Yellow (camren) "Russian version"

На сле­ду­ющее ут­ро, Ло­рен прос­ну­лась в пус­той кро­вати. Ей по­надо­билось па­ру се­кунд, что­бы вспом­нить прош­лую ночь, и ког­да она все вспом­ни­ла, она вско­чила и на­чала ос­матри­вать ком­на­ту. Ка­милы ниг­де не бы­ло.

- Ка­мила? – Она поз­ва­ла, встав с кро­вати и нап­равля­ясь в сто­рону две­ри. Как толь­ко она от­кры­ла дверь, она ус­лы­шала шо­рох за сво­ей спи­ной. Ос­та­новив­шись, Ло­рен мед­ленно раз­верну­лась, сле­дуя за зву­ками, ко­торые ис­хо­дили из ее ком­на­ты, ко­торые при­вели ее к шка­фу. Она ос­то­рож­но от­кры­ла дверь шка­фа, и ее ши­роко от­кры­лись, ког­да она уви­дела Ка­милу.

- Что ты де­ла­ешь? - Мог­ло по­казать­ся, что Ло­рен за­была, как ды­шать. Она вых­ва­тила свой скет­чбук из рук Ка­милы, ус­та­вив­шись на нее. – Где ты его взя­ла? 

- Я наш­ла его. - Про­пища­ла Ка­мила, вос­торжен­ным го­лосом, вста­вая на но­ги и ди­ко улы­ба­ясь. Ло­рен нах­му­рила бро­ви, ког­да уви­дела ли­нии от мар­ке­ра на ру­ках у Ка­милы. Она креп­че ух­ва­тилась за свой скет­чбук.

- Это мое, - раз­дра­жен­ным го­лосом от­ве­тила Ло­рен. Она пош­ла об­ратно и се­ла на свою кро­вать. От­кры­вая пер­вую стра­ницу сво­его скет­чбу­ка. Она ста­ла за­кипать от ярос­ти, ког­да по­няла, что Ка­мила ис­порти­ла каж­дый ее скет­чи. Мно­гие ча­сы ее ра­боты бы­ли раз­ру­шены.

- О чем ты, черт возь­ми, ду­мала? – Ло­рен зак­ри­чала. Она рез­ко вста­ла с кро­вати и бро­сила скет­чбук в дру­гой ко­нец ком­на­ты. Он вле­тел в сте­ну, и все лис­ты раз­ле­телись по по­лу. Ка­мила сра­зу же под­прыг­ну­ла и зак­ры­ла уши.

- Ты хоть зна­ешь, сколь­ко вре­мени я пот­ра­тила на эти ри­сун­ки? - Ло­рен про­дол­жи­ла, скрес­тив ру­ки и ус­та­вив­шись на Ка­милу че­рез всю ком­на­ту. 

- Они кра­сивые, - Ка­мила кив­ну­ла. Она по­дош­ла к то­му мес­ту, ку­да Ло­рен бро­сила свой скет­чбук, и по­доб­ра­ла один из ри­сун­ков.

- Они бы­ли кра­сивы­ми, Ка­мила, по­ка ты их не ис­порти­ла, - гру­бо от­ве­тила Ло­рен. – Так­же, как и цве­ты. Что я те­бе го­вори­ла о том, что­бы ты ос­тавля­ла кра­сивые ве­щи в по­кое? 

Ка­мила прос­то ус­та­вилась на Ло­рен, мор­гнув па­ру раз, она по­дош­ла к Ло­рен, про­тяги­вая ей один из ри­сун­ков, что­бы она взгля­нула на не­го. Ло­рен вздох­ну­ла и сра­зу же от­бро­сила этот лист от сво­его ли­ца. 

Не по­нимая, что про­ис­хо­дит, Ка­мила нак­ло­нила свою го­лову в сто­рону – Ло­ло?

- Это не мое имя, - го­лос Ло­рен был низ­ким, слов­но она вот-вот зап­ла­чет. – Я не хо­чу раз­го­вари­вать с то­бой, вы­метай­ся из мо­ей ком­на­ты, - она прак­ти­чес­ки про­рыча­ла эти сло­ва, ука­зывая на дверь сво­ей ком­на­ты.

Ка­мила на­чала мед­ленно от­хо­дить на­зад, все еще дер­жа ри­сун­ки. – Мне жаль, - она про­тяну­ла ри­сунок и умо­ля­юще взгля­нула на Ло­рен. 

- Мне пле­вать, - рез­ко от­ве­тила Ло­рен. Она схва­тила Ка­милу за пле­чи и выс­та­вила ее из сво­ей ком­на­ты. – Ос­тавь ме­ня од­ну, - Она зах­лопну­ла дверь пря­мо пе­ред ли­цом де­вуш­ку и убе­дилась, что она за­пер­ла ее. Она по­дож­да­ла, по­ка ша­ги от­да­лят­ся от ее ком­на­ты, за­тем за­вали­лась об­ратно на кро­вать и зас­то­нала.

Скет­чбук был чем-то свя­щен­ным для Ло­рен. Она ни­кому не поз­во­ляла тро­гать его. От­кры­вала его толь­ко ког­да бы­ла од­на и ри­сова­ла. Зе­леног­ла­зая де­вуш­ка се­ла и пос­мотре­ла на лис­ты с ри­сун­ка­ми, ко­торые ва­лялись на по­лу. Она дол­жна бы­ла луч­ше по­думать, преж­де чем пус­кать Ка­милу в свою ком­на­ту.

Ра­зоча­рова­но вздох­нув, Ло­рен вста­ла с кро­вати и на­чала со­бирать раз­ле­тев­ши­еся лис­ты скет­чбу­ка. Те­перь, для нее, это все бы­ло бес­смыс­ленны­ми за­корюч­ка­ми. Она на­чала прос­матри­вать каж­дый лист, на слу­чай, ес­ли Ка­мила не ис­порти­ла па­ру лис­тов.

Ко­неч­но же, она ни­чего не про­пус­ти­ла. На каж­дой стра­нице бы­ли ка­кие-то по­мет­ки мар­ке­ром. Хо­тя, один ри­сунок прив­лек ее вни­мание. Это бы­ли ро­маш­ки, ко­торые она на­чала ри­совать вче­ра. Ка­залось, буд­то Ка­мила пы­талась за­кон­чить этот ри­сунок, до­бав­ляя дру­гие цве­ты ро­машек, по­верх тех, ко­торые уже бы­ли на­рисо­ваны Ло­рен. Ло­рен вздох­ну­ла, зак­рыв гла­за. Она соб­ра­ла все ри­сун­ки об­ратно в скет­чбук и уб­ра­ла его в свой рюк­зак.

Ло­рен сно­ва ус­ну­ла на краю кро­вати. Хо­тя, она пос­па­ла все­го па­ру ми­нут, за­тем Дай­на пос­ту­чалась к ней в ком­на­ту.

- Где Ка­мила? – спро­сила по­лине­зий­ка. Ло­рен зев­ну­ла, по­тирая гла­за и вста­ла, что­бы от­крыть дверь. С дру­гой сто­роны сто­яла Дай­на. По ней бы­ло за­мет­но, что она ста­ла тре­вожить­ся, ког­да не уви­дела Ка­милу в ком­на­те Ло­рен. – Я ду­мала, ты ска­зала, что она с то­бой?

- Она бы­ла со мной, - Ло­рен по­жала пле­чами. – До тех пор, по­ка она не ис­порти­ла мой скет­чбук. Тог­да я на­ора­ла на нее и зас­та­вила уй­ти.

Сот­ни эмо­ций сме­нились на ли­це Дай­ны. Она под­держи­вала Ло­рен, учи­тывая то, что Ка­мила сде­лала с ней. Но с дру­гой сто­роны, она вол­но­валась за Ка­милу, и бы­ла шо­киро­вана тем, что Ло­рен прос­то выг­на­ла ее. 

- Что ж, ве­лико­леп­но, - Дай­на вски­нула ру­ки в воз­дух. - Мы по­теря­ли ее уже вто­рой раз за два дня. - Де­вуш­ка под­несла ру­ку ко лбу и вздох­ну­ла.

- Она - не на­ша от­ветс­твен­ность, - про­буб­ни­ла Ло­рен, об­ло­качи­ва­ясь на сте­ну. Дай­на под­ня­ла го­лову и ус­та­вилась на де­вуш­ку.

- Ло­рен, слу­шай, - она вздох­ну­ла. - Я знаю, что ты все еще злишь­ся на нее за то, что она сде­лала... я то­же. - Дай­на опус­ти­ла взгляд на пол, за­тем сно­ва пос­мотре­ла на Ло­рен. - Но что-то из­ме­нилось, и я не хо­чу, что­бы она хо­дила од­на и по­рани­лась, или что-ни­будь еще ху­же. В кон­це кон­цов, ты дол­жна приз­нать, что ЭТА Ка­мила чер­тов­ски от­ли­ча­ет­ся от той, ко­торая бы­ла в стар­шей шко­ле.

Ло­рен за­кати­ла гла­за и по­жала пле­чами. - Да, без раз­ни­цы. Она со­бира­лась сно­ва зак­рыт дверь, но Дай­на пос­та­вила но­гу в про­ем, что­бы Ло­рен это­го не сде­лала.

- Ты дол­жна най­ти ее, - нас­той­чи­во ска­зала Дай­на. 

Ло­рен от­кры­ла рот, что­бы воз­ра­зить, но взгляд Дай­ны дал ей по­нять, что ей ни­как не от­де­лать­ся от это­го. Она зас­то­нала и пош­ла к шка­фу, что­бы взять тол­стов­ку. Она на­дела тол­стов­ку и взя­ла клю­чи с тум­бочки. 

- По­чему мы не мо­жем прос­то за­сунуть ее в клет­ку или что-то вро­де это­го? - Про­бор­мо­тала Ло­рен, прос­ко­чив ми­мо Дай­ны, нап­равля­ясь к лес­тни­це. 

- Ты не хо­тела это­го го­ворить, - крик­ну­ла ей вслед Дай­на, и Ло­рен за­кати­ла гла­за, но про­мол­ча­ла, по­тому что зна­ла, что де­вуш­ка пра­ва. Дай­на спус­ти­лась вниз к Ло­рен, что­бы убе­дить­ся, что де­вуш­ка дей­стви­тель­но ухо­дит из квар­ти­ры. 

- Я да­же не знаю где ис­кать! - Ло­рен на­чала вы­ходить из се­бя, по­качи­вая го­ловой в ра­зоча­рова­нии. – Воз­можно, оно во­об­ще блуж­да­ет где-то пос­ре­ди до­роги.

- Тог­да по­торо­пись, - пре­дуп­ре­дила Дай­на, ука­зывая на дверь. Вздох­нув, Ло­рен прос­то кив­ну­ла и выш­ла из квар­ти­ры. Мысль о том, что Ка­мила мог­ла по­терять­ся в го­роде, пу­гала ее силь­нее, чем ей хо­телось бы.

Она ре­шила спус­кать­ся по лес­тни­цу, ду­мая, что так она быс­трее до­берет­ся до ма­шины. Вы­бежав из зда­ния, она на­чала ос­матри­вать ок­рес­тность в по­ис­ках Ка­милы. Не­пода­леку бы­ли стро­ите­ли и она ре­шила спро­сить у них.

- Вы не ви­дели де­вуш­ку, при­мер­но мо­его рос­та, зап­ле­тен­ные во­лосы, она бы­ла в пи­жаме? – Она спро­сила, нер­вно ку­сая свою гу­бу. На ули­це бы­ло слиш­ком мно­го ма­шин. Она ста­ла бес­по­ко­ить­ся еще боль­ше.

- Не­дав­но, да – он ука­зал в сто­рону пар­ка. Ло­рен кив­ну­ла, поб­ла­года­рив муж­чи­ну. Не ска­зав ни сло­ва боль­ше, она по­бежа­ла об­ратно в ма­шину. Спус­тя па­ру се­кунд, она уже еха­ла в том нап­равле­нии, ку­да ука­зал муж­чи­на.

Она еха­ла па­ру ми­нут , и Ка­милу ниг­де не бы­ло вид­но. Толь­ко она соб­ра­лась раз­вернуть­ся об­ратно до­мой, как ее вни­мание прив­лекло тем­ное пят­но на фо­не тра­вы. Она сра­зу же при­пар­ко­валась, пос­мотре­ла по сто­ронам и пе­реш­ла до­рогу.

Ка­мила си­дела, скрес­тив но­ги, пос­ре­ди ожив­ленной ули­цы, ок­ру­жен­ная все­го па­роч­кой сан­ти­мет­ров тра­вы с каж­дой сто­роны. Ло­рен вздрог­ну­ла, уди­вив­шись то­му, как Ка­мила смог­ла са­ма пе­рей­ти до­рогу и ос­тать­ся нев­ре­димой. 

- Ка­мила? Ка­кого чер­та ты де­ла­ешь? – Крик­ну­ла Ло­рен, все еще ог­ля­дыва­ясь по сто­ронам, пе­рехо­дя до­рогу, по­ка она не дош­ла до Ка­милы. Ка­мила обер­ну­лась и нак­ло­нила го­лову, ког­да она уви­дела Ло­рен. Она не улыб­ну­лась, сво­ей са­мой яр­кой и ши­рокой улыб­кой, как она это де­лала обыч­но, хо­тя Ло­рен пы­талась сде­лать вид, что ее это не бес­по­ко­ит.

Ка­мила мол­ча смот­ре­ла на Ло­рен па­ру се­кунд, за­тем сно­ва вер­ну­лась к то­му, на что она смот­ре­ла все это вре­мя. Ло­рен нах­му­рила бро­ви и обош­ла Ка­милу, что­бы пос­мотреть, в чем де­ло. Ка­мила выс­та­вила ру­ку впе­ред, что­бы Ло­рен сде­лала шаг на­зад.

- Ос­то­рож­нее, - про­бор­мо­тала она, убе­див­шись, что Ло­рен не нас­ту­пит впе­ред. Зе­леног­ла­зая де­вуш­ка пос­мотре­ла вниз, осоз­нав, на что смот­ре­ла Ка­мила. Два тюль­па­на вы­рос­ли пос­ре­ди ули­цы.

- Что ты де­ла­ешь? – сно­ва спро­сила Ло­рен, скрес­тив ру­ки на гру­ди, пы­та­ясь выг­ля­деть стро­го. Ка­мила взгля­нула на нее, а за­тем об­ратно на цве­ты.

- То, что ты мне ска­зала де­лать, - Ка­мила ука­зала на цве­ты. – Я смот­рю на кра­сивые ве­щи и не уби­ваю их. С за­бот­ли­вым вы­раже­ни­ем ли­ца, она на­чала пог­ла­живать цве­точ­ки. 

- Это не то, что я име­ла в ви­ду, - Ло­рен вздох­ну­ла и се­ла нап­ро­тив Ка­милы. 

- А что ты име­ла в ви­ду? – Спро­сила Ка­мила. Она сно­ва нак­ло­нила го­лову и пос­мотре­ла на Ло­рен. – Я зас­та­вила те­бя по­высить го­лос, - до­бави­ла она, за­кусив гу­бу. Ло­рен бы­ла нем­но­го сби­та с тол­ку, ког­да уви­дела страх в гла­зах де­вуш­ки. 

- Прос­то я не люб­лю, ког­да кто-то тро­га­ет мои ри­сун­ки, - Ло­рен кив­ну­ла. – Я име­ла в ви­ду то, что иног­да ты дол­жна лю­бовать­ся кра­сивы­ми ве­щами из­да­лека, вмес­то то­го, что­бы пы­тать­ся заб­рать их се­бе. Лю­бовь зак­лю­ча­ет­ся не в том, что­бы иметь что-то, а в том, что­бы це­нить это. 

Ка­мила пос­мотре­ла на Ло­рен, нах­му­рив бро­ви.

- За­бей, - вздох­ну­ла Ло­рен и вста­ла, от­ря­хиваю тра­ву со сво­их шта­нов. – Пош­ли, здесь не бе­зопас­но. Нам нуж­но до­мой. – Она про­тяну­ла свою ру­ку Ка­миле, что­бы по­мочь встать.

- До­мой? – Ин­те­ресу­ясь, спро­сила Ка­мила. Она ос­матри­вала ру­ку Ло­рен, преж­де чем взять ее, что­бы та по­мог­ла ей встать.

Ло­рен со­бира­лась уб­рать свою ру­ку, но Ка­мила не от­пуска­ла ее. Вмес­то это­го, Ка­мила спле­ла их паль­цы вмес­те и пош­ла впе­ред. Ло­рен ус­пе­ла схва­тить ее и по­тащить на­зад, преж­де чем Ка­мила по­пала под ма­шину.

- Ты дол­жна смот­реть по сто­ронам, что­бы убе­дить­ся, что ниг­де нет ма­шин, - ска­зала Ло­рен пос­ле то­го, как пе­реве­ла ды­хание. Ка­мила чуть не по­пала под ма­шину. Мо­жет быть, дер­жать­ся за ру­ки бы­ло хо­рошим ре­шени­ем.

Ло­рен креп­ко дер­жа­ла Ка­мила, по­ка они сто­яли и жда­ли, ког­да мож­но бу­дет спо­кой­но пе­рей­ти до­рогу. Как толь­ко по бли­зос­ти не бы­ло ма­шин, она схва­тила де­вуш­ку за ру­ку и пе­реве­ла че­рез до­рогу. На пол - пу­ти, Ка­мила ос­та­нови­лась и нак­ло­нилась, что­бы изу­чить то, что наш­ла на зем­ле.

- Ка­мила, нет! – Стро­го ска­зала Ло­рен, она под­ня­ла де­вуш­ку и сно­ва убе­дилась, что мож­но бе­зопас­но пе­рехо­дить до­рогу. Ка­мила сос­ре­дото­чен­но изу­чала пен­ни, ко­торый она по­доб­ра­ла, вер­тя его пе­ред сво­им ли­цом.

Гром­ко вздох­нув, Ло­рен вых­ва­тила пен­ни из рук Ка­милы и ки­нула его об­ратно на зем­лю. Она от­кры­ла пас­са­жир­скую дверь, что­бы Ка­мила се­ла в ма­шину. Ка­мила ве­ла се­бя так, буд­то ей не хва­тало воз­ду­ха, слов­но Ло­рен ко­го-то уби­ла.

- Ты сде­лала ему боль­но! - ска­зала она оби­жен­ным то­ном. Она отош­ла от Ло­рен и под­ня­ла пен­ни. Ло­рен вздох­ну­ла в по­раже­нии, она скрес­ти­ла ру­ки и ос­та­лась ждать, ког­да Ка­мила вер­нется со сво­им пен­ни. – Из­ви­нись, - Ка­мила вы­тяну­ла пен­ни пе­ред ли­цом Ло­рен.

Ло­рен при­под­ня­ла бровь. – Из­ви­ни, - про­бор­мо­тала она, по­казы­ваю Ка­миле, что­бы она се­ла в ма­шину. Де­вуш­ка про­иг­но­риро­вала ее и под­несла пен­ни еще бли­же к ее ли­цу.

- Ска­жи так, что­бы я по­вери­ла те­бе, - она кив­ну­ла.

- Мне очень жаль, что я ки­нула вас, Мис­тер Пен­ни, - Ло­рен зас­ме­ялась из-за это­го. Ка­мила бы­ла удов­летво­рена от­ве­том Ло­рен, по­это­му она за­лез­ла в ма­шину. Ло­рен сра­зу же се­ла за руль, убе­див­шись в том, что она зак­ры­ла две­ри на слу­чай, ес­ли Ка­мила за­хочет вый­ти. 

- Мне жаль, что я зас­та­вила те­бя кри­чать, - про­бор­мо­тала Ка­мила. Ло­рен оза­даче­но пос­мотре­ла на нее. – Глу­пая, глу­пая, - про­шеп­та­ла Ка­мила, уда­ряя се­бя по го­лове.

Ло­рен за­бес­по­ко­илась и про­тяну­ла ру­ку, что­бы ос­та­новить Ка­милу. – Все хо­рошо, - она вздох­ну­ла, изу­чая ре­ак­цию де­вуш­ки. – Это прос­то ри­сун­ки. Всег­да мож­но на­рисо­вать дру­гие, вер­но? 

Ка­мила слег­ка кив­ну­ла и по­ложи­ла ру­ки на ко­лени. – Ты злишь­ся?

- Нет, все нор­маль­но. Я же ска­зала, что я прос­ти­ла те­бя. – Ло­рен пов­то­рила сно­ва. Ка­мила за­улы­балась и зах­ло­пала в ла­доши.

- Я го­лод­на, - За­яви­ла Ка­мила. Ло­рен вздох­ну­ла, за­думав­шись на па­ру се­кунд.

- Что ты хо­чешь? - спро­сила Ло­рен. На се­кун­ду она от­ве­ла взгляд от до­роги, что­бы пос­мотреть на Ка­милу, ко­торая уже уг­лу­билась в свои мыс­ли.

- Мо­роже­ное! – про­пища­ла Ка­мила. Де­вуш­ка сло­жила ру­ки вмес­те. Ло­рен от­кры­ла рот, что­бы ска­зать, что мо­роже­ное – это не еда, но она ос­та­нови­лась, ког­да уви­дела умо­ля­ющий взгляд Ка­милы.

- Хо­рошо, зна­чит, мо­роже­ное, - она зас­ме­ялась, про­ехав их квар­ти­ру даль­ше по ули­це, в сто­рону ка­фе. Ка­мила счас­тли­во за­хихи­кала. Ло­рен по­няла, что ей очень нра­вит­ся этот звук.