгновенное осознание того, что тебе якобы нравится Нагито, подозрительно?

Нагито чувствовал учащение своего сердцебиения. Хотя он не до конца осознал контекст твоего разговора, услышав свое имя на ваших губах, услышав, как ты выражаешь очевидную заботу о нем... Счастье даже не подходило для описания ощущения, которое захлестнуло его душу. Что бы ни извергала ваша одноклассница, ты сразу же опровергала это.

Разговор в конце концов дошел до того момента, когда вашу одноклассницу временно заставили замолчать - она ​​была измучена твоей неспособностью сдаться, но, более того, интенсивность вашего пристального взгляда, изучающего ее лицо, заставила ее почти немедленно отступить. Она скрестила руки на груди и сделала несколько шагов ближе к вам. Нагито сжал кулак, готовый помешать, если эта девушка осмелится тронуть тебя пальцем. Ее предыдущая попытка вести себя мило полностью исчезла, пока ее истинный, эгоистичный, жалкий характер не проявился в дерзкой ухмылке, изобразившей ее лицо.

- Это ничего не значит для тебя, да? -Её голос стал намного тише, чем раньше. Ты усмехаешься, - очевидно, она ​​пытается тебя запугать. Тем не менее, ты стоишь на месте, ни один мускул не дрогнул на твоём лице от ее близости. - Это действительно не твоё дело. Он не твоя вещь.- Ее губы приоткрылись, и она издала хриплый смешок.

- Мои намерения, мои действия - почему это должно доставлять тебе хлопоты? Комаэда - это загадка, которую никто из нас не может разгадать, и, откровенно говоря, ни у кого нет на это желания. Разве я не сделала ничего хорошего, дав ему шанс полюбить? Я получаю то, что хочу, он получает то, что хочет.

Эти слова застревают в груди Нагито - откровенно говоря, они не разочаровывают его, как кого-либо другого. Он слышал эти слова всю свою жизнь.

Твоя одноклассница подходит еще ближе. - Если только ты не ведёшь себя так, потому что...О боже, это жалко! Только не говори мне, что ты действительно любишь этого урода?

- Я...

У Нагито перехватывает дыхание, потому что твоя фраза на этом не заканчивается.

- ...да, это так. Я люблю его. Назови его уродом еще раз передо мной, и я за себя не ручаюсь.

Всего три слова было достаточно, чтобы остановить все его тело, заставить его переживания разом испариться и вызвать в его сердце ощущение необъяснимого облегчения. Если это был сон, то он хотел остаться в нём навсегда.

Запугивание одноклассницы сменяется раздражительностью - тем более, насколько легко вам удалось раскрыть ее истинные намерения. - А, и ты права, - твой голос снова нарушает тишину. - Никто здесь не может его понять. Здесь нет никого достаточно умного или достойного, чтобы узнать, кем на самом деле является Нагито.

Ты развернулась на пятке, но твоя одноклассница грубо схватила тебя за запястье.

- Мы еще не закончили, куда ты собралась?

- Мне нужно сообщить об этом Нагито. Я не позволю ему поддаться твоей фальшивой любви и тем более причинить ему боль, - Твои глаза сузились, когда ты пристально посмотрела на это ошарашенное лицо девушки, схватившей тебя за руку. - Что он будет делать дальше... В любом случае, я не буду вмешиваться, потому что это его выбор. Но просто знай, что я никогда его не брошу. Если все пойдет по твоему плану, просто знай, что я буду беседовать с тобой достаточно часто.

Грубого рывка достаточно, чтобы вырвать запястье из её хватки. - Я не позволю тебе его забрать. Не забывай это.

Твои ноги наконец начали свой шаг к тому месту, где прятался Нагито - тот, кто наконец преодолел ограничения, сдерживающие движение его мускулов. Он попытался быстро сбежать в заднюю часть хижины, чтобы не встретить тебя и не вызвать подозрений, пока что-то не привлекло его взгляд.

Во взгляде вашей одноклассницы была злоба, когда ее руки подняли сломанный синай, прислоненный к стене - вы едва успели заметить, что произошло в тот момент.

- [Твоё имя]!

Близость тела Нагито заставляла твоё сердце биться быстрее, когда ты снова повернулась, ты увидели его спину и длину его вытянутой руки, сжимающей оружие, которое могло нанести травму твоей голове.

- Хватит, - грубо отрезал Нагито, отсутствие желаемого сочувствия вызвало ужас в глазах твоей одноклассницы. Его глаза внимательно изучили лицо девушки, которая знала, что больше ничего не нужно говорить, чтобы понять, что Нагито не будет терпеть её выходки. Особенно с учетом того, что в его взгляде не было ни малейшего тепла или нежности, направленного на нее.

Палка для кендо упала на усыпанную листьями землю, когда ваш одноклассник скрылся с места происшествия, в воздухе, окружающем вас обоих, снова воцарилась тишина. Твои глаза, которые раньше не отрывались от взлохмаченных белоснежных волос Нагито, остановились на той самой руке, которая спасла тебя раньше. - Боже мой, Нагито, дай мне взглянуть!

То, как хрустели листья под твоими ногами, когда ты придвинулась, чтобы осмотреть его руку, вернул Нагито в реальность. Ты потащила его к скамейке, и его фигура автоматически села рядом с тобой. Пока ты внимательно осматривала его руку в поиске осколков, которые могли быть спрятаны в его ладони, его взгляд не отрывался от тебя. Ему нравилась честность в твоих эмоциях.
Его кожа впитала тепло ласки твоих рук - ему так не хватало этого.

- Мне было бы все равно, если бы эта штука ударила меня по голове или что-то в этом роде, я бы преподала ей урок. Плохо, что ты должен был быть там именно в это время и с этим человеком.

- Я в порядке, правда, - он успокоил тебя, надеясь избавить тебя от беспокойства. Ты подняла взгляд, сузив глаза на его улыбку. Ты знала Нагито достаточно хорошо, чтобы понять, есть ли в его выражениях ложь.

Когда ты обратила внимание на тот факт, что твоя рука все еще держит его собственную, ты немедленно убрала руку. Инстинктивное стремление позаботиться о нем, когда он был ранен, сработало раньше - оно заставило тебя полностью забыть о напряжении, которое просачивалось между вами в течение последних двух недель. Твой взгляд немедленно упал на твои колени, и ты укусила губы, молясь, чтобы волнение в твоей груди скорее ушло.

- Нагито, как много ты слышал из того разговора? - ты нервно проглотила ком в горле. То, как он слегка опустил голову, то, как его взгляд скользил по красным и оранжевым листьям, усеивающим землю, можно было понять, что он услышал очень много.

- Мне очень жаль, я не хотел подслушивать - его ответ был спокойным и собранным. Он слегка наклонился вперед, пока его локти не уперлись в колени, пальцы сцепились вместе, балансируя на его подбородке. Прежде чем он смог сказать что-нибудь еще, запах ваших духов украсил его чувства, когда твоё тело приблизилось к его телу.

- Это мне жаль, - Он точно знал, за что ты извинялась. - За то, что оставила тебя одного, за то, что заставила тебя чувствовать себя одиноким в несколько недель, мне действительно очень жаль, Нагито.

Обычно Комаэда из тех, кто сразу вмешивается и обвиняет свою никчемность в происходящих событиях, и его губы приоткрылись, чтобы сделать именно это, но, как если бы ты прочитали его мысли, ты прижали палец к его губам. Ты не хотела слышать ничего самоуничижительного, и ты всегда это ненавидела.

- Единственное жалкое объяснение того, почему я оставалась в стороне всё это время и не общалась с тобой... Я просто была напугана.

Бровь Нагито изогнулась. - Напугана?

Ты сцепила пальцы вместе, пытаясь скрыть, то, как они дрожали. - Это может показаться глупым, учитывая, что я старалась держаться дальше от тебя всё это время... Я просто боялась огорчить тебя, будучи рядом с тобой.

Нагито немного приблизился к тебе, позволяя своей руке лечь тебе на плечо. - Эй, я все еще здесь. Я никогда не разочаруюсь в тебе. Мы друзья, и-

- Это проблема. Я не могу больше с тобой дружить. Скорее, я не хочу больше с тобой дружить. - Его сердце ёкнуло, как и твое. Прежние колебания в твоём сердце сменились уверенностью, превосходящей то, что ты когда-либо чувствовала раньше. Ты была достаточно смелой, чтобы снова взглянуть на Нагито. - Я поняла это в ту ночь, когда ты вышел из дома. Вид твоей спины заставил меня почувствовать себя в безопасности. Я понял, насколько мне больше нравилось, когда ты был рядом со мной, и как ужасно было видеть, как ты уходишь - Его рука, которая раньше занимала твое плечо, скользнула обратно в его сторону, когда он уставился на тебя, не веря тому, что покинуло твои губы.

И все же твоя рука схватила его собственную, пальцы скользнули в пространство его ладони. Розовый оттенок твоих щёк соответствовал оттенку, который преобладал на его лице. - Как бы красиво я ни украшала свое жилище, это все равно просто дом. Находясь рядом с тобой той ночью, я поняла, что это было то, что мне было как дома. - Лёгкая улыбка на твоем лице заставила его сердце трепетать. Его неспособность произнести ни единого слова в этом сценарии заставляла его чувствовать себя дерьмово.

Это было просто... Он был чертовски счастлив слышать все это. Нагито совершенно не верил в реальность происходящего в этот самый момент.

Ты прочистила горло и продолжила: - То, что я сказала ранее, о том, чтобы не сдаваться, о моих чувствах... Поверь мне, я сожалею обо всем остальном и о том, как я заставил тебя чувствовать себя в последнее время. Но я не сожалею о своих чувствах. Я не сбегу, как раньше, когда боялась, было ли это чувство взаимным. Я тебя люблю. И я хочу, чтобы ты был рядом со мной, если ты позволишь..

Тебя немного беспокоит то, как белые локоны Нагито закрывают его взгляд, не показывая, как он отреагировал на ваше признание. Однако его рука, переплетенная с вашей, не возражает. После того, что казалось вечностью, можно было услышать короткий легкий смешок, сорвавшийся с губ Нагито.

- Быть ​​со мной будет больно, понимаешь? - Горькая улыбка появилась на его губах - Ты знаешь, как сложилась моя жизнь. Приступы невероятной удачи сменялись массой неудачных моментов. Всех, кто будет рядом со мной, ждет та же участь. Несправедливо, что кто-то должен терпеть это с таким никчёмным мусором, как я...

- Ты позволяешь кому-то быть рядом с тобой, это то, что я называю большой удачей - твой ответ был сказан без колебаний. Твоя рука сместилась, чтобы схватить его, притянув к своей груди, а другая рука обхватила его затылок. - Разве в жизни вообще не бывает взлетов и падений? Меня это не пугает. Единственное, чего я боюсь, - это жизнь без тебя в ней. Если бы я была с кем-то другим, не думаю, что смог бы преодолеть препятствия. Но с тобой, Нагито, я надеюсь на саму себя и тебя.

Нагито не дал тебе возможности дополнить эти сладкие, сладкие слова - его рот, охваченный внезапным желанием, захватил его разум, и он поддался вперёд, соприкасаясь с твоими губами. Несмотря на спонтанность этого действия, ты почти сразу же ослабла, полностью отдавая парню контролировать ситуацией.

Момент был кратким, но руки Нагито быстро прижали твое тело к себе, и ты могла чувствовать всё тепло его фигуры. Его мышцы наконец расслабились, спустя долгое время. Напряжение, которое он держал в течение последних нескольких недель потери тебя, мгновенно покинуло его тело, и он полностью сдался рукам, которые взамен сжимали его плечи.

Отказ от жизни был обычным явлением в его жизни. И все же, ты была здесь, опасаясь рисков от его стороны. Ты, у которой была надежда на будущее с ним.

Его тело немного дрожало, он не мог сдерживать волну счастья, которая захлестнула его с головой. - Я уже знал, что ты ответишь таким образом. Не могу передать, как сильно тогда я хотел сделать то, что я сделал сейчас... - он говорил шепотом, как будто бормотал во сне, и это только побудило вас прижать его ближе к себе.

- ...Пожалуйста, прими мою любовь и будь со мной рядом всегда.